撒母耳记下 16:21-22
撒母耳记下 16:21-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚希多弗 对 押沙龙 说:「你父所留下看守宫殿的妃嫔,你可以与她们亲近。 以色列 众人听见你父亲憎恶你,凡归顺你人的手就更坚强。」 于是人为 押沙龙 在宫殿的平顶上支搭帐棚; 押沙龙 在 以色列 众人眼前,与他父的妃嫔亲近。
撒母耳记下 16:21-22 当代译本 (CCB)
亚希多弗 说:“你父亲留下几个妃嫔看守宫殿,你要跟她们同寝,叫所有的 以色列 人知道你与父亲誓不两立,这样支持你的人会更坚定。” 于是,他们便为 押沙龙 在殿顶盖了一座帐篷,他就当着所有 以色列 人的面与父亲的妃嫔同寝。
撒母耳记下 16:21-22 新译本 (CNVS)
亚希多弗对押沙龙说:“你去与你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔亲近,这样以色列众人听见你与你父亲已经完全决裂,所有跟随你的人的手就都更坚强了。”于是有人为押沙龙在王宫的平顶上搭了一座帐棚,押沙龙就在以色列众人眼前与他父亲的妃嫔亲近。