撒母耳记下 2:1-10
撒母耳记下 2:1-10 当代译本 (CCB)
这事以后， 大卫 求问耶和华：“我可以回到 犹大 的城邑吗？”耶和华说：“可以。” 大卫 又问：“我应该回到哪一座城呢？”耶和华说：“ 希伯仑 。” 大卫 就带着他的两个妻子 耶斯列 人 亚希暖 和 迦密 人 拿八 的遗孀 亚比该 ，一起上到 希伯仑 。 他还把部下和他们的家属一起带去，住在 希伯仑 地区的城邑。 犹大 人到 希伯仑 膏立 大卫 做 犹大 支派的王。 大卫 听说是 基列·雅比 人埋葬了 扫罗 ， 就派使者去告诉他们：“你们这样厚待你们的主人 扫罗 ，把他安葬，愿耶和华赐福给你们！ 愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也会厚待你们，因为你们做了这事。 现在你们的主 扫罗 已经死了， 犹大 支派已经膏立我做他们的王，你们要刚强勇敢。” 那时， 扫罗 的元帅—— 尼珥 的儿子 押尼珥 带着 扫罗 的儿子 伊施·波设 过河来到 玛哈念 ， 立他为王统治 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 和 以色列 其余的地方。 扫罗 的儿子 伊施·波设 四十岁登基，统治 以色列 两年。 犹大 支派则跟随 大卫 。
撒母耳记下 2:1-10 新译本 (CNVS)
这事以后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一座城去吗？”耶和华回答：“你上去吧。”大卫又问：“我应该上到哪里去呢？”他回答：“上希伯仑去！”于是大卫带着他的两个妻子，一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻子的亚比该，上到那里去了。大卫也把与他在一起的人，和他们各人的家眷都带上去。他们就在希伯仑的城镇里住下来。于是犹大人来到希伯仑，在那里膏立了大卫作王，统治犹大家。 有人报告大卫说：“埋葬扫罗的是基列．雅比人。”大卫就差派使者到基列．雅比人那里去，对他们说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们厚待了你们的主扫罗，把他埋葬了。你们既作了这事，现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们，我也要善待你们。现在你们要坚强，要作勇敢的人，因为你们的主扫罗已经死了；犹大家已经膏立了我作他们的王了。” 当时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设，把他带过河到玛哈念去，并且立了他作王，统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。扫罗的儿子伊施波设作以色列王的时候，已经四十岁；他作王共两年。犹大家却追随大卫。
撒母耳记下 2:1-10 中文标准译本 (CSBS)
此后， 大卫 求问耶和华说：“我可以上 犹大 的一座城去吗？” 耶和华对他说：“可以上去。” 大卫 又问：“我应该上哪里去呢？” 耶和华说：“ 希伯仑 。” 于是 大卫 和他的两个妻子—— 耶斯列 人 娅希暖 和 迦密 人 纳巴尔 的遗孀 娅比盖 ，就上 希伯仑 去了。 大卫 把跟随他的部下和各人的家属，也带了上去。他们就在 希伯仑 的城镇住下。 犹大 人前来，在那里膏立 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：“是 基列-雅比 人埋葬了 扫罗 。” 大卫 就派遣使者去见 基列-雅比 人，对他们说：“愿你们蒙耶和华的祝福！因为你们以恩慈对待你们的主 扫罗 ，把他埋葬了。 你们既然做了这事，如今愿耶和华以慈爱和信实对待你们！我也会为此善待你们。 现在，你们的主 扫罗 死了， 犹大 家已经膏立我作他们的王，所以你们要坚强，作英勇的人。” 尼珥 的儿子 押尼珥 —— 扫罗 的元帅，带着 扫罗 的儿子 伊施波设 过河到 玛哈念 ， 然后立他为王治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ——整个 以色列 。 扫罗 的儿子 伊施波设 作 以色列 王的时候四十岁，统治了两年。 犹大 家却跟随 大卫 ；
撒母耳记下 2:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 大卫 求问耶和华说：“我可以上 犹大 的一个城去吗？”耶和华对他说：“可以上去。” 大卫 说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“ 希伯仑 。” 于是 大卫 和他的两个妻子，一个是 耶斯列 人 亚希暖 ，一个是作过 迦密 人 拿八 妻子的 亚比该 ，都上那里去了。 大卫 也把跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在 希伯仑 的城镇中。 犹大 人来，在那里膏 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：“埋葬 扫罗 的是 基列 的 雅比 人。” 大卫 就派使者到 基列 的 雅比 人那里，对他们说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们忠心对待你们的主 扫罗 ，埋葬了他。 你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。 现在，你们的主 扫罗 死了， 犹大 家也已经膏我作他们的王，你们的手要坚强，要作英勇的人。” 扫罗 军队的元帅， 尼珥 的儿子 押尼珥 ，曾将 扫罗 的儿子 伊施．波设 带过河，到 玛哈念 ， 立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 和 以色列 众人。 扫罗 的儿子 伊施．波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年，但是 犹大 家却随从 大卫 。
撒母耳记下 2:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 大卫 问耶和华说：「我上 犹大 的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」 大卫 说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上 希伯仑 去。」 于是 大卫 和他的两个妻－一个是 耶斯列 人 亚希暖 ，一个是作过 迦密 人 拿八 妻的 亚比该 －都上那里去了。 大卫 也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在 希伯仑 的城邑中。 犹大 人来到 希伯仑 ，在那里膏 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：「葬埋 扫罗 的是 基列‧雅比 人。」 大卫 就差人去见 基列‧雅比 人，对他们说：「你们厚待你们的主－ 扫罗 ，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！ 你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。 现在你们的主－ 扫罗 死了， 犹大 家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」 扫罗 的元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 ，曾将 扫罗 的儿子 伊施波设 带过河，到 玛哈念 ， 立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ，和 以色列 众人。 扫罗 的儿子 伊施波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年；惟独 犹大 家归从 大卫 。