撒母耳记下 19:9-20
撒母耳记下 19:9-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 众支派的人纷纷议论说：「王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离 非利士 人的手，现在他躲避 押沙龙 逃走了。 我们膏 押沙龙 治理我们，他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？」 大卫 王差人去见祭司 撒督 和 亚比亚他 ，说：「你们当向 犹大 长老说：『 以色列 众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？ 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？』 也要对 亚玛撒 说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替 约押 常作元帅，愿 神重重地降罚与我！』」 如此就挽回 犹大 众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：「请王和王的一切臣仆回来。」 王就回来，到了 约旦河 。 犹大 人来到 吉甲 ，要去迎接王，请他过 约旦河 。 巴户琳 的 便雅悯 人、 基拉 的儿子 示每 急忙与 犹大 人一同下去迎接 大卫 王。 跟从 示每 的有一千 便雅悯 人，还有 扫罗 家的仆人 洗巴 和他十五个儿子，二十个仆人；他们都趟过 约旦河 迎接王。 有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。 王要过 约旦河 的时候， 基拉 的儿子 示每 就俯伏在王面前， 对王说：「我主我王出 耶路撒冷 的时候，仆人行悖逆的事，现在求我主不要因此加罪与仆人，不要记念，也不要放在心上。 仆人明知自己有罪，所以 约瑟 全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。」
撒母耳记下 19:9-20 当代译本 (CCB)
以色列 各支派的人都在纷纷议论：“王曾把我们从众仇敌和 非利士 人手中救出来。如今他为了躲避 押沙龙 而逃离本国。 我们膏立为王的 押沙龙 已经死了，为什么无人说请王回来呢？” 大卫 王派人去对祭司 撒督 和 亚比亚他 说：“你们去问 犹大 的长老，‘全 以色列 已经准备迎接王回宫，你们为什么迟迟没有反应？ 你们是王的弟兄，是王的骨肉，为什么迟迟没有迎接王回宫？’ 你们也要对 亚玛撒 说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代 约押 ，愿上帝重重地处罚我。’” 王的这番话打动了所有 犹大 人的心，他们派人去请王和王的臣仆回来。 王便启程回宫。他来到 约旦 河时， 犹大 人都到 吉甲 来迎接他，要护送他过河。 来自 巴户琳 的 便雅悯 人 基拉 的儿子 示每 也急忙跟着 犹大 人赶来迎接 大卫 王， 有一千 便雅悯 人跟 示每 一起去迎接 大卫 王。 扫罗 的仆人 洗巴 带着十五个儿子和二十个仆人也赶到 约旦 河。 他们渡到河对面帮助王的家眷过河，为王效劳。王正要过河的时候， 基拉 的儿子 示每 就俯伏在他面前， 说：“求我主饶恕仆人的罪过！仆人在我主我王离开 耶路撒冷 时所犯的罪，求我王不要记在心上。 仆人自知有罪，所以今天我是整个 约瑟 家族中第一个迎接我主我王的人。”
撒母耳记下 19:9-20 新译本 (CNVS)
以色列众支派的人都纷纷议论，说：“王曾经拯救我们脱离仇敌的手，又救了我们脱离非利士人的手，现在他却躲避押沙龙，离开这地逃走了。我们所膏立统治我们的押沙龙，已经在战场上死了。现在你们为甚么不出声请王回来呢？” 大卫王派人去见撒督祭司和亚比亚他，说：“你们要对犹大的众长老说：‘你们为甚么在请王回宫的事上落在人后头呢？全以色列请王回宫的话已经传到王和王宫那里去了。你们是我的兄弟，我的骨肉至亲，为甚么在请王回来的事上，倒落在人后头呢？’你们又要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉至亲吗？我若不立你代替约押，在我面前作军队的元帅，愿 神重重地惩罚我，并且加倍严厉地惩罚我。’”这样，大卫挽回了犹大众人的心，好象一人的心。于是他们差派人去见王，说：“请你和你的众臣仆都回来！”王就回来，到了约旦河。犹大人也来到吉甲，要去迎接王，接王过约旦河。 巴户琳的便雅悯人，基拉的儿子示每，急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。与示每同来的有一千便雅悯人，还有扫罗家的仆人洗巴，和他的十五个儿子，以及二十个仆人。他们都冲过约旦河去迎接王。有人渡过渡口，把王的家眷接过去，并且照着王的心意去作。大卫过约旦河的时候，基拉的儿子示每俯伏在王面前，对王说：“我主我王从耶路撒冷出来的那一天，你仆人所犯的错，现在求我主不要归罪于我，求你不要记念，求王也不要放在心上。因为你的仆人知道自己犯了罪，所以你看，在约瑟全家之中，今天我是第一个下来迎接我主我王的。”
撒母耳记下 19:9-20 中文标准译本 (CSBS)
以色列 各支派的人都在议论说：“王曾经把我们从仇敌手中解救出来，是他救我们脱离了 非利士 人的手；如今他因 押沙龙 而逃离了这地， 但我们所膏立统治我们的 押沙龙 却已经死在战场上了。现在我们为什么保持沉默，不请王回来呢？” 大卫 王派人去见祭司 撒督 和 亚比亚特 ，说：“你们要问 犹大 的长老们，说：‘你们怎么能作最后请王回宫的人呢？ 以色列 众人的话已经传到王和他的居所那里。 你们是我的兄弟、我的骨肉之亲，怎么能作最后请王回来的人呢？’ 也要对 亚玛撒 说：‘你不是我的骨肉之亲吗？我如果不立你在我面前作元帅，终身替代 约押 ，就愿神处置我，重重地处置我！’” 这样 大卫 赢得 犹大 所有人的心，如同一人的心。他们就派人来见王，说：“请你和你所有的臣仆都回来！” 王就回来，到了 约旦 河； 犹大 人赶到 吉甲 去迎接王，请王渡 约旦 河。 巴户琳 的 便雅悯 人 基拉 的儿子 示每 ，急忙与 犹大 人一同下去迎接 大卫 王。 有一千个 便雅悯 人与他一起，还有 扫罗 家的仆人 洗巴 带着十五个儿子、二十个仆人。他们在王之前赶到了 约旦 河， 然后渡过河，把王的家人接过来，做王眼中看为好的事。 王过 约旦 河的时候， 基拉 的儿子 示每 俯伏在王面前， 对王说：“求我主不要计算我的罪孽；我主我王离开 耶路撒冷 的那天，仆人行事扭曲，求王不要记念、不要放在心上。 因为你的仆人知道自己实在犯了罪，看哪，我今天是 约瑟 全家第一个下来迎接我主我王的。”
撒母耳记下 19:9-20 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 众支派的百姓都议论纷纷，说：“王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离 非利士 人的手，现在他为了 押沙龙 逃离这地了。 我们所膏治理我们的 押沙龙 已经阵亡。现在你们为什么沉默，不请王回来呢？” 大卫 王派人到 撒督 和 亚比亚他 二位祭司那里，说：“你们当向 犹大 长老说：‘ 以色列 众人已经有话到了王那里，你们为什么最后才请王回宫呢？ 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么最后才请王回来呢？’ 你们要对 亚玛撒 说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你在我面前取代 约押 永久作元帅，愿上帝重重惩罚我！’” 这样，他挽回了 犹大 众人的心，如同一人。他们就派人到王那里，说：“请王和王的众臣仆回来。” 王回来了，到 约旦河 。 犹大 人来到 吉甲 ，去迎接王，请王过 约旦河 。 来自 巴户琳 的 便雅悯 人 基拉 的儿子 示每 急忙与 犹大 人一同下去迎接 大卫 王。 跟从 示每 的有一千个 便雅悯 人，还有 扫罗 家的仆人 洗巴 和他十五个儿子、二十个随从仆人，他们都赶紧过 约旦河 到王的面前。 渡船就渡王的家眷过河，照王看为好的去做。 王过 约旦河 的时候， 基拉 的儿子 示每 俯伏在王面前， 对王说：“我主我王离开 耶路撒冷 的那日，仆人行了悖逆的事，现在求我主不要因此加罪于仆人，不要记得，也不要放在心上。 仆人明知自己有罪，看哪， 约瑟 全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”