撒母耳记下 14:19-24
撒母耳记下 14:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王说：「你这些话莫非是 约押 的主意吗？」妇人说：「我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人 约押 吩咐我的，这些话是他教导我的。 王的仆人 约押 如此行，为要挽回这事。我主的智慧却如 神使者的智慧，能知世上一切事。」 王对 约押 说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人 押沙龙 带回来。」 约押 就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」 于是 约押 起身往 基述 去，将 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」 押沙龙 就回自己家里去，没有见王的面。
撒母耳记下 14:19-24 当代译本 (CCB)
王说：“这是不是 约押 的主意？”妇人说：“我凭我主我王的性命起誓，王所说的一点不错，这些话是你臣仆 约押 吩咐婢女说的。 他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。” 于是，王对 约押 说：“我答应你的请求，你去把年轻的 押沙龙 带回来吧。” 约押 俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。” 约押 便到 基述 把 押沙龙 接回 耶路撒冷 。 王说：“让 押沙龙 回自己的家，不要让他来见我！” 押沙龙 便返回自己家中，没有朝见王。
撒母耳记下 14:19-24 新译本 (CNVS)
王问：“这一切都是约押一手安排的吗？”妇人回答：“我指着我主我王起誓，王所说的丝毫不差。这正是王的仆人约押吩咐我的，这一切话也都是他教婢女说的。王的仆人约押这样作，为要挽回这件事。我主有智慧，像 神使者的智慧一样，能知道世上的一切事。” 王对约押说：“看哪！这事我已经同意了。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！”约押就面伏于地，叩拜王，为王祝福；又说：“今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你仆人所求的。”于是约押起来，往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。王说：“让他回自己的家里去，不要见王的面。”押沙龙就转回自己的家里去，没有见王的面。
撒母耳记下 14:19-24 中文标准译本 (CSBS)
王就问：“这一切都是 约押 一手安排的吗？” 妇人回答说：“我指着我主我王的生命起誓：我主我王所说的一切不偏左右，正是你的臣仆 约押 吩咐我的，是他把这一切话教给了你的婢女。 王的臣仆 约押 做这事，是为了扭转局面。我主有智慧，像神使者的智慧那样，明察地上的一切事。” 于是王对 约押 说：“看哪！我现在应允这事。你去把那年轻人 押沙龙 带回来吧！” 约押 脸伏于地下拜，祝福王，然后 约押 说：“今天你的臣仆知道，我在我主我王眼前蒙恩，因为王应允了你臣仆的请求。” 于是 约押 起身，往 基述 去，把 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：“让他回自己的家吧，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己家去，没有见王的面。
撒母耳记下 14:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)
王说：“这一切莫非是 约押 的手指使你的吗？”妇人回答说：“我敢在我主我王面前起誓：我主我王所说的一切不偏左右，这是王的仆人 约押 吩咐我的，这一切话是他放在婢女口中的。 王的仆人 约押 做这事，为要扭转局面。我主的智慧却如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。” 王对 约押 说：“看哪，我应允这事。你去，把那年轻人 押沙龙 带回来。” 约押 脸伏于地叩拜，为王祝福，说：“王既应允仆人这件事，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩宠了。” 于是 约押 起身往 基述 去，把 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：“让他回自己的家去，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己的家去，没有见王的面。