撒母耳记下 16:11-12
撒母耳记下 16:11-12 当代译本 (CCB)
大卫 对 亚比筛 和他所有臣仆说：“我的亲生儿子尚且要取我的命，何况这个 便雅悯 人呢？由他去吧！让他咒骂吧！因为这是耶和华的意思。 也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”
撒母耳记下 16:11-12 新译本 (CNVS)
大卫又对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”
撒母耳记下 16:11-12 中文标准译本 (CSBS)
大卫 对 亚比筛 和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这 便雅悯 的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。 或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。”