撒母耳记下 21:1-22
撒母耳记下 21:1-22 当代译本 (CCB)
在 大卫 执政期间，连续有三年饥荒， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：“发生这饥荒是因为 扫罗 一家人的血债，他们杀害了 基遍 人。” 原来 基遍 人不是 以色列 人，他们是 亚摩利 人的遗民。 以色列 人曾起誓不伤害他们，但 扫罗 为 以色列 人和 犹大 人发热心，试图铲除 基遍 人。 大卫 就召来 基遍 人， 问他们：“我可以为你们做些什么？我该怎样赎罪，你们才愿意祝福耶和华的子民呢？” 基遍 人答道：“金银不能解决我们和 扫罗 一家人的问题，我们也不想处死任何 以色列 人。” 大卫 说：“你们要我怎么办？” 他们说：“ 扫罗 曾试图灭绝我们，把我们从 以色列 境内铲除。 请把他的七个子孙交给我们，我们好在耶和华面前把他们吊死在 基比亚 ，就是耶和华选立 扫罗 的地方。”王说：“我必把他们交给你们。” 大卫 王因为与 扫罗 的儿子 约拿单 在耶和华面前起过誓，就没有把 扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 交出来。 他把 爱亚 的女儿 利斯巴 为 扫罗 所生的两个儿子 亚摩尼 、 米非波设 ，以及 扫罗 女儿 米拉 为 米何拉 人 巴西莱 的儿子 亚得列 所生的五个儿子交给 基遍 人。 基遍 人在耶和华面前把他们七人吊死在山上。他们都一同死去，那时正好是收割大麦的时候。 爱亚 的女儿 利斯巴 取麻布为自己铺在磐石上。她白天不让飞鸟靠近，夜间不容野兽走近，从开始收割大麦，一直守到降下雨来。 大卫 知道 扫罗 的嫔妃—— 爱亚 的女儿 利斯巴 的事以后， 就去 基列·雅比 人那里把 扫罗 和 约拿单 的骸骨运来。从前 非利士 人在 基利波 杀死 扫罗 和 约拿单 ，把他们的尸体挂在 伯·珊 的广场，后来 基列·雅比 人把尸体偷走了。 大卫 运回 扫罗 和 约拿单 的骸骨，又收殓了 扫罗 那七个子孙的骸骨。 众人按照 大卫 的吩咐，把 扫罗 和 约拿单 的骸骨埋葬在 扫罗 父亲 基士 的墓里，在 便雅悯 境内的 洗拉 。此后，上帝垂听了人们为国家的祷告。 非利士 人又和 以色列 人交战， 大卫 亲自出征。在他十分疲倦的时候， 一个名叫 以实·比诺 的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的铜矛，冲上来要杀他。 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 赶来救驾，杀死了 非利士 巨人。这事以后， 大卫 的部下向他起誓说：“你绝不可再跟我们一起出战，免得 以色列 的灯熄灭。” 后来， 以色列 人与 非利士 人在 歌伯 交战， 户沙 人 西比该 杀了另一个 非利士 巨人 撒弗 。 在 歌伯 与 非利士 人的另一次交战中， 伯利恒 人 雅雷 · 俄珥金 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 。 歌利亚 的枪杆粗如织布机的轴。 在 迦特 的一次交战中，有一个 非利士 巨人每只手和脚各有六个手指和脚趾，共二十四个手指和脚趾。 他向 以色列 人骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 杀了他。 这四个 迦特 巨人的后裔都死在 大卫 和他的部下手里。
撒母耳记下 21:1-22 新译本 (CNVS)
大卫在位的日子，有连续三年的饥荒；大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是因为扫罗和扫罗家流人血的罪，因为他曾经杀死了基遍人。”原来基遍人不是以色列人，而是亚摩利人中余剩的后人。以色列人曾经起誓与他们立约，但扫罗却为以色列人和犹大人发热心，设法要击杀他们。王把基遍人召了来，对他们说话。大卫问基遍人：“我能为你们作甚么？我该用甚么来赎罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”基遍人回答大卫：“我们与扫罗和他家的事，都与金子银子没有关系；我们也不愿以色列中有一个人被杀。”大卫问：“那么，你们说，我当为你们作甚么？”他们回答王：“从前破坏我们，谋害我们，要消灭我们，使我们不能在以色列境内立足的那人，现在请你把他子孙中的七个男丁交给我们，我们可以在基遍耶和华的山上，在耶和华面前把他们处决。”王说：“我必交给你们。” 王顾惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，因为大卫与扫罗的儿子约拿单，曾经在耶和华面前有过誓约。于是王逮捕了爱雅的女儿利斯巴为扫罗所生的两个儿子：亚摩尼和米非波设，和扫罗的女儿米拉为米何拉人巴西莱的儿子亚得列所生的五个儿子，把他们交在基遍人的手里。基遍人就在山上耶和华面前把他们处决，这七人就一同倒毙了。他们被处死的时候，正是收获季节之初，就是开始收割大麦的时候。 爱雅的女儿利斯巴拿了一块麻布，为自己铺在盘石上。从开始收割的时候，直到雨水从天上倾倒在他们的尸身上的时候，白天她不让空中的飞鸟落在尸身上，夜间不让田间的走兽来糟践他们。 有人把扫罗的妃子，爱雅的女儿利斯巴所作的这事告诉了大卫，大卫就去把扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨，从基列．雅比人那里搬回来。原来非利士人从前在基利波山击杀扫罗那一天，就把他们二人的尸体挂在伯．珊的广场上，基列．雅比人却把他们偷了去。大卫把扫罗和他儿子约拿单的骸骨从那里搬上来；又有人收殓了那些被处决者的骸骨。他们把扫罗和他儿子约拿单的骸骨埋葬在便雅悯地的洗拉，在扫罗父亲基士的坟墓里。王所吩咐的一切，众人都行了。这事以后， 神垂听了人们为那地的祷告。 非利士人与以色列人又有了战事。大卫和跟随他的臣仆一同下去，要与非利士人争战；大卫疲倦了。他们住在歌伯。有一个人，是巨人的儿子，他的铜矛有三公斤半重，又佩带着新刀；他想要击杀大卫。洗鲁雅的儿子亚比筛帮助了大卫；亚比筛击打那非利士人，把他杀死了。那时，跟随大卫的人向他起誓说：“以后你不可再与我们一同出去打仗，免得以色列的灯熄灭了。” 后来，以色列人又在歌伯与非利士人争战。那时，户沙人西比该击杀了巨人的一个儿子撒弗。在歌伯又再与非利士人争战。伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难击杀了迦特人歌利亚。这人的矛杆好象织布的机轴那么粗大。在迦特又有一场战事，那里有一个身量高大的人，手脚都各有六个指头，总数是二十四个；这人也是巨人所生的。这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。以上这四个人都是迦特城里那个巨人所生的，都死在大卫和大卫臣仆的手下。
撒母耳记下 21:1-22 中文标准译本 (CSBS)
大卫 年间，连续有三年的饥荒。 大卫 寻求耶和华的面，耶和华说：“这与 扫罗 和他家杀人流血有关，因为他曾经杀害 基遍 人。” 王就召来 基遍 人，向他们问话。 这 基遍 人不是 以色列 人，而是 亚摩利 人中的余剩者。 以色列 人曾向他们起过誓， 扫罗 却因他对 以色列 人和 犹大 人的热心而图谋要杀灭他们。 大卫 问 基遍 人：“我该为你们做些什么呢？我该怎样赎罪，使你们祝福耶和华的继业呢？” 基遍 人回答：“我们和 扫罗 以及他家之间的问题与金银无关，我们也不要杀 以色列 中的任何人。” 大卫 说：“那你们自己说，我该为你们做些什么？” 他们就对王说：“对于那消灭我们，企图除灭我们，使我们不能在 以色列 境内立足的人， 请从他的子孙中交给我们七个男丁，我们要在 扫罗 的 基比亚 ——耶和华的拣选之地，在耶和华面前把他们处死示众。” 王说：“我会交出来。” 王顾惜 扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 ，因为 大卫 和 扫罗 的儿子 约拿单 在耶和华面前起过誓。 王就选了 阿亚 的女儿 利斯巴 为 扫罗 所生的两个儿子 亚摩尼 和 米非波设 ，以及 扫罗 的女儿 米拉 为 米何拉 人 巴尔兹莱 的儿子 亚得列 所生的五个儿子， 把他们交在 基遍 人手里。 基遍 人在山上、在耶和华面前把他们处死示众；他们七人一起倒下了。他们被处死时正是收割季节之初，开始收大麦的时候。 阿亚 的女儿 利斯巴 拿来麻布，在磐石上为自己展开，从开始收割的时候直到天降雨水在他们尸体上；她白天不让天空的飞鸟停落，夜间也不让田野的走兽靠近。 有人把 扫罗 的妃嫔、 阿亚 的女儿 利斯巴 所做的事报告给 大卫 。 大卫 就去把 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨从 基列-雅比 人那里运来；原来， 非利士 人在 基利波 山杀死 扫罗 的日子，把他们挂在 伯珊 的广场上，后来 基列-雅比 人从那里把他们偷走了。 大卫 把 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨带上来，人们也收殓了那些被处死示众者的骸骨。 又把 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨葬在 便雅悯 地的 洗拉 ，就是 扫罗 父亲 基士 的坟墓里；他们做了王所吩咐的一切。此后，神就应允了为那地所做的祈求。 非利士 人与 以色列 人又有战争。 大卫 和他的臣仆们一起下去，与 非利士 人交战，那时 大卫 疲乏了。 有一个巨人的后裔 以实比挪伯 ，想要杀 大卫 ；他的铜矛重三百谢克尔，还佩带着新刀。 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 帮助 大卫 ，攻击那 非利士 人，把他杀了。那时 大卫 的部下向他起誓说：“你不可再与我们一起出战，以免把 以色列 的灯熄灭了。” 此后， 以色列 人与 非利士 人在 格伯 又有战争。 户沙 人 西比凯 击杀了巨人的后裔 撒弗 。 他们与 非利士 人在 格伯 又有战争。 伯利恒 人 雅雷俄珥金 的儿子 伊勒哈南 击杀了 迦特 人 歌利亚 ，这人长矛的杆像织布的机轴那样粗。 在 迦特 又有战争。有一个身材高大的人，手脚各有六个指头，总共二十四个，他也是巨人的后裔。 他向 以色列 骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 把他击杀了。 这四个人是 迦特 巨人的后裔，他们都倒在 大卫 和他臣仆们手下。
撒母耳记下 21:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 在位年间有饥荒，一连三年， 大卫 求问耶和华，耶和华说：“ 扫罗 和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了 基遍 人。” 大卫 王召了 基遍 人来，跟他们说话。 基遍 人不是 以色列 人，而是 亚摩利 人中所剩下的人。 以色列 人曾向他们起誓， 扫罗 却为 以色列 人和 犹大 人大发热心，追杀他们，为了要消灭他们。 大卫 对 基遍 人说：“我当为你们做什么呢？要用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？” 基遍 人对他说：“我们和 扫罗 以及他家的事与金银无关，也不要因我们的缘故杀任何 以色列 人。” 大卫 说：“你们怎样说，我就为你们怎样做。” 他们对王说：“那谋害我们、要消灭我们、使我们不得住 以色列 境内的人， 请把他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，把他们悬挂在 基比亚 ，就是耶和华拣选 扫罗 的地方。”王说：“我必交给你们。” 王顾惜 扫罗 的孙子， 约拿单 的儿子 米非波设 ，因为在 大卫 和 扫罗 的儿子 约拿单 之间，有指着耶和华的誓言。 王却把 爱亚 的女儿 利斯巴 为 扫罗 所生的两个儿子 亚摩尼 和 米非波设 ，以及 扫罗 的女儿 米拉 为 米何拉 人 巴西莱 儿子 亚得列 所生的五个儿子 交在 基遍 人的手里。 基遍 人在耶和华面前把他们悬挂在山上，这七人就一起死了。他们被杀的时候正是收割的头几天，就是开始收割大麦的时候。 爱亚 的女儿 利斯巴 用麻布铺在磐石上搭棚，从收割的开始直到天降雨在尸体上，她白日不许空中的飞鸟落在尸体上，夜间不让田野的走兽前来。 有人把 扫罗 的妃子 爱亚 女儿 利斯巴 所做的事告诉 大卫 。 大卫 就去，从 基列 的 雅比 人那里把 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨搬来。先前 非利士 人在 基利波 杀了 扫罗 ，把尸体悬挂在 伯．珊 的广场上，后来 基列 的 雅比 人把尸体偷走。 大卫 把 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨从那里搬上来，又收殓了被悬挂的那些人的骸骨。 他们将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨葬在 便雅悯 的 洗拉 ，在 扫罗 父亲 基士 的坟墓里。他们遵照王所吩咐的一切做了。此后上帝垂听了为那地的祈求。 非利士 人与 以色列 人打仗。 大卫 带领仆人下去，与 非利士 人交战， 大卫 就疲乏了。 巨人族的后裔 以实．比诺 说要杀 大卫 ；他的铜枪重三百舍客勒，腰间又佩着新刀。 但 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 帮助 大卫 攻击 非利士 人，杀死了他。当日， 大卫 的人向 大卫 起誓说：“你不可再与我们一同出战，免得 以色列 的灯熄灭了。” 后来，在 歌伯 又与 非利士 人打仗，那时 户沙 人 西比该 杀了巨人族的后裔 撒弗 。 他们又在 歌伯 与 非利士 人打仗， 伯利恒 人 雅雷 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 ；这人的枪杆粗如织布机的轴。 又有一次，他们在 迦特 打仗。那里有一个身材高大的人，双手各有六根手指，双脚各有六根脚趾，共有二十四根；他也是巨人族的后裔。 他向 以色列 骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。 这四个人是 迦特 巨人族的后裔，都仆倒在 大卫 和他仆人的手下。
撒母耳记下 21:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 年间有饥荒，一连三年， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：「这饥荒是因 扫罗 和他流人血之家杀死 基遍 人。」 原来这 基遍 人不是 以色列 人，乃是 亚摩利 人中所剩的； 以色列 人曾向他们起誓，不杀灭他们， 扫罗 却为 以色列 人和 犹大 人发热心，想要杀灭他们。 大卫 王召了他们来， 问他们说：「我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」 基遍 人回答说：「我们和 扫罗 与他家的事并不关乎金银，也不要因我们的缘故杀一个 以色列 人。」 大卫 说：「你们怎样说，我就为你们怎样行。」 他们对王说：「那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住 以色列 境内的人， 现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选 扫罗 的 基比亚 。」王说：「我必交给你们。」 王因为曾与 扫罗 的儿子 约拿单 指着耶和华起誓结盟，就爱惜 扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 ，不交出来， 却把 爱雅 的女儿 利斯巴 给 扫罗 所生的两个儿子 亚摩尼 、 米非波设 ，和 扫罗 女儿 米甲 的姊姊给 米何拉 人 巴西莱 儿子 亚得列 所生的五个儿子 交在 基遍 人的手里。 基遍 人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是动手割大麦的时候。 爱雅 的女儿 利斯巴 用麻布在磐石上搭棚，从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，日间不容空中的雀鸟落在尸身上，夜间不让田野的走兽前来糟践。 有人将 扫罗 的妃嫔 爱雅 女儿 利斯巴 所行的这事告诉 大卫 。 大卫 就去，从 基列‧雅比 人那里将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨搬了来（是因 非利士 人从前在 基利波 杀 扫罗 ，将尸身悬挂在 伯‧珊 的街市上， 基列‧雅比 人把尸身偷了去。） 大卫 将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨从那里搬了来，又收殓被悬挂七人的骸骨， 将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨葬在 便雅悯 的 洗拉 ，在 扫罗 父亲 基士 的坟墓里；众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。 非利士 人与 以色列 人打仗； 大卫 带领仆人下去，与 非利士 人接战， 大卫 就疲乏了。 伟人的一个儿子 以实‧比诺 要杀 大卫 ；他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。 但 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 帮助 大卫 ，攻打 非利士 人，将他杀死。当日，跟随 大卫 的人向 大卫 起誓说：「以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭 以色列 的灯。」 后来， 以色列 人在 歌伯 与 非利士 人打仗， 户沙 人 西比该 杀了伟人的一个儿子 撒弗 。 又在 歌伯 与 非利士 人打仗， 伯利恒 人 雅雷俄珥金 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 。这人的枪杆粗如织布的机轴。 又在 迦特 打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。 这人向 以色列 人骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。 这四个人是 迦特 伟人的儿子，都死在 大卫 和他仆人的手下。