撒母耳记下 15:13-17
撒母耳记下 15:13-17 当代译本 (CCB)
有人来禀告 大卫 :“ 以色列 的民心都归向 押沙龙 了。” 大卫 便对在 耶路撒冷 跟随他的臣仆说:“我们赶快逃命吧!否则,我们都难逃 押沙龙 的追捕。我们要马上离开!免得他赶到残害我们,屠杀全城。” 臣仆对王说:“臣等谨遵我主我王的决定。” 于是王就带着全家逃命,只留下十个妃嫔看守宫殿。 大卫 王带着众民离开 耶路撒冷 ,走到最后的那座房子时,停了下来。
撒母耳记下 15:13-17 新译本 (CNVS)
有一个报信的人来见大卫说:“以色列人的心都归向押沙龙了。”大卫就对所有在耶路撒冷与他在一起的臣仆说:“我们要起来逃走,不然我们就不能逃避押沙龙的面了,要赶快离开,恐怕他迅速赶上我们,使灾难临到我们身上,用刀击杀全城的人。”王的臣仆对王说:“我主我王决定的一切,仆人都必遵行。”于是王出走了,他的全家都跟在他的后头,却留下十个妃嫔看守王宫。王出发了,众人都跟在他的脚后;他们在伯.墨哈停下来。
撒母耳记下 15:13-17 中文标准译本 (CSBS)
有一个报信的人来见 大卫 说:“ 以色列 人的心都归向 押沙龙 了。” 大卫 就对所有在 耶路撒冷 随同他的臣仆说:“起来,我们必须逃走,否则我们就来不及从 押沙龙 面前逃脱。要赶快走,免得他很快追上我们,加害我们,用刀击杀城里的人。” 王的臣仆们对王说:“我主我王所决定的一切,看哪,仆人都必遵行。” 于是王就出发,他的全家都跟随他;王留下十个妃嫔看守宫殿。 王出发时,全体民众都跟随他。他们在郊外最后一个房屋那里停下来。