撒母耳记下 15:1-12
撒母耳记下 15:1-12 当代译本 (CCB)
后来， 押沙龙 为自己备了车马，又派五十个人在他前面开道。 他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时， 押沙龙 便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。 押沙龙 会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。” 他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有争讼都可以来找我，我一定会为他主持公道。” 每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。 押沙龙 这样对待每一个来向王申诉的 以色列 人，赢得了民心。 过了四年， 押沙龙 对王说：“请让我到 希伯仑 去还我向耶和华许下的愿吧。 仆人住在 亚兰 的 基述 时曾许愿，如果耶和华带领我回到 耶路撒冷 ，我必在 希伯仑 敬拜祂。” 王说：“你平安地去吧！” 押沙龙 就去了 希伯仑 。 他派密使通知 以色列 各支派一听见号角的响声，便喊：“ 押沙龙 在 希伯仑 做王了！” 有二百人应邀随同 押沙龙 一起从 耶路撒冷 去 希伯仑 ，他们对内情一无所知。 押沙龙 献祭的时候，还派人去把 大卫 的谋士 亚希多弗 从他的故乡 基罗 请来。反叛的势力大增，拥护 押沙龙 的民众越来越多。
撒母耳记下 15:1-12 新译本 (CNVS)
这事以后，押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹，又预备了五十人在他前面奔走开路。押沙龙常常清早起来，站在通往城门口的路旁。有争讼的案件要进去请王判决的人，押沙龙就把他叫到跟前来，问他：“你是从哪一座城来的？”他回答：“仆人是从以色列某一支派来的。”押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。”如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。所有来到王面前请求审决的以色列人，押沙龙都是这样对待他们。因此，押沙龙暗中迷惑了以色列人的心。 过了四年，押沙龙对王说：“求你准我到希伯仑去，好向耶和华还我所许的愿。因为仆人住在亚兰的基述的时候，曾经许了一个愿说：‘如果耶和华使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉他。’”王对他说：“你平平安安地去吧！”于是他动身，往希伯仑去了。押沙龙派遣探子到以色列的各支派中，说：“你们一听见号角的声音，就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去，对内情一点也不知道。押沙龙献祭的时候，差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大，跟随押沙龙的人民也越来越多。
撒母耳记下 15:1-12 中文标准译本 (CSBS)
这事以后， 押沙龙 为自己配备了一辆车和马匹，以及五十个在他前面奔走开路的人。 押沙龙 总是清早起来，站在通往城门口的路旁。凡有争讼来见王求裁决的人， 押沙龙 都会叫他过来，问：“你是哪一城的人？”那人回答：“你仆人来自 以色列 的一个支派。” 押沙龙 就会对他说：“你看，你的请求合情合理，但是王那里没有听你诉说的人。” 押沙龙 又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，任何一个有争讼案件的人都可以到我这里来，我必为他秉公办理。” 每当有人上前来，要向他下拜时，他就伸手扶住那人，并且亲吻他。 押沙龙 如此对待所有来见王求裁决的 以色列 人，这样 押沙龙 暗中夺走了 以色列 人的心。 过了四年， 押沙龙 对王说：“请让我去 希伯仑 向耶和华还我所许的愿。 因为仆人住在 亚兰 的 基述 时许了一个愿，说：‘如果耶和华让我再回到 耶路撒冷 ，我就敬拜耶和华。’” 王对他说：“平平安安地去吧！”他就起身，往 希伯仑 去了。 押沙龙 派遣探子到 以色列 所有的支派中，说：“你们一听见号角声，就要说：‘ 押沙龙 在 希伯仑 作王了！’” 有两百个人随同 押沙龙 从 耶路撒冷 前去，他们受邀请，很单纯地去了，什么事情都不知道。 押沙龙 献祭的时候，派人去把 大卫 的谋士 基罗 人 亚希多弗 从他的本城 基罗 请了来。于是谋反势力强大起来，拥护 押沙龙 的民众越来越多。
撒母耳记下 15:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 押沙龙 为自己预备车马，又派五十人在他前头奔跑。 押沙龙 常常早晨起来，站在城门的路旁，任何人有争讼要去求王判决， 押沙龙 就叫他过来，说：“你是哪一城的人？”他说：“仆人是 以色列 某支派的人。” 押沙龙 就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。” 押沙龙 又说：“恨不得我作这地的审判官！凡有争讼的人可以到我这里来，我必秉公判断。” 若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，亲吻他。 以色列 中，凡到王那里求判决的， 押沙龙 都这么做。这样， 押沙龙 暗中赢得了 以色列 人的心。 过了四年， 押沙龙 对王说：“求你准我往 希伯仑 去，还我向耶和华所许的愿。 因为仆人住在 亚兰 的 基述 时，曾许愿说：‘耶和华若使我再回 耶路撒冷 ，我必事奉他。’” 王对他说：“你平安地去吧！” 押沙龙 就动身，往 希伯仑 去了。 押沙龙 派密使走遍 以色列 各支派，说：“你们一听见角声就说：‘ 押沙龙 在 希伯仑 作王了！’” 押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。 押沙龙 献祭的时候，派人去把 大卫 的谋士， 基罗 人 亚希多弗 从他本城 基罗 请来。于是叛乱越发强大，因为随从 押沙龙 的百姓日渐增多。
撒母耳记下 15:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 押沙龙 为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。 押沙龙 常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的， 押沙龙 就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是 以色列 某支派的人。」 押沙龙 对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」 押沙龙 又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」 若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，与他亲嘴。 以色列 人中，凡去见王求判断的， 押沙龙 都是如此待他们。这样， 押沙龙 暗中得了 以色列 人的心。 满了四十年， 押沙龙 对王说：「求你准我往 希伯仑 去，还我向耶和华所许的愿。 因为仆人住在 亚兰 的 基述 ，曾许愿说：『耶和华若使我再回 耶路撒冷 ，我必事奉他。』」 王说：「你平平安安地去吧！」 押沙龙 就起身，往 希伯仑 去了。 押沙龙 打发探子走遍 以色列 各支派，说：「你们一听见角声就说：『 押沙龙 在 希伯仑 作王了！』」 押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。 押沙龙 献祭的时候，打发人去将 大卫 的谋士、 基罗 人 亚希多弗 从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从 押沙龙 的人民，日渐增多。