撒母耳记下 15:10-12

分享

撒母耳记下 15:10-12 当代译本 (CCB)

他派密使通知 以色列 各支派一听见号角的响声，便喊：“ 押沙龙 在 希伯仑 做王了！” 有二百人应邀随同 押沙龙 一起从 耶路撒冷 去 希伯仑 ，他们对内情一无所知。 押沙龙 献祭的时候，还派人去把 大卫 的谋士 亚希多弗 从他的故乡 基罗 请来。反叛的势力大增，拥护 押沙龙 的民众越来越多。

撒母耳记下 15:10-12 新译本 (CNVS)

押沙龙派遣探子到以色列的各支派中，说：“你们一听见号角的声音，就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去，对内情一点也不知道。押沙龙献祭的时候，差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大，跟随押沙龙的人民也越来越多。

撒母耳记下 15:10-12 中文标准译本 (CSBS)

押沙龙 派遣探子到 以色列 所有的支派中，说：“你们一听见号角声，就要说：‘ 押沙龙 在 希伯仑 作王了！’” 有两百个人随同 押沙龙 从 耶路撒冷 前去，他们受邀请，很单纯地去了，什么事情都不知道。 押沙龙 献祭的时候，派人去把 大卫 的谋士 基罗 人 亚希多弗 从他的本城 基罗 请了来。于是谋反势力强大起来，拥护 押沙龙 的民众越来越多。

撒母耳记下 15:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

押沙龙 派密使走遍 以色列 各支派，说：“你们一听见角声就说：‘ 押沙龙 在 希伯仑 作王了！’” 押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。 押沙龙 献祭的时候，派人去把 大卫 的谋士， 基罗 人 亚希多弗 从他本城 基罗 请来。于是叛乱越发强大，因为随从 押沙龙 的百姓日渐增多。

撒母耳记下 15:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

押沙龙 打发探子走遍 以色列 各支派，说：「你们一听见角声就说：『 押沙龙 在 希伯仑 作王了！』」 押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。 押沙龙 献祭的时候，打发人去将 大卫 的谋士、 基罗 人 亚希多弗 从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从 押沙龙 的人民，日渐增多。