撒母耳记下 4:1-12

分享

撒母耳记下 4:1-12 中文标准译本 (CSBS)

扫罗 的儿子 伊施波设 听说 押尼珥 死在 希伯仑 ，他的手就发软，全 以色列 也都惶恐。 扫罗 的儿子 伊施波设 有两个部队首领，一个名叫 巴纳 ，另一个名叫 利甲 。他们是 便雅悯 支派 比录 人 临门 的儿子， 比录 被算为属于 便雅悯 。 比录 人从前逃到 基塔音 ，在那里作寄居者，直到今日。 扫罗 的儿子 约拿单 有一个双腿残疾的儿子。 扫罗 和 约拿单 的消息从 耶斯列 传来的时候，他才五岁，他的保姆抱着他逃跑；在逃离时的慌乱中，他掉下来就瘸了。他名叫 米非波设 。 有一天， 比录 人 临门 的儿子 利甲 和 巴纳 前去，在白天最热的时候来到 伊施波设 的家，他正在睡午觉。 他们装作要取麦子而进到内屋，刺透 伊施波设 的腹部。随后 利甲 和他兄弟 巴纳 逃离了。 他们进屋时， 伊施波设 正躺在卧室的床上。他们刺死他，砍下他的头，然后拿着头颅，沿着 亚拉巴 的路走了一整夜。 他们把 伊施波设 的头带到 希伯仑大卫 那里，对王说：“你的仇敌 扫罗 曾经寻索你的性命，看哪，这是他儿子 伊施波设 的头。今天耶和华为我主我王向 扫罗 和他的后裔报仇了。” 大卫 回应 比录 人 临门 的儿子 利甲 和他兄弟 巴纳 ，说：“我指着救赎我性命脱离一切患难的耶和华的永生起誓： 曾经有人向我报信说‘看哪， 扫罗 死了’，自以为是报好消息的，我尚且抓住他，在 洗革拉 把他杀了，作为对他报‘好消息’的回报， 更何况恶人把义人杀死在义人的家里、在他自己的床上，我难道不会从你们手中追讨他被杀的血债，把你们从地上除灭吗？” 于是 大卫 吩咐仆人把他们杀了，砍断他们的手脚，挂在 希伯仑 的水池旁边，然后把 伊施波设 的头拿去，葬在 希伯仑押尼珥 的坟墓里。

撒母耳记下 4:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)

扫罗 的儿子 伊施．波设 听见 押尼珥 死在 希伯仑 ，手就发软，全 以色列 也都惊惶。 扫罗 的儿子 伊施．波设 有两个军官，一个叫 巴拿 ，第二个叫 利甲 ，都是 便雅悯 支派 比录 人 临门 的儿子；因为 比录 也算是属于 便雅悯 的。 比录 人先前逃到 基他音 ，在那里寄居，直到今日。 扫罗 的儿子 约拿单 有一个儿子，名叫 米非波设 ，是瘸腿的。 扫罗 和 约拿单 的消息从 耶斯列 传来的时候，他才五岁。他的奶妈抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。 比录 人 临门 的两个儿子 利甲 和 巴拿 出去，天正热的时候到了 伊施．波设 的家。那时， 伊施．波设 在睡午觉。 妇人进到房子中间，要取麦子。 利甲 和他的哥哥 巴拿 刺穿了 伊施．波设 的肚腹，然后逃跑了。 他们进到房子的时候， 伊施．波设 正躺在卧房的床上，他们就把他杀死，割了他的首级，拿着首级在 亚拉巴 的路上走了一整夜。 他们把 伊施．波设 的首级拿到 希伯仑 大卫 那里，对王说：“王的仇敌 扫罗 曾寻索你的性命。看哪，这是他儿子 伊施．波设 的首级；耶和华今日为我主我王在 扫罗 和他后裔身上报了仇。” 大卫 回答 比录 人 临门 的儿子 利甲 和他哥哥 巴拿 说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓： 从前有人告诉我说：‘看哪， 扫罗 死了。’他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在 洗革拉 ，作为他报消息的赏赐。 更何况恶人把义人杀在他家的床上，我岂不从你们手中追讨他的血，从地上除灭你们吗？” 于是 大卫 吩咐仆人把他们杀了，砍断他们的手脚，挂在 希伯仑 的池旁。然后，他们把 伊施．波设 的首级葬在 希伯仑押尼珥 的坟墓里。

撒母耳记下 4:1-12 当代译本 (CCB)

扫罗 的儿子 伊施·波设 听到 押尼珥 死在 希伯仑 ，吓得手脚发软，整个 以色列 都震惊不已。 那时， 扫罗 的儿子有两个带兵的将领，一个叫 巴拿 ，一个叫 利甲 ，他们是来自 比录 的 便雅悯 人 临门 的儿子， 比录 被认为属于 便雅悯 支派。 原来的 比录 人逃到 基他音 ，寄居在那里，直到今日。 扫罗 的儿子 约拿单 有个儿子叫 米非波设 ，双腿是瘸的。 扫罗 和 约拿单 在 耶斯列 阵亡的消息传来时，他才五岁。乳娘抱着他仓皇逃命，不慎把他掉在地上，摔瘸了腿。 一天， 伊施·波设 正在午睡， 比录 人 临门 的两个儿子 利甲 和 巴拿 来到他家。 他们装作是来取麦子，进入 伊施·波设 的寝室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子杀了他，割下他的首级，拿着连夜穿过 亚拉巴 逃跑了。 他们把 伊施·波设 的首级带到 希伯仑 献给 大卫 王，说：“这便是 扫罗 的儿子 伊施·波设 的首级。 扫罗 是你的仇敌，曾试图杀害你，今天耶和华为我主我王惩罚了 扫罗 和他的子孙。” 大卫 对 比录 人 临门 的儿子 利甲 及其兄弟 巴拿 说：“我凭救我脱离一切危难的永活的耶和华起誓， 在 洗革拉 曾有人向我报信说 扫罗 死了，他以为是来报喜讯，我抓住他，把他杀了。那就是我给他的报酬。 更何况你们这些恶徒在这个无辜人的家里把他杀死在床上，我怎能不向你们讨这血债，把你们从世上除掉？” 于是， 大卫 命令部下杀了他们，斩断他们的手脚，把尸体挂在 希伯仑 的池旁。他们把 伊施·波设 的头颅葬在 希伯仑 的 押尼珥 的坟墓里。

撒母耳记下 4:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

扫罗 的儿子 伊施波设 听见 押尼珥 死在 希伯仑 ，手就发软； 以色列 众人也都惊惶。 扫罗 的儿子 伊施波设 有两个军长，一名 巴拿 ，一名 利甲 ，是 便雅悯 支派、 比录 人 临门 的儿子。 比录 也属 便雅悯 。 比录 人早先逃到 基他音 ，在那里寄居，直到今日。 扫罗 的儿子 约拿单 有一个儿子名叫 米非波设 ，是瘸腿的。 扫罗 和 约拿单 死亡的消息从 耶斯列 传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。 一日， 比录 人 临门 的两个儿子 利甲 和 巴拿 出去，约在午热的时候到了 伊施波设 的家； 伊施波设 正睡午觉。 他们进了房子，假作要取麦子，就刺透 伊施波设 的肚腹，逃跑了。 他们进房子的时候， 伊施波设 正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在 亚拉巴 走了一夜， 将 伊施波设 的首级拿到 希伯仑 见 大卫 王，说：「王的仇敌 扫罗 曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子 伊施波设 的首级；耶和华今日为我主我王在 扫罗 和他后裔的身上报了仇。」 大卫 对 比录 人 临门 的儿子 利甲 和他兄弟 巴拿 说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓： 从前有人报告我说， 扫罗 死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在 洗革拉 ，这就作了他报消息的赏赐。 何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？」 于是 大卫 吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在 希伯仑 的池旁，却将 伊施波设 的首级葬在 希伯仑 、 押尼珥 的坟墓里。