撒母耳记下 5:1-25
撒母耳记下 5:1-25 当代译本 (CCB)
以色列 各支派都来 希伯仑 见 大卫 ，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。 从前 扫罗 做王的时候，率领 以色列 人出征打仗的是你，耶和华也曾应许让你做祂 以色列 子民的牧者和首领。” 以色列 的长老都到 希伯仑 见 大卫 王， 大卫 与他们在耶和华面前立约，他们膏立 大卫 做 以色列 的王。 大卫 三十岁登基，执政共四十年。 他在 希伯仑 统治 犹大 七年半，在 耶路撒冷 统治 以色列 和 犹大 三十三年。 大卫 率领军队来到 耶路撒冷 ，要攻打那里的 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说：“你攻不进来，就连我们这里瞎眼的和瘸腿的都可以把你赶走。”他们以为 大卫 攻不进去。 然而， 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，即后来的 大卫 城。 那天， 大卫 下令军队从地下水道爬进城去，攻打那些“瞎眼的和瘸腿的”，他憎恶这些 耶布斯 人。后来便有一句俗语：“瞎眼的和瘸腿的不得进殿！” 大卫 住在 锡安 的堡垒里，并称之为 大卫 城，他又从 米罗 向内兴建环城围墙。 大卫 日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。 泰尔 王 希兰 差遣使者带着香柏木、木匠和石匠去为 大卫 建造宫殿。 那时， 大卫 知道耶和华已立他做 以色列 王，并因祂 以色列 子民的缘故而使他国家兴旺。 大卫 从 希伯仑 迁到 耶路撒冷 以后，又选立妃嫔，生了更多儿女。 他在 耶路撒冷 生的孩子有 沙姆亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 和 以利法列 。 非利士 人听说 大卫 已被膏立为 以色列 王，就全军出动，搜寻 大卫 。 大卫 听说后，便退到堡垒里。 非利士 人大军压境，散布在 利乏音 谷。 大卫 求问耶和华：“我可以去迎战 非利士 人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华说：“去吧，我必把他们交在你手里。” 大卫 前往 巴力·毗拉心 ，在那里打败了他们。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”因此那地方叫 巴力·毗拉心 。 大卫 和他的军队带走了 非利士 人所丢弃的神像。 后来 非利士 人又卷土重来，散布在 利乏音 谷。 大卫 又求问耶和华，耶和华说：“你不要正面出击，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。 当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要快速进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击 非利士 的军队了。” 大卫 遵命而行，打败 非利士 人，从 迦巴 一直杀到 基色 。
撒母耳记下 5:1-25 新译本 (CNVS)
以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。从前扫罗作我们的王的时候，领导以色列人行动的是你。耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，要作以色列的领袖。’”以色列的众长老都到希伯仑来见王。大卫王在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫作以色列的王。大卫登基的时候是三十岁，在位共四十年。他在希伯仑作犹大的王七年零六个月；在耶路撒冷作全以色列和犹大的王三十三年。 王和随从他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你不能进这里来，这些瞎眼的、跛脚的就能把你抵挡住。”他们心里想：“大卫决不能进那里去。”大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。那一天大卫说：“攻打耶布斯人的，要把大卫心中恨恶的‘瞎子’和‘瘸子’丢进水沟里。”因此有句俗语说：“瞎眼的或瘸腿的，都不能进殿里。”后来大卫住在保障里，称保障为“大卫的城”。大卫又从米罗向里面周围筑墙。大卫渐渐强大，因为耶和华万军的 神与他同在。 推罗王希兰差派使者来见大卫，又送来香柏木、木匠和石匠，他们就给大卫建造宫殿。大卫就知道耶和华已经立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的缘故，使他的国兴盛。 大卫离开希伯仑后，在耶路撒冷又娶了多位妃嫔，并且生了很多儿女。以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、以利沙玛、以利雅大、以利法列。 非利士人听见有人膏立了大卫作王统治以色列人，就全体上来搜寻大卫。大卫听见了，就下到保障去。非利士人来到，散布在利乏音谷。大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华对大卫说：“你可以上去，我必把非利士人交在你手里。”于是大卫来到巴力．毘拉心，在那里击败了非利士人，说：“耶和华在我面前冲破我的敌人，好象洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力．毘拉心。非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫和跟随他的人就把它们拿走了。 非利士人又上来，散布在利乏音谷。大卫又求问耶和华，耶和华说：“你不要直接上去，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。你一听到桑林树梢上有脚步的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”于是大卫照着耶和华所吩咐他的去作，击杀非利士人，从迦巴直到基色。
撒母耳记下 5:1-25 中文标准译本 (CSBS)
以色列 的所有支派都来到 希伯仑 见 大卫 ，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。 从前 扫罗 作我们王的时候，带领 以色列 出入的就是你，耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民 以色列 ，你要作 以色列 的领袖。’” 以色列 的长老们都来到 希伯仑 见王， 大卫 王在 希伯仑 ，在耶和华面前与他们立约，他们就膏立 大卫 作 以色列 的王。 大卫 作王的时候三十岁，统治了四十年。 他在 希伯仑 统治 犹大 七年零六个月，在 耶路撒冷 统治全 以色列 和 犹大 三十三年。 王和他的部下去 耶路撒冷 攻打那地的居民 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说：“你进不到这里来！即使瞎眼的、瘸腿的，也能把你击退。”他们想， 大卫 绝对攻不进来。 然而 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，就是后来的 大卫 城。 那天 大卫 说：“谁要击杀 耶布斯 人，就当从水道上去，攻打 大卫 心中厌恶的那些瘸子、瞎子。”从此就有俗语说：“瞎眼的和瘸腿的不得进入殿内。” 大卫 住在这堡垒里，称它为“ 大卫 城”。 大卫 从梯垒向内，把周围都建造起来。 大卫 越来越强大，因为耶和华万军之神与他同在。 提尔 王 希兰 派遣使者到 大卫 那里，送来香柏木，木匠和石匠，为 大卫 建造宫殿。 大卫 知道耶和华已经坚立他为 以色列 的王，并且为自己的子民 以色列 的缘故，高抬他的王国。 大卫 离开 希伯仑 之后，在 耶路撒冷 又娶了妻妾，生了更多儿女。 他在 耶路撒冷 所生的儿子名字如下： 沙慕亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 。 非利士 人听说 大卫 被膏立为 以色列 的王， 非利士 全军就上来寻索 大卫 。 大卫 听说了，就下到要塞去。 非利士 人来了，散布在 利乏音 谷。 大卫 求问耶和华，说：“我可以上去攻打 非利士 人吗？你会把他们交在我手中吗？” 耶和华对 大卫 说：“上去吧，我一定把 非利士 人交在你手中。” 于是 大卫 来到 巴力批拉津 ， 大卫 在那里击败了他们，他说：“耶和华在我面前冲溃我的仇敌，如同洪水冲破堤岸。”因此他给那地方起名为 巴力批拉津 。 非利士 人把他们的偶像遗弃在那里， 大卫 和他的部下就把它们清除了。 非利士 人再次上来，散布在 利乏音 谷。 大卫 求问耶和华，耶和华说：“不要直接上去，要绕到他们后面，从桑树林对面进攻他们。 当你听到桑树林的树梢上有行进的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去攻打 非利士 的军队了。” 大卫 就照着耶和华所吩咐的去做，击杀 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。
撒母耳记下 5:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 众支派来到 希伯仑 见 大卫 ，说：“看哪，我们是你的骨肉。 从前 扫罗 作我们王的时候，率领 以色列 人出入的是你。耶和华也曾对你说：‘你必牧养我的百姓 以色列 ，你必作 以色列 的君王。’” 于是 以色列 的众长老都来到 希伯仑 见王 。 大卫 在 希伯仑 ，在耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王。 大卫 登基的时候年三十岁，作王四十年。 他在 希伯仑 作 犹大 王七年六个月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 犹大 王三十三年。 王和他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说：“你必不能进到这里，就是盲人、瘸子都可以把你击退。”就是说：“ 大卫 绝不能进到这里。” 然而 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，就是 大卫 的城。 当日， 大卫 说：“谁攻打 耶布斯 人，就要从水道上去，攻打我心里所恨恶的瘸子、盲人。”因此有人说：“盲人和瘸子不得进殿里去。” 大卫 住在堡垒里，给它起名叫 大卫城 。 大卫 又从 米罗 往内，周围建筑。 大卫 日见强大，耶和华－万军之上帝与他同在。 推罗 王 希兰 派使者把香柏木运到 大卫 那里，又派木匠和石匠给 大卫 建造宫殿。 大卫 知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己百姓 以色列 的缘故，使他的国兴盛。 大卫 离开 希伯仑 之后，在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。 在 耶路撒冷 所生的孩子的名字是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 。 非利士 人听见 大卫 受膏作 以色列 王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 。 大卫 听见了，就下到堡垒去。 非利士 人来了，散布在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华说：“我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华对 大卫 说：“你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。” 大卫 来到 巴力．毗拉心 ，在那里击败了 非利士 人。他说：“耶和华在我面前冲破敌人，如水冲破一样。”因此他称那地方为 巴力．毗拉心 。 非利士 人把偶像抛弃在那里， 大卫 和他的人拿去了。 非利士 人又上来，散布在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华；耶和华说：“不要直上，要绕到他们后头，从桑树林对面攻打他们。 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经出去，在你前头攻打 非利士 人的军队了。” 大卫 就遵照耶和华所吩咐的去做，攻打 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。
撒母耳记下 5:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 众支派来到 希伯仑 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。 从前 扫罗 作我们王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」 于是 以色列 的长老都来到 希伯仑 见 大卫 王， 大卫 在 希伯仑 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王。 大卫 登基的时候年三十岁，在位四十年； 在 希伯仑 作 犹大 王七年零六个月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 犹大 王三十三年。 大卫 和跟随他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想 大卫 决不能进去。 然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。 当日， 大卫 说：「谁攻打 耶布斯 人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」 大卫 住在保障里，给保障起名叫 大卫城 。 大卫 又从 米罗 以里，周围筑墙。 大卫 日见强盛，因为耶和华－万军之 神与他同在。 泰尔 王 希兰 将香柏木运到 大卫 那里，又差遣使者和木匠、石匠给 大卫 建造宫殿。 大卫 就知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己的民 以色列 使他的国兴旺。 大卫 离开 希伯仑 之后，在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。 在 耶路撒冷 所生的儿子是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 。 非利士 人听见人膏 大卫 作 以色列 王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 ； 大卫 听见，就下到保障。 非利士 人来了，布散在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。」 大卫 来到 巴力‧毗拉心 ，在那里击杀 非利士 人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为 巴力‧毗拉心 。 非利士 人将偶像撇在那里， 大卫 和跟随他的人拿去了。 非利士 人又上来，布散在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打 非利士 人的军队。」 大卫 就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。