撒母耳记下 5:1-5

分享

撒母耳记下 5:1-5 当代译本 (CCB)

以色列 各支派都来 希伯仑 见 大卫 ，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。 从前 扫罗 做王的时候，率领 以色列 人出征打仗的是你，耶和华也曾应许让你做祂 以色列 子民的牧者和首领。” 以色列 的长老都到 希伯仑 见 大卫 王， 大卫 与他们在耶和华面前立约，他们膏立 大卫 做 以色列 的王。 大卫 三十岁登基，执政共四十年。 他在 希伯仑 统治 犹大 七年半，在 耶路撒冷 统治 以色列 和 犹大 三十三年。

撒母耳记下 5:1-5 新译本 (CNVS)

以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。从前扫罗作我们的王的时候，领导以色列人行动的是你。耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，要作以色列的领袖。’”以色列的众长老都到希伯仑来见王。大卫王在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫作以色列的王。大卫登基的时候是三十岁，在位共四十年。他在希伯仑作犹大的王七年零六个月；在耶路撒冷作全以色列和犹大的王三十三年。

撒母耳记下 5:1-5 中文标准译本 (CSBS)

以色列 的所有支派都来到 希伯仑 见 大卫 ，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。 从前 扫罗 作我们王的时候，带领 以色列 出入的就是你，耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民 以色列 ，你要作 以色列 的领袖。’” 以色列 的长老们都来到 希伯仑 见王， 大卫 王在 希伯仑 ，在耶和华面前与他们立约，他们就膏立 大卫 作 以色列 的王。 大卫 作王的时候三十岁，统治了四十年。 他在 希伯仑 统治 犹大 七年零六个月，在 耶路撒冷 统治全 以色列 和 犹大 三十三年。

撒母耳记下 5:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 众支派来到 希伯仑 见 大卫 ，说：“看哪，我们是你的骨肉。 从前 扫罗 作我们王的时候，率领 以色列 人出入的是你。耶和华也曾对你说：‘你必牧养我的百姓 以色列 ，你必作 以色列 的君王。’” 于是 以色列 的众长老都来到 希伯仑 见王 。 大卫 在 希伯仑 ，在耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王。 大卫 登基的时候年三十岁，作王四十年。 他在 希伯仑 作 犹大 王七年六个月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 犹大 王三十三年。

撒母耳记下 5:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 众支派来到 希伯仑 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。 从前 扫罗 作我们王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」 于是 以色列 的长老都来到 希伯仑 见 大卫 王， 大卫 在 希伯仑 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王。 大卫 登基的时候年三十岁，在位四十年； 在 希伯仑 作 犹大 王七年零六个月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 犹大 王三十三年。