撒母耳记下 2:1-32
撒母耳记下 2:1-32 当代译本 (CCB)
这事以后， 大卫 求问耶和华：“我可以回到 犹大 的城邑吗？”耶和华说：“可以。” 大卫 又问：“我应该回到哪一座城呢？”耶和华说：“ 希伯仑 。” 大卫 就带着他的两个妻子 耶斯列 人 亚希暖 和 迦密 人 拿八 的遗孀 亚比该 ，一起上到 希伯仑 。 他还把部下和他们的家属一起带去，住在 希伯仑 地区的城邑。 犹大 人到 希伯仑 膏立 大卫 做 犹大 支派的王。 大卫 听说是 基列·雅比 人埋葬了 扫罗 ， 就派使者去告诉他们：“你们这样厚待你们的主人 扫罗 ，把他安葬，愿耶和华赐福给你们！ 愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也会厚待你们，因为你们做了这事。 现在你们的主 扫罗 已经死了， 犹大 支派已经膏立我做他们的王，你们要刚强勇敢。” 那时， 扫罗 的元帅—— 尼珥 的儿子 押尼珥 带着 扫罗 的儿子 伊施·波设 过河来到 玛哈念 ， 立他为王统治 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 和 以色列 其余的地方。 扫罗 的儿子 伊施·波设 四十岁登基，统治 以色列 两年。 犹大 支派则跟随 大卫 。 大卫 在 希伯仑 做王统治 犹大 支派七年半。 有一次， 尼珥 的儿子 押尼珥 带领 扫罗 的儿子 伊施·波设 的军队，从 玛哈念 前往 基遍 。 洗鲁雅 的儿子 约押 带领 大卫 的军队出来，在 基遍 池与他们相遇。一方坐在池这边，一方坐在池那边。 押尼珥 对 约押 说：“让双方的青年起来，在我们面前较量一下吧。” 约押 说：“好啊。” 于是， 伊施·波设 的 便雅悯 人和 大卫 的仆人双方都起身选了十二人出来， 他们各自抓住对方的头发，用刀刺对方的肋旁，同归于尽。于是 基遍 的那个地方叫“刀田”。 那天，两军恶战， 押尼珥 和 以色列 人被 大卫 的人马杀败。 当时， 洗鲁雅 的三个儿子 约押 、 亚比筛 和 亚撒黑 都在场。 亚撒黑 跑得飞快如田野的鹿， 他跟在 押尼珥 后面，不偏不离，穷追不舍。 押尼珥 回头问道：“你是 亚撒黑 吗？” 亚撒黑 说：“正是。” 押尼珥 说：“你离开我，去追赶别人，夺取他的兵器吧。”但 亚撒黑 还是穷追不舍。 押尼珥 又对他说：“别追我了，非逼我杀你吗？我若杀了你，还有何颜面见你哥哥 约押 呢？” 但 亚撒黑 还是不肯罢休。 押尼珥 就用枪柄刺入他的肚腹，穿透了他的后背，他便倒地身亡。众人赶到那里，都停了下来。 但 约押 和 亚比筛 却继续追赶 押尼珥 。太阳落山时，他们追到了 基亚 附近的 亚玛 山，通往 基遍 旷野的路旁。 便雅悯 人在 押尼珥 的带领下聚集在一个山头上。 押尼珥 向 约押 喊道：“我们非要无休止地杀下去吗？难道你不知道这样下去必有苦果吗？你什么时候才命令你的人停止追杀自己的同胞呢？” 约押 说：“我凭永活的上帝起誓，你要是不这样说，我们会一直追到天亮。” 于是， 约押 吹响号角，所有的人便停止了战斗，不再追击 以色列 人。 押尼珥 和随从连夜赶路，穿过了 亚拉巴 ，过了 约旦 河，第二天又马不停蹄地走了一个上午，回到 玛哈念 。 约押 追赶 押尼珥 回来后细点人数，发现除 亚撒黑 外 大卫 的军队还损失了十九个人。 大卫 的军队杀了三百六十个跟随 押尼珥 的 便雅悯 人。 约押 和他的随从把 亚撒黑 送到 伯利恒 ，葬在他父亲的坟墓里。然后，他们整夜赶路，黎明的时候回到了 希伯仑 。
撒母耳记下 2:1-32 新译本 (CNVS)
这事以后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一座城去吗？”耶和华回答：“你上去吧。”大卫又问：“我应该上到哪里去呢？”他回答：“上希伯仑去！”于是大卫带着他的两个妻子，一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻子的亚比该，上到那里去了。大卫也把与他在一起的人，和他们各人的家眷都带上去。他们就在希伯仑的城镇里住下来。于是犹大人来到希伯仑，在那里膏立了大卫作王，统治犹大家。 有人报告大卫说：“埋葬扫罗的是基列．雅比人。”大卫就差派使者到基列．雅比人那里去，对他们说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们厚待了你们的主扫罗，把他埋葬了。你们既作了这事，现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们，我也要善待你们。现在你们要坚强，要作勇敢的人，因为你们的主扫罗已经死了；犹大家已经膏立了我作他们的王了。” 当时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设，把他带过河到玛哈念去，并且立了他作王，统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。扫罗的儿子伊施波设作以色列王的时候，已经四十岁；他作王共两年。犹大家却追随大卫。大卫在希伯仑作王统治犹大家的时候共有七年零六个月。 尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施波设的仆从，离开玛哈念，到基遍去。洗鲁雅的儿子约押和大卫的臣仆也出来，在基遍的水池旁边与他们会面。大家都坐下，一队在水池这边，一队在水池那边。押尼珥对约押说：“让年轻人起来，在我们面前比比武。”约押说：“好！叫他们起来。”他们就起来，按着人数走过去：属便雅悯，就是属扫罗的儿子伊施波设的，有十二人；属大卫臣仆的也有十二人。他们各人都紧紧抓住对手的头，用刀刺进对手的肋旁，于是他们全都倒毙。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。那天的战事非常激烈，结果押尼珥和以色列人败在大卫的臣仆面前。 洗鲁雅的三个儿子约押、亚比筛和亚撒黑都在那里。亚撒黑的腿轻快如野地的羚羊一般。亚撒黑追赶押尼珥，紧紧地跟着他，不偏左，也不偏右。押尼珥往后瞧着，说：“你是亚撒黑吗？”他回答：“我正是。”押尼珥对他说：“你或转左或转右，抓住一个年轻人，夺去他的武器吧！”可是亚撒黑不愿意离开不追赶他。押尼珥再一次对亚撒黑说：“你离开，别追赶我！我为甚么要把你砍倒在地上呢？以后怎么还有脸见你的哥哥约押呢？”亚撒黑不肯离开，所以押尼珥就用枪的尾端刺入了他的肚子，枪从他的背后穿出。亚撒黑仆倒在那里，当场死了。所有来到亚撒黑倒毙的地方的人，都站住不动。 约押和亚比筛却继续追赶押尼珥。日落的时候，他们来到亚玛山，就在通往基遍旷野的路旁，基亚的对面。便雅悯人集结在押尼珥后面，站在一座山头上，列成一个队伍。押尼珥对约押喊叫，说：“刀剑要不停地杀人吗？你不知道结局是痛苦的吗？你要等到甚么时候才吩咐人民转去，不追赶自己的兄弟呢？”约押说：“我指着永活的 神起誓，如果你没有说过比武的话，大家必在早晨的时候离去，不再追赶自己的兄弟。”于是约押吹响号角，众人就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。押尼珥和属他的人，整夜走过亚拉巴，渡过约旦河，又走过毕伦，才回到玛哈念。 约押追赶押尼珥回来，集合所有人的时候，发现在大卫的臣仆中，除了亚撒黑以外，还少了十九个人。但大卫的臣仆击杀便雅悯人和跟随押尼珥的人，共有三百六十人死了。他们把亚撒黑抬回去，埋葬在伯利恒他父亲的坟墓里。约押和属他的人走了一整夜，天亮的时候才回到希伯仑。
撒母耳记下 2:1-32 中文标准译本 (CSBS)
此后， 大卫 求问耶和华说：“我可以上 犹大 的一座城去吗？” 耶和华对他说：“可以上去。” 大卫 又问：“我应该上哪里去呢？” 耶和华说：“ 希伯仑 。” 于是 大卫 和他的两个妻子—— 耶斯列 人 娅希暖 和 迦密 人 纳巴尔 的遗孀 娅比盖 ，就上 希伯仑 去了。 大卫 把跟随他的部下和各人的家属，也带了上去。他们就在 希伯仑 的城镇住下。 犹大 人前来，在那里膏立 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：“是 基列-雅比 人埋葬了 扫罗 。” 大卫 就派遣使者去见 基列-雅比 人，对他们说：“愿你们蒙耶和华的祝福！因为你们以恩慈对待你们的主 扫罗 ，把他埋葬了。 你们既然做了这事，如今愿耶和华以慈爱和信实对待你们！我也会为此善待你们。 现在，你们的主 扫罗 死了， 犹大 家已经膏立我作他们的王，所以你们要坚强，作英勇的人。” 尼珥 的儿子 押尼珥 —— 扫罗 的元帅，带着 扫罗 的儿子 伊施波设 过河到 玛哈念 ， 然后立他为王治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ——整个 以色列 。 扫罗 的儿子 伊施波设 作 以色列 王的时候四十岁，统治了两年。 犹大 家却跟随 大卫 ； 大卫 在 希伯仑 作 犹大 家的王共七年零六个月。 有一次， 尼珥 的儿子 押尼珥 与 扫罗 的儿子 伊施波设 的臣仆们，从 玛哈念 出来去 基遍 ； 洗鲁雅 的儿子 约押 与 大卫 的臣仆们也出来，在 基遍 的水池旁边与对方相遇。双方都坐下，一方在水池这边，一方在水池那边。 押尼珥 对 约押 说：“让年轻人起来，在我们面前较量一下吧！” 约押 说：“那就让他们起来吧。” 年轻人就起来，按着数目过去：属于 扫罗 之子 伊施波设 的 便雅悯 人有十二个， 大卫 的臣仆也有十二个。 他们各人抓住对方的头，把刀刺进对方的肋旁，一同倒毙了。因此那地方被称为 希利甲-哈素林 ，就在 基遍 。 那天的战事极其激烈， 押尼珥 和 以色列 人败在 大卫 的臣仆们面前。 当时 洗鲁雅 的三个儿子 约押 、 亚比筛 和 亚撒晖 都在那里。 亚撒晖 腿脚敏捷，如同野羚羊。 亚撒晖 追赶 押尼珥 ，不偏左右，紧跟在 押尼珥 后面。 押尼珥 回头说：“ 亚撒晖 ，是你吗？” 他说：“是我。” 押尼珥 对他说：“你或转向左或转向右，捉住一个年轻人，夺走他的装备吧！”但 亚撒晖 不肯停止追赶他。 押尼珥 再次对 亚撒晖 说：“你转开不要追我了！我何必把你击杀在地呢？那样我怎么有脸见你的哥哥 约押 呢？” 亚撒晖 不肯转开， 押尼珥 就用矛尾刺入他的腹部，甚至矛从他背后穿出， 亚撒晖 就仆倒在那里，当场死了；所有来到 亚撒晖 倒毙之处的人都站住了， 但 约押 和 亚比筛 却继续追赶 押尼珥 。日落的时候，他们来到 亚玛 山，在 基亚 对面、 基遍 旷野的路旁。 便雅悯 人集结在 押尼珥 身后，成为一队，站在一座山顶上。 押尼珥 向 约押 呼喊，说：“难道刀剑要永久吞噬下去吗？你不知道结局将是苦果吗？你要到什么时候才吩咐大家转回不追赶自己的兄弟呢？” 约押 说：“我指着永生的神起誓：要不是你这样说，大家必定不停止追赶自己的兄弟，直到清晨！” 于是 约押 吹响号角，所有军兵就停下，不再追赶 以色列 人，不再继续打仗了。 押尼珥 和他的部下经过 亚拉巴 ，走了一整夜，然后过了 约旦 河，又走了一上午，回到 玛哈念 。 约押 追击 押尼珥 回来，聚集所有军兵， 大卫 的臣仆中少了十九个人，还少了 亚撒晖 ； 但 大卫 的臣仆们击杀 押尼珥 的部下 便雅悯 人，杀死了三百六十个人。 他们抬走 亚撒晖 ，葬在 伯利恒 他父亲的坟墓里。 约押 和他的部下走了一整夜，天亮的时候到了 希伯仑 。
撒母耳记下 2:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 大卫 求问耶和华说：“我可以上 犹大 的一个城去吗？”耶和华对他说：“可以上去。” 大卫 说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“ 希伯仑 。” 于是 大卫 和他的两个妻子，一个是 耶斯列 人 亚希暖 ，一个是作过 迦密 人 拿八 妻子的 亚比该 ，都上那里去了。 大卫 也把跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在 希伯仑 的城镇中。 犹大 人来，在那里膏 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：“埋葬 扫罗 的是 基列 的 雅比 人。” 大卫 就派使者到 基列 的 雅比 人那里，对他们说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们忠心对待你们的主 扫罗 ，埋葬了他。 你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。 现在，你们的主 扫罗 死了， 犹大 家也已经膏我作他们的王，你们的手要坚强，要作英勇的人。” 扫罗 军队的元帅， 尼珥 的儿子 押尼珥 ，曾将 扫罗 的儿子 伊施．波设 带过河，到 玛哈念 ， 立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 和 以色列 众人。 扫罗 的儿子 伊施．波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年，但是 犹大 家却随从 大卫 。 大卫 在 希伯仑 作 犹大 家的王，共七年六个月。 尼珥 的儿子 押尼珥 和 扫罗 的儿子 伊施．波设 的仆人从 玛哈念 出来，往 基遍 去。 洗鲁雅 的儿子 约押 和 大卫 的仆人也出来，在 基遍 池旁与他们相遇；一队坐在池的这边，一队坐在池的那边。 押尼珥 对 约押 说：“让年轻人起来，在我们面前较量一下吧！” 约押 说：“让他们起来吧。” 他们就起来，点了人数过来：属 扫罗 儿子 伊施．波设 的有 便雅悯 人十二名， 大卫 的仆人也有十二名。 每人抓住对方的头，用刀刺对方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲．哈素林 ，就在 基遍 。 那日战况激烈， 押尼珥 和 以色列 人败在 大卫 的仆人面前。 在那里有 洗鲁雅 的三个儿子： 约押 、 亚比筛 、 亚撒黑 。 亚撒黑 的脚快如野地里的羚羊； 亚撒黑 追赶 押尼珥 ，直追赶他不偏左右。 押尼珥 回头说：“ 亚撒黑 ，是你吗？”他说：“是我。” 押尼珥 对他说：“你转左或转右，去抓一个年轻人，剥去他的战衣吧。” 亚撒黑 却不肯转开而不追赶他。 押尼珥 又对 亚撒黑 说：“转开，不要再追我了！我何必把你击杀在地上呢？我若杀了你，怎么有脸见你哥哥 约押 呢？” 亚撒黑 仍不肯转开， 押尼珥 就用回马枪刺入他的肚腹，甚至枪从背后穿出， 亚撒黑 就仆倒在那里，当场死了。众人赶到 亚撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。 约押 和 亚比筛 追赶 押尼珥 。日落的时候，他们到了通往 基遍 旷野的路旁， 基亚 对面的 亚玛山 。 便雅悯 人聚集在 押尼珥 后面，成为一队，站在一座山顶上。 押尼珥 呼叫 约押 说：“刀剑岂可永远吞噬呢？你岂不知，结局必是痛苦的吗？你要等到何时才叫百姓回去，不追赶他们的弟兄呢？” 约押 说：“我指着永生的上帝起誓：你若没有这么说，百姓就必继续追赶弟兄，直到早晨。” 于是 约押 吹角，众百姓就站住，不再追赶 以色列 人，也不再打仗了。 押尼珥 和他的人整夜行过 亚拉巴 。他们过了 约旦河 ，走过 毕伦 ，到了 玛哈念 。 约押 追赶 押尼珥 回来，聚集众百姓， 大卫 的仆人中缺少了十九个人和 亚撒黑 。 但 大卫 的仆人杀了 押尼珥 的人， 便雅悯 人三百六十名。 他们把 亚撒黑 送到 伯利恒 ，葬在他父亲的坟墓里。 约押 和他的人走了一整夜，天亮的时候他们才到 希伯仑 。
撒母耳记下 2:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 大卫 问耶和华说：「我上 犹大 的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」 大卫 说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上 希伯仑 去。」 于是 大卫 和他的两个妻－一个是 耶斯列 人 亚希暖 ，一个是作过 迦密 人 拿八 妻的 亚比该 －都上那里去了。 大卫 也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在 希伯仑 的城邑中。 犹大 人来到 希伯仑 ，在那里膏 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：「葬埋 扫罗 的是 基列‧雅比 人。」 大卫 就差人去见 基列‧雅比 人，对他们说：「你们厚待你们的主－ 扫罗 ，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！ 你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。 现在你们的主－ 扫罗 死了， 犹大 家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」 扫罗 的元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 ，曾将 扫罗 的儿子 伊施波设 带过河，到 玛哈念 ， 立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ，和 以色列 众人。 扫罗 的儿子 伊施波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年；惟独 犹大 家归从 大卫 。 大卫 在 希伯仑 作 犹大 家的王，共七年零六个月。 尼珥 的儿子 押尼珥 和 扫罗 的儿子 伊施波设 的仆人从 玛哈念 出来，往 基遍 去。 洗鲁雅 的儿子 约押 和 大卫 的仆人也出来，在 基遍 池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。 押尼珥 对 约押 说：「让少年人起来，在我们面前戏耍吧！」 约押 说：「可以。」 就按着定数起来：属 扫罗 儿子 伊施波设 的 便雅悯 人过去十二名， 大卫 的仆人也过去十二名， 彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。 那日的战事凶猛， 押尼珥 和 以色列 人败在 大卫 的仆人面前。 在那里有 洗鲁雅 的三个儿子： 约押 、 亚比筛 、 亚撒黑 。 亚撒黑 脚快如野鹿一般； 亚撒黑 追赶 押尼珥 ，直追赶他不偏左右。 押尼珥 回头说：「你是 亚撒黑 吗？」回答说：「是。」 押尼珥 对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」 亚撒黑 却不肯转开不追赶他。 押尼珥 又对 亚撒黑 说：「你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥 约押 呢？」 亚撒黑 仍不肯转开。故此， 押尼珥 就用枪𨱔刺入他的肚腹，甚至枪从背后透出， 亚撒黑 就在那里仆倒而死。众人赶到 亚撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。 约押 和 亚比筛 追赶 押尼珥 ，日落的时候，到了通 基遍 旷野的路旁， 基亚 对面的 亚玛山 。 便雅悯 人聚集，跟随 押尼珥 站在一个山顶上。 押尼珥 呼叫 约押 说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」 约押 说：「我指着永生的 神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」 于是 约押 吹角，众民就站住，不再追赶 以色列 人，也不再打仗了。 押尼珥 和跟随他的人整夜经过 亚拉巴 ，过 约旦河 ，走过 毕伦 ，到了 玛哈念 。 约押 追赶 押尼珥 回来，聚集众民，见 大卫 的仆人中缺少了十九个人和 亚撒黑 。 但 大卫 的仆人杀了 便雅悯 人和跟随 押尼珥 的人，共三百六十名。 众人将 亚撒黑 送到 伯利恒 ，葬在他父亲的坟墓里。 约押 和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了 希伯仑 。