撒母耳记下 21:1-3

分享

撒母耳记下 21:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 年间有饥荒，一连三年， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：「这饥荒是因 扫罗 和他流人血之家杀死 基遍 人。」 原来这 基遍 人不是 以色列 人，乃是 亚摩利 人中所剩的； 以色列 人曾向他们起誓，不杀灭他们， 扫罗 却为 以色列 人和 犹大 人发热心，想要杀灭他们。 大卫 王召了他们来， 问他们说：「我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」

撒母耳记下 21:1-3 当代译本 (CCB)

在 大卫 执政期间，连续有三年饥荒， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：“发生这饥荒是因为 扫罗 一家人的血债，他们杀害了 基遍 人。” 原来 基遍 人不是 以色列 人，他们是 亚摩利 人的遗民。 以色列 人曾起誓不伤害他们，但 扫罗 为 以色列 人和 犹大 人发热心，试图铲除 基遍 人。 大卫 就召来 基遍 人， 问他们：“我可以为你们做些什么？我该怎样赎罪，你们才愿意祝福耶和华的子民呢？”

撒母耳记下 21:1-3 新译本 (CNVS)

大卫在位的日子，有连续三年的饥荒；大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是因为扫罗和扫罗家流人血的罪，因为他曾经杀死了基遍人。”原来基遍人不是以色列人，而是亚摩利人中余剩的后人。以色列人曾经起誓与他们立约，但扫罗却为以色列人和犹大人发热心，设法要击杀他们。王把基遍人召了来，对他们说话。大卫问基遍人：“我能为你们作甚么？我该用甚么来赎罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”

撒母耳记下 21:1-3 中文标准译本 (CSBS)

大卫 年间，连续有三年的饥荒。 大卫 寻求耶和华的面，耶和华说：“这与 扫罗 和他家杀人流血有关，因为他曾经杀害 基遍 人。” 王就召来 基遍 人，向他们问话。 这 基遍 人不是 以色列 人，而是 亚摩利 人中的余剩者。 以色列 人曾向他们起过誓， 扫罗 却因他对 以色列 人和 犹大 人的热心而图谋要杀灭他们。 大卫 问 基遍 人：“我该为你们做些什么呢？我该怎样赎罪，使你们祝福耶和华的继业呢？”

撒母耳记下 21:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 在位年间有饥荒，一连三年， 大卫 求问耶和华，耶和华说：“ 扫罗 和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了 基遍 人。” 大卫 王召了 基遍 人来，跟他们说话。 基遍 人不是 以色列 人，而是 亚摩利 人中所剩下的人。 以色列 人曾向他们起誓， 扫罗 却为 以色列 人和 犹大 人大发热心，追杀他们，为了要消灭他们。 大卫 对 基遍 人说：“我当为你们做什么呢？要用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”