撒母耳记下 18:31-33

分享

撒母耳记下 18:31-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

古示 人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」 王问 古示 人说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 古示 人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！」

撒母耳记下 18:31-33 当代译本 (CCB)

这时， 古实 人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。” 王问 古实 人：“年轻的 押沙龙 平安吗？” 古实 人答道：“愿我主我王的仇敌和一切要加害我王的人，下场都与那青年一样。” 王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得可以替你死！ 押沙龙 ，我儿啊！我儿！”

撒母耳记下 18:31-33 新译本 (CNVS)

那古实人也到了。他说：“有好消息报给我主我王；今天耶和华已经救你脱离那些起来攻击你的人的手了！”王问古实人：“那年轻人押沙龙平安吗？”古实人回答：“愿我主我王的仇敌和一切来攻击你、伤害你的人，都像那年轻人一样。”王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”

撒母耳记下 18:31-33 中文标准译本 (CSBS)

这时，看哪，那 库实 人到了。他说：“向我主我王报好消息：今天耶和华救你脱离了一切起来攻击你之人的手！” 王问那 库实 人：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 那 库实 人说：“愿我主我王的仇敌和一切起来要加害你的人，都像那年轻人一样。” 王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我要是能替你死就好了。 押沙龙 ，我儿，我儿啊！”

撒母耳记下 18:31-33 和合本修订版 (RCUVSS)

看哪， 古实 人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。” 王对 古实 人说：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 古实 人说：“愿我主我王的仇敌，和一切起来恶意要害你的人，都像那年轻人一样。” 王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！”