撒母耳记下 17:1-23
撒母耳记下 17:1-23 当代译本 (CCB)
亚希多弗 对 押沙龙 说：“请让我挑选一万二千人，今夜启程追赶 大卫 ， 趁他疲惫无力的时候袭击他，使他惊慌失措，他的随从必逃命。我只把王一个人杀掉， 把他的部下全都带来归顺你。你寻索的人既然死了，跟随他的人必然会归顺你。这样，大家就平安无事了。” 押沙龙 和 以色列 的长老都赞成这个提议。 押沙龙 说：“召 亚基 人 户筛 进来，我们也听听他的意见。” 户筛 来了， 押沙龙 就把 亚希多弗 的建议告诉他，问他：“我们应该照 亚希多弗 的提议去做吗？如果不可行，说说你的看法吧。” 户筛 答道：“ 亚希多弗 这次的主意不好！ 你知道你父亲和他的部下，他们都是勇士，现在他们就像丢了熊崽的母熊一样凶猛。况且你父亲是个身经百战的人，他一定不会跟部下睡在一处。 他现在可能藏在山洞或某个地方。要是他袭击我们的人马，听见的人会说 押沙龙 的军队惨败了。 那时候，你手下的人再胆量过人，也会胆战心惊。因为全 以色列 都知道你父亲是英雄，他的部下都是勇士。 因此，我认为你应该把从 但 到 别示巴 的那多如海沙的 以色列 人都聚集起来，然后你亲自率领他们出征。 这样不管在哪里找到 大卫 ，我们就像露水一样铺天盖地地袭击他，让他全军覆没。 如果 大卫 退进一座城里，我们 以色列 全军就拿绳索把那城拉到河谷，连一块石头都不留。” 押沙龙 和 以色列 众人都说：“ 亚基 人 户筛 的主意比 亚希多弗 的好！”其实是耶和华决定破坏 亚希多弗 的巧计，好把灾祸降在 押沙龙 身上。 户筛 把 亚希多弗 和自己为 押沙龙 及 以色列 长老所提的建议告诉祭司 撒督 和 亚比亚他 ， 并说：“你们现在快派人去通知 大卫 ，告诉他今晚不可在旷野的渡口过夜，务必要渡过 约旦 河，免得他和随从全军覆没。” 当时， 约拿单 和 亚希玛斯 待在 隐·罗结 ，不敢进城，怕被人看见。有一个婢女从城中出来给他们报信，他们便去通知 大卫 王。 不料，有一个少年发现了他们，就去告诉 押沙龙 。他们二人急忙逃走，来到 巴户琳 的一户人家，藏到那家院子里的一口井内， 那家的妇人用盖子盖上井口，然后在上面撒了一些麦子，没有人知道这件事。 押沙龙 的部下来到妇人家查问 约拿单 和 亚希玛斯 的下落，妇人说他们已经过河了。 押沙龙 的部下就去搜索，结果一无所获，就返回 耶路撒冷 。 押沙龙 的部下离开后， 约拿单 和 亚希玛斯 便从井里爬出来，去向 大卫 王报信，把 亚希多弗 的计谋告诉他，请他赶快渡过 约旦 河。 大卫 王和部下就动身过 约旦 河，在黎明之前，所有的人都过去了。 亚希多弗 见自己的提议不被接纳，便备上驴，启程回乡，安顿好家事以后，就自缢身亡了。他被安葬在他父亲的墓穴里。
撒母耳记下 17:1-23 新译本 (CNVS)
亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，使众人都来归你，好象新娘归回丈夫那里一样。你所寻索的不过是一个人的性命，众人会平安无事。”押沙龙和以色列的众长老都看这事为美。 押沙龙说：“把亚基人户筛召来，我们也听听他怎么说。”于是户筛来见押沙龙，押沙龙问他说：“亚希多弗说了这样的话，我们可以照着他的话去行吗？如果不可以，请你提议吧！”户筛回答押沙龙：“亚希多弗这次计划的谋略不好。”户筛又说：“你知道你父亲和那些跟随他的人都是勇士；他们心里正在恼怒，好象野地里丧子的母熊一样；并且你父亲是个战士，必不会与众人在一起住宿。现在他或躺在一个坑中，或在另一个地方，如果他首先攻击你的手下，听见的人就必说：‘跟从押沙龙的人被杀了！’那时，纵使有人像狮子一般勇敢，心里也必惊慌，因为全以色列都知道你父亲是个勇士，跟随他的人都是英勇的人。因此，我建议把以色列众人，从但到别是巴，都聚集到你这里来，好象海边的沙那样多，然后你亲自率领他们上战场。无论我们在哪一个地方找到大卫，就攻击他；我们临到他，像露水降在地上一样。这样，他和跟随他的人，就一个也不会留下。如果他退入城里去，以色列众人就要带绳子到那城去，我们要把那城拉到河里去，使那里连一块小石头也找不到。”押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。”因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋，为要降灾祸给押沙龙。 于是户筛对撒督祭司和亚比亚他说：“亚希多弗为押沙龙和以色列的众长老所策定的谋略是这样这样的，我所策定的谋略又是这样这样的。现在你们要赶快派人去告诉大卫：‘今天晚上你不可在旷野的渡口住宿，务要过河，免得王和跟随他的众人都被吞灭。’”那时，约拿单和亚希玛斯停留在隐．罗结，他们不敢进城，怕被人看见。有一个婢女经常出来，把话告诉他们，然后他们再去告诉大卫王。但有一个仆人看见他们，就去告诉押沙龙。因此，他们两人急忙离开那里，来到巴户琳某人的家里；那人的院子里有一口井，他们就下到井里。那家的主妇拿了一块大布，盖在井口上，又在上面铺了一些麦子，所以没有人知道这件事。押沙龙的臣仆到这家来见那妇人，问她：“亚希玛斯和约拿单在哪里？”那妇人回答他们说：“他们已经过了河了。”于是臣仆搜索他们，却没有找着，就都回耶路撒冷去了。 他们走了以后，两人从井里上来，去告诉大卫王，对大卫说：“你们要起来，赶快过河，因为亚希多弗已经定了这样这样的谋略攻击你们。”于是大卫和跟随他的众人都起来，渡过约旦河；到了天亮，没有一人还没有渡过约旦河的。亚希多弗见自己的谋略不被采纳，就预备了驴子，起程往本城自己的家去。他安排好了家里的事，就上吊死了，埋葬在他父亲的坟墓里。
撒母耳记下 17:1-23 中文标准译本 (CSBS)
亚希多弗 对 押沙龙 说：“请让我挑选一万两千人，今夜就动身追赶 大卫 。 我要趁他困倦手发软的时候追上他，让他恐慌，这样随同他的人都会逃跑。我只击杀王， 让所有人都归顺你，就像他们曾都归顺你所寻索的那人一样；所有人必平安无事。” 这建议在 押沙龙 和 以色列 所有长老眼中都看为好。 押沙龙 说：“去把 亚基 人 户筛 也召来，我们也听听他怎么说。” 于是 户筛 来见 押沙龙 ， 押沙龙 对他说：“ 亚希多弗 提了这样的建议，我们可以照他的话行事吗？如果不可，你就提议吧！” 户筛 对 押沙龙 说：“ 亚希多弗 这次提的建议不好。” 户筛 说：“你知道，你父亲和他的部下都是勇士，他们现在心里狂怒如野外被夺去幼崽的母熊；况且你父亲是个有经验的战士，不会与军兵在一起过夜。 看哪，他现在或躲藏在一个坑中，或躲藏在某个地方。一旦他开始袭击我们的人，听见的就会说：‘跟从 押沙龙 的军兵遭到了杀戮！’ 纵然有英勇的人，他的心如狮子心，也会彻底消融，因为全 以色列 都知道你父亲是个勇士，与他在一起的也都是英勇的人。 因此我建议，把 以色列 全军从 但 到 比尔-谢巴 都招聚到你这里，他们多如海边的沙粒；你亲自率领出战， 不管他在哪里被发现，我们就过去，临到他如同露水落在地上。这样，他和所有随同的人，一个也不会存留。 如果他撤到城里， 以色列 全军就拿绳子围绕那城，把城拖到溪谷里去，使原处连一粒石子也找不到。” 押沙龙 和 以色列 众人都说：“ 亚基 人 户筛 的建议比 亚希多弗 的建议好。”耶和华定意要破坏 亚希多弗 的好建议，好降灾祸给 押沙龙 。 随后 户筛 对祭司 撒督 和 亚比亚特 说， 亚希多弗 为 押沙龙 和 以色列 的长老们是如此如此建议的，而他是如此如此建议的。 他又说：“现在，你们要迅速派人去告诉 大卫 ：今夜不要在旷野的渡口过夜，一定要过河，免得王和所有随同他的人都被吞灭。” 那时 约拿单 和 亚希玛斯 在 恩罗格尔 等候，有一个婢女去传话给他们，他们再去报信给 大卫 王，因为不能让人看见他们进城。 不过，有一个年轻人看见了他们，报告了 押沙龙 。因此他们二人迅速离去，来到 巴户琳 一户人家。那人院子里有一口井，他们就下到井里。 那家的妇人拿了一块帘布铺在井口上，然后在上面摊了一些麦子，这事就没有被发现。 押沙龙 的仆人们来到那家，问那妇人：“ 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？” 妇人回答：“他们已经过了河。”于是那些仆人去寻找，却没有找到，就回 耶路撒冷 去了。 那些仆人走了之后，二人从井里上来，去向 大卫 王报信，对 大卫 说：“你要迅速起身过河，因为 亚希多弗 已经如此建议对付你们。” 于是 大卫 和所有跟随他的人起身过 约旦 河，早晨天亮之前没有剩下一个还没有过 约旦 河的。 亚希多弗 见自己的建议没有被采纳，就给驴子备上鞍，起身回本乡本家去。他安排好家里的事，然后上吊死了。他被葬在他父亲的坟墓里。
撒母耳记下 17:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
亚希多弗 对 押沙龙 说：“请让我挑选一万二千人，今夜起身追赶 大卫 。 我必趁他疲乏手软的时候追上他，使他惊惶。跟随他的众百姓必都逃跑，我就只杀王一个人。 我必使众百姓都归顺你，正如众人归顺你所追杀的人一样，众百姓就都平安无事了。” 这话在 押沙龙 和 以色列 众长老的眼中都看为好。 押沙龙 说：“把 亚基 人 户筛 也召来，我们也要听他怎么说。” 户筛 到了 押沙龙 那里， 押沙龙 向他说：“ 亚希多弗 说了这样的话，我们要照他的话做吗？若不可，你就说吧！” 户筛 对 押沙龙 说：“ 亚希多弗 这次所出的主意不好。” 户筛 又说：“你知道，你父亲和他的人都是勇士，他们心里恼怒，如同田野中失去小熊的母熊一样；而且你父亲是个战士，必不和百姓一同住宿。 看哪，他现今或藏在一个坑中或在别处，若我们有人首先被杀，听见的必说：‘跟随 押沙龙 的百姓被杀了。’ 虽有勇士胆大如狮子，他的心也必定融化，因为全 以色列 都知道你父亲是英雄，跟随他的人都是勇士。 依我之计，要把如同海边的沙那样多的 以色列 众人，从 但 直到 别是巴 ，聚集到你这里来，由你亲自率领他们出战。 我们到他那里，在任何地方遇见他，就突然临到他，如同露水滴在泥土上。这样，他和所有跟随他的人，一个也不留。 他若撤退到一座城， 以色列 众人必带绳子去那城，把城拉到河里，甚至连一块小石子也找不到。” 押沙龙 和 以色列 众人都说：“ 亚基 人 户筛 的计谋比 亚希多弗 的更好！”这是因为耶和华定意破坏 亚希多弗 的良谋，为的是耶和华要降祸给 押沙龙 。 户筛 对 撒督 和 亚比亚他 二位祭司说：“ 亚希多弗 为 押沙龙 和 以色列 的长老出的主意是如此如此，我出的主意是如此如此。 现在你们要急速派人去告诉 大卫 说：‘今夜不可在旷野的渡口住宿，务要过河，免得王和所有跟随他的百姓都被吞灭。’” 约拿单 和 亚希玛斯 在 隐．罗结 等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个婢女出来，把这话告诉他们，他们就去报信给 大卫 王。 然而有一个僮仆看见他们，就去告诉 押沙龙 。他们二人急忙离开，跑到 巴户琳 一个人的家里。那人院中有一口井，他们就下到那里。 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事情就没有泄漏。 押沙龙 的仆人来到妇人的家，说：“ 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？”妇人对他们说：“他们过了河了。”仆人搜寻，却找不着，就回 耶路撒冷 去了。 他们走后，二人从井里上来，去告诉 大卫 王。他们对 大卫 说：“ 亚希多弗 出这样的主意要害你，你们起来，快快过河。” 于是 大卫 和所有跟随他的百姓都起来，过 约旦河 。到了天亮，无一人不过 约旦河 的。 亚希多弗 见他的计谋不被接纳，就备上驴，动身归回本城，到了自己的家。他留下遗嘱给他的家，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
撒母耳记下 17:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚希多弗 又对 押沙龙 说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶 大卫 ， 趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人， 使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」 押沙龙 和 以色列 的长老都以这话为美。 押沙龙 说：「要召 亚基 人 户筛 来，我们也要听他怎样说。」 户筛 到了 押沙龙 面前， 押沙龙 向他说：「 亚希多弗 是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！」 户筛 对 押沙龙 说：「 亚希多弗 这次所定的谋不善。」 户筛 又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。 他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随 押沙龙 的民被杀了。』 虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为 以色列 人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。 依我之计，不如将 以色列 众人－从 但 直到 别是巴 ，如同海边的沙那样多－聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。 这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。 他若进了哪一座城， 以色列 众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」 押沙龙 和 以色列 众人说：「 亚基 人 户筛 的计谋比 亚希多弗 的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏 亚希多弗 的良谋，为要降祸与 押沙龙 。 户筛 对祭司 撒督 和 亚比亚他 说： 「 亚希多弗 为 押沙龙 和 以色列 的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。 现在你们要急速打发人去，告诉 大卫 说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」 那时， 约拿单 和 亚希玛斯 在 隐‧罗结 那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给 大卫 王。 然而有一个童子看见他们，就去告诉 押沙龙 。他们急忙跑到 巴户琳 某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。 押沙龙 的仆人来到那家，问妇人说：「 亚希玛斯 和 约拿单 在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回 耶路撒冷 去了。 他们走后，二人从井里上来，去告诉 大卫 王说：「 亚希多弗 如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」 于是 大卫 和跟随他的人都起来，过 约旦河 。到了天亮，无一人不过 约旦河 的。 亚希多弗 见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。