撒母耳记下 15:18-22
撒母耳记下 15:18-22 当代译本 (CCB)
他的臣仆都从他身边过去了，包括 基利提 人、 比利提 人以及从 迦特 来的六百个随从。 王问 迦特 人 以太 说：“你为什么要跟我们一起逃难呢？回去留在新王那里吧！你是流亡到这里的外族人。 你刚来不久，我怎么可以叫你跟我们一同四处飘流呢？我甚至不知道往何处去。你还是和你的弟兄回去吧，愿耶和华以慈爱和信实待你！” 以太 却答道：“我凭永活的耶和华和我主我王的性命起誓，不管我王去哪里，仆人都要誓死追随到底！” 大卫 便对 以太 说：“那就继续前行吧！”于是， 迦特 人 以太 带着他的人及所有的家眷继续前行。
撒母耳记下 15:18-22 新译本 (CNVS)
王所有的臣仆都从王的身边走过去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是从迦特来跟从王的六百人，都从王面前走过去。 王对迦特人以太说：“你为甚么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！因为你是个外族人，是个远离自己家乡逃到这里来的人。你昨天才来，我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！带着你的兄弟一同回去吧！愿耶和华的慈爱和信实与你同在。”以太回答王说：“我指着永活的耶和华，在我主我王面前起誓，无论我主我王在甚么地方，或生或死，你仆人也必在那里。”大卫对以太说：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就带着所有属他的人，和与他在一起的妇人孩子都向前走。
撒母耳记下 15:18-22 中文标准译本 (CSBS)
所有的臣仆都从他身边过去，所有的 基利提 人、 比利提 人、 迦特 人，就是从 迦特 来跟随他的六百个人，都从王面前过去。 王对 迦特 人 伊太 说：“你怎么也与我们一起离开呢？你回去，留在新王那里吧！因为你是个外族人，而且是远离家乡的流亡者。 你昨天才来，今天我就让你与我们一同四处漂泊吗？毕竟我要到处迁移了。你回去吧，带着你的兄弟们回去吧。愿耶和华的慈爱和信实与你同在！” 伊太 回答王说：“我指着耶和华的永生和我主我王的生命起誓：无论我主我王在什么地方，无论是生是死，仆人都必在那里。” 于是 大卫 对 伊太 说：“走，你也过去吧！” 迦特 人 伊太 就带着他的所有部下和随同家属，都过去了。
撒母耳记下 15:18-22 和合本修订版 (RCUVSS)
王的众臣仆都在他旁边过去。 基利提 人、 比利提 人，和从 迦特 跟随王来的六百个 迦特 人，也都在王面前过去。 王对 迦特 人 以太 说：“你是外邦人，从你本地逃来的，为什么与我们同去呢？你回去留在新王那里吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你与我们一同流亡，而我却要到处飘流呢？回去吧，你带你的弟兄回去吧！愿主用慈爱信实待你。” 以太 回答王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，你的仆人也必在哪里。” 大卫 对 以太 说：“去，过去吧！”于是 迦特 人 以太 带着所有跟随他的人和孩子过去了。
撒母耳记下 15:18-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王的臣仆都在他面前过去。 基利提 人、 比利提 人，就是从 迦特 跟随王来的六百人，也都在他面前过去。 王对 迦特 人 以太 说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！ 你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」 以太 对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」 大卫 对 以太 说：「你前去过河吧！」于是 迦特 人 以太 带着跟随他的人和所有的妇人孩子，就都过去了。