撒母耳记下 15:13-14
撒母耳记下 15:13-14 当代译本 (CCB)
有人来禀告 大卫 ：“ 以色列 的民心都归向 押沙龙 了。” 大卫 便对在 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：“我们赶快逃命吧！否则，我们都难逃 押沙龙 的追捕。我们要马上离开！免得他赶到残害我们，屠杀全城。”
撒母耳记下 15:13-14 新译本 (CNVS)
有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”大卫就对所有在耶路撒冷与他在一起的臣仆说：“我们要起来逃走，不然我们就不能逃避押沙龙的面了，要赶快离开，恐怕他迅速赶上我们，使灾难临到我们身上，用刀击杀全城的人。”
撒母耳记下 15:13-14 中文标准译本 (CSBS)
有一个报信的人来见 大卫 说：“ 以色列 人的心都归向 押沙龙 了。” 大卫 就对所有在 耶路撒冷 随同他的臣仆说：“起来，我们必须逃走，否则我们就来不及从 押沙龙 面前逃脱。要赶快走，免得他很快追上我们，加害我们，用刀击杀城里的人。”