撒母耳记下 16:1-23
撒母耳记下 16:1-23 当代译本 (CCB)
大卫 刚越过了山顶，就看见 米非波设 的仆人 洗巴 牵着两头驴，驴背上驮着二百个面饼、一百个葡萄饼、一百个夏天的果饼和一皮袋酒来迎接他。 王问 洗巴 说：“你带这些来做什么？” 洗巴 说：“驴是给王的家眷骑的，饼和夏天的水果是给你的随从吃的，酒是供他们在旷野疲惫时喝的。” 王又问他：“你主人的孙子 米非波设 在哪里？” 洗巴 说：“他在 耶路撒冷 ，因为他相信现在 以色列 人会把他祖父的国归还给他。” 王就对 洗巴 说：“ 米非波设 的一切现在都归你了。” 洗巴 说：“我叩拜我主我王，愿我在你面前蒙恩。” 大卫 王来到 巴户琳 时， 扫罗 家族 基拉 的儿子 示每 出来向着 大卫 边走边骂， 还朝 大卫 和他的臣仆扔石头，无视 大卫 身边的众多随从和勇士。 示每 骂 大卫 ：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！ 你杀 扫罗 的家人，夺他的王位，耶和华报应了你，把江山交给了你儿子 押沙龙 。你这杀人凶手是自食恶果！” 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 对王说：“这死狗竟敢咒骂我主我王，让我过去砍掉他的头！” 王却说：“ 洗鲁雅 的儿子啊，不要管我的事。如果是耶和华叫他来咒骂我，谁能干涉他呢？” 大卫 对 亚比筛 和他所有臣仆说：“我的亲生儿子尚且要取我的命，何况这个 便雅悯 人呢？由他去吧！让他咒骂吧！因为这是耶和华的意思。 也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。” 于是， 大卫 和随从继续赶路， 示每 也沿着对面的山坡边走边骂，向他们扔石头，撒灰尘。 王和众人来到 约旦 河边时，疲惫不堪，便在那里歇息。 押沙龙 和 以色列 众人进了 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也和他在一起。 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！” 押沙龙 问 户筛 说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？” 户筛 说：“我不去，谁是耶和华和全体 以色列 人民所拣选的，我就归属谁，留在谁那里。 再说，我应该服侍谁呢？难道不该服侍王的儿子吗？我要像服侍你父亲一样服侍你。” 押沙龙 问 亚希多弗 下一步应该怎么办。 亚希多弗 说：“你父亲留下几个妃嫔看守宫殿，你要跟她们同寝，叫所有的 以色列 人知道你与父亲誓不两立，这样支持你的人会更坚定。” 于是，他们便为 押沙龙 在殿顶盖了一座帐篷，他就当着所有 以色列 人的面与父亲的妃嫔同寝。 那时， 亚希多弗 出的主意如同是来自上帝的话， 大卫 曾对他言听计从，现在 押沙龙 也是一样。
撒母耳记下 16:1-23 新译本 (CNVS)
大卫刚越过山顶不远，就看见米非波设的仆人洗巴前来迎接他；又有一对预备好了的驴子，驴子身上驮着两百个饼，一百个葡萄干饼，一百个夏天的果饼和一皮袋酒。王问洗巴：“你为甚么带这些东西来？”洗巴回答：“驴子是给王的家眷骑的，饼和夏天的果饼是给年轻人吃的，酒是给在旷野里疲乏的人喝的。”王又问：“你主人的孙子米非波设在哪里？”洗巴回答王说：“唉！他还留在耶路撒冷，因为他心里想：‘今日以色列家会把我祖父扫罗的王国归还给我。’”王对洗巴说：“看哪！凡属米非波设所有的，都归给你了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩！” 大卫王来到巴户琳的时候，忽然有一人从那里出来，他是属扫罗家族的，名叫示每，是基拉的儿子。他一边出来，一边咒骂；又拿石头投掷大卫和大卫王所有的臣仆，那时众人和众勇士都在王的左右。示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！你流了扫罗全家的血，接替扫罗作王，耶和华已经把这罪报应在你身上；耶和华已经把这国交在你儿子押沙龙的手里。看哪！你现在自取其祸了，因为你是个流人血的人。” 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为甚么让这条死狗咒骂我主我王呢？让我过去，把他的头砍下来。”王说：“洗鲁雅的儿子啊，我与你们有甚么关系呢？如果他咒骂是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为甚么这样作呢？’”大卫又对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”于是大卫和跟从他的人继续在大路上往前去。示每也沿着山坡，与大卫并排而行，一边走，一边咒骂，又用石头投掷他，拿尘土扬他。王和所有与他在一起的人到了一个地方，都觉得累了，就在那里舒展一下。 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与押沙龙在一起。大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”押沙龙问户筛：“你就以这样的‘慈爱’待你的朋友吗？你为甚么没有与你的朋友一同走呢？”户筛回答押沙龙：“不！耶和华和这民，以及以色列众人所拣选的，我应该归属他，与他在一起。再者，我要事奉谁呢？不是前王的儿子吗？我以前怎样事奉你的父亲，我现在也必怎样事奉你。” 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们应该怎样行才好？”亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔亲近，这样以色列众人听见你与你父亲已经完全决裂，所有跟随你的人的手就都更坚强了。”于是有人为押沙龙在王宫的平顶上搭了一座帐棚，押沙龙就在以色列众人眼前与他父亲的妃嫔亲近。那时，亚希多弗所出的策略，好象是人求问 神得来的话一样。亚希多弗为大卫，或为押沙龙所出的策略都是这样。
撒母耳记下 16:1-23 中文标准译本 (CSBS)
大卫 刚过山顶，看哪， 米非波设 的仆人 洗巴 来迎接他， 洗巴 带着两头备好鞍的驴子，上面驮着两百个饼、一百个葡萄饼、一百个夏天的果实和一皮袋酒。 王问 洗巴 ：“你带这些是为了什么？” 洗巴 回答：“驴子是给王的家人骑的，饼和夏天的果实是给年轻人吃的，酒是给在旷野里疲乏的人喝的。” 王问：“你主人的儿子在哪里？” 洗巴 回答王：“看哪，他留在 耶路撒冷 ，因为他说：‘今天 以色列 家必将我父的王国归还给我。’” 王就对 洗巴 说：“看哪，一切属于 米非波设 的，都归你了。” 洗巴 说：“我向我主我王下拜，愿我在你眼前蒙恩！” 大卫 王来到 巴户琳 ，看哪，从那里出来一个 扫罗 家族的人，名叫 示每 ，是 基拉 的儿子。他一边出来，一边咒骂， 又向 大卫 王和王的所有臣仆扔石头；那时所有军兵和勇士都在王的左右。 示每 这样咒骂说：“滚出去，滚出去！你这杀人流血的人，你这卑劣的人！ 你流了 扫罗 家的血，取代他作王，耶和华现在把这血债全报应在你身上了，耶和华已经把王权交在你儿子 押沙龙 手中了。看哪，你自取其祸，因为你是个杀人流血的人。” 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？请让我过去，把他的头砍下来！” 王说：“ 洗鲁雅 的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒 大卫 ’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’” 大卫 对 亚比筛 和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这 便雅悯 的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。 或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。” 大卫 和他的部下继续赶路， 示每 也沿着 大卫 对面的山坡随行，一边走一边咒骂，从对面向他扔石头、扬尘土。 王和所有随同他的人走得很疲乏，就在那里休息。 押沙龙 和 以色列 众人进了 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也与他一起。 那时候， 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ， 户筛 对 押沙龙 说：“愿王万岁！愿王万岁！” 押沙龙 问 户筛 ：“这是你对朋友的忠诚吗？你为什么没有与你的朋友一起离开呢？” 户筛 对 押沙龙 说：“不！耶和华和这民——全体 以色列 人拣选了谁，我就归于谁，留在谁那里。 再者，我该服事谁呢？难道不该服事朋友的儿子吗？我怎样服事你父亲，也会怎样服事你。” 押沙龙 对 亚希多弗 说：“你们给个建议，我们该怎么做呢？” 亚希多弗 对 押沙龙 说：“你去与你父亲所留下看守宫殿的妃嫔们同房，这样全 以色列 都会听到你被你父亲憎恶，所有随同你的人就更加坚强。” 于是他们为 押沙龙 在屋顶上支搭了一座帐篷， 押沙龙 就在全体 以色列 人眼前与他父亲的妃嫔们同房。 在那些日子， 亚希多弗 所提的建议如同人向神求得的话语。 亚希多弗 的所有建议，无论是给 大卫 的还是给 押沙龙 的，都是如此。
撒母耳记下 16:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 刚过山顶，看哪， 米非波设 的仆人 洗巴 拉着装好鞍子的两匹驴，驴上驮着二百个面饼，一百个葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。 王对 洗巴 说：“你的这些东西是什么意思呢？” 洗巴 说：“驴是给王的家眷骑的，面饼和夏天的果饼是给年轻人吃的，酒是给在旷野疲乏的人喝的。” 王说：“你主人的儿子在哪里呢？” 洗巴 对王说：“看哪，他留在 耶路撒冷 ，因他说：‘ 以色列 家今日必将我父的国归还我。’” 王对 洗巴 说：“看哪，凡属 米非波设 的都是你的了。” 洗巴 说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩宠。” 大卫 王到了 巴户琳 ，看哪，有一个人从那里出来，是 扫罗 家族中 基拉 的儿子，名叫 示每 。他一面走一面咒骂， 又向 大卫 王和王的众臣仆扔石头；众百姓和勇士都在王的左右。 示每 这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！ 你流了 扫罗 全家的血，接续他作王，耶和华把这罪归在你身上。耶和华将这国交在你儿子 押沙龙 的手中。看哪，你咎由自取，因为你是好流人血的人。” 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 对王说：“这死狗为何咒骂我主我王呢？让我过去，割下他的头来。” 王说：“ 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何相干呢？他这样咒骂是因耶和华吩咐他：‘你要咒骂 大卫 。’如此，谁敢说：‘你为什么这样做呢？’” 大卫 又对 亚比筛 和众臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况现在这 便雅悯 人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。 或者耶和华见我遭难，因我今日被这人咒骂而向我施恩。” 于是 大卫 和他的人在路上走。 示每 走在 大卫 对面的山坡，一面走一面咒骂，又向他扔石头，扬起尘土。 王和跟随他的众百姓来了，非常疲乏，就在那里歇息。 押沙龙 和 以色列 众百姓来到 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也与他同来。 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 来到 押沙龙 那里，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！” 押沙龙 对 户筛 说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？” 户筛 对 押沙龙 说：“不，谁是耶和华和这百姓，以及 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，留在他那里。 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。” 押沙龙 对 亚希多弗 说：“你们出个主意，我们该怎么做？” 亚希多弗 对 押沙龙 说：“你父亲所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。 以色列 众人听见你敢惹你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强了。” 于是他们为 押沙龙 在屋顶上支搭帐棚， 押沙龙 就在 以色列 众人眼前，与他父亲的妃嫔亲近。 那时 亚希多弗 所出的主意好像人从上帝求问得来的话一样；他给 大卫 ，给 押沙龙 所出的一切主意，都是这样。
撒母耳记下 16:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 刚过山顶，见 米非波设 的仆人 洗巴 拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。 王问 洗巴 说：「你带这些来是什么意思呢？」 洗巴 说：「驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。」 王问说：「你主人的儿子在哪里呢？」 洗巴 回答王说：「他仍在 耶路撒冷 ，因他说：『 以色列 人今日必将我父的国归还我。』」 王对 洗巴 说：「凡属 米非波设 的都归你了。」 洗巴 说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。」 大卫 王到了 巴户琳 ，见有一个人出来，是 扫罗 族 基拉 的儿子，名叫 示每 。他一面走一面咒骂， 又拿石头砍 大卫 王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。 示每 咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！ 你流 扫罗 全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子 押沙龙 。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。」 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 对王说：「这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。」 王说：「 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂 大卫 。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」 大卫 又对 亚比筛 和众臣仆说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这 便雅悯 人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。 或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」 于是 大卫 和跟随他的人往前行走。 示每 在 大卫 对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。 王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。 押沙龙 和 以色列 众人来到 耶路撒冷 ； 亚希多弗 也与他同来。 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ，对他说：「愿王万岁！愿王万岁！」 押沙龙 问 户筛 说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」 户筛 对 押沙龙 说：「不然，耶和华和这民，并 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」 押沙龙 对 亚希多弗 说：「你们出个主意，我们怎样行才好？」 亚希多弗 对 押沙龙 说：「你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。 以色列 众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。」 于是人为 押沙龙 在宫殿的平顶上支搭帐棚； 押沙龙 在 以色列 众人眼前，与他父的妃嫔亲近。 那时 亚希多弗 所出的主意好像人问 神的话一样；他昔日给 大卫 ，今日给 押沙龙 所出的主意，都是这样。