撒母耳记下 23:1-7
撒母耳记下 23:1-7 当代译本 (CCB)
耶西 的儿子 大卫 是 雅各 的上帝膏立的王，他身居高位，在 以色列 能歌善咏。以下是他的遗言： “耶和华的灵借着我说话， 祂的言语在我口中。 以色列 的上帝告诉我， 以色列 的磐石对我说， ‘以公义治理人民， 敬畏上帝的君王， 就像旭日的光辉、 晴朗的早晨， 又像雨后的光芒， 使大地长出青草。’ 我的家在上帝面前不正是如此吗？ 上帝与我立下永远的约， 这约稳妥可靠。 祂必拯救我，成全我的愿望。 但恶人要像荆棘一样被丢弃， 没人用手拿起他们， 人要拿铁器和长矛把他们收集起来焚毁。”
撒母耳记下 23:1-7 新译本 (CNVS)
以下是大卫末了的话： “耶西的儿子大卫的宣告， 被高举的人的宣告。 大卫是雅各的 神所膏立的， 是以色列美妙的诗人。 耶和华的灵借着我说话， 他的话在我的舌头上。 以色列的 神说， 以色列的盘石告诉我： 那以公义统治人的， 那存敬畏 神的心施行统治的， 他必像旭日升起的光芒， 像无云的早晨， 像雨后的晴朗， 使地长出绿草。 我的家在 神面前不是这样吗？ 他与我立了永远的约； 这约安排了一切，稳固妥当。 我的一切救恩、一切愿望， 他不都成全吗？ 流氓却像荆棘被丢弃， 人不敢用手拿它。 人要碰它， 必须带备铁器和枪杆， 他们要在原地被火彻底烧毁。”
撒母耳记下 23:1-7 中文标准译本 (CSBS)
以下是 大卫 临终的话，是 耶西 的儿子 大卫 的宣告；是被高举之人、 雅各 之神的受膏者、 以色列 所喜爱的诗人的宣告： 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。 以色列 的神发话， 以色列 的磐石对我说： “那以公义统治人民， 存敬畏神的心施行统治的， 他就像日出的晨光、 无云的清晨， 又像雨后的晴光， 使嫩草破土而出。” 我的家在神面前，不正是这样吗？ 他与我立下永远的约，既全备又稳妥。 我的一切拯救和一切愿望，他不都成全吗？ 但卑劣的人全都像荆棘那样被丢弃， 不能用手去拿； 谁触碰它，就必须配备铁器和枪杆； 它必在原地被火烧尽。
撒母耳记下 23:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
以下是 大卫 末了的话： “ 耶西 的儿子 大卫 的话， 得居高位的， 雅各 的上帝所膏的， 以色列 所喜爱的诗人的话。 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。 以色列 的上帝说， 以色列 的磐石向我说： ‘那以公义治理人， 以敬畏上帝来治理的， 他必像晨光， 如无云清晨的日出， 如雨后的光辉， 在嫩草地上。’ 我的家在上帝面前不是如此吗？ 上帝与我立永远的约， 这约既全备又稳妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不成全吗？ 但无赖全都像被丢弃的荆棘； 它们不能用手去拿； 碰它们的人必须用铁器和枪杆， 它们必在那里被火烧尽。”