撒母耳记下 13:21-39
撒母耳记下 13:21-39 当代译本 (CCB)
大卫 王听见了这件事以后，非常生气。 押沙龙 好话坏话都没有对 暗嫩 说一句话，只是心里暗暗地恨他，因为他玷污了妹妹 她玛 。 两年后， 押沙龙 的工人在 以法莲 附近的 巴力·夏琐 剪羊毛， 押沙龙 邀请王的众子去那里。 他去见王，说：“工人正在为仆人剪羊毛，请王和众臣仆跟仆人一起去吧。” 王说：“我儿，我们不必都去打扰你。” 押沙龙 再三邀请，王还是推辞了，但他为 押沙龙 祝福。 押沙龙 说：“王若不去，请让我兄弟 暗嫩 跟我们去吧。” 大卫 说：“何必要他同去呢？” 但 押沙龙 再三恳求，王就让 暗嫩 和其他王子一同去了。 押沙龙 吩咐仆人说：“你们要留意，当 暗嫩 喝得正高兴的时候，我叫你们动手，你们就要杀他。不要害怕，要刚强勇敢！因为这是我的命令。” 押沙龙 的仆人就照命令把 暗嫩 杀了。王的众子都起来骑上骡子逃走了。 他们还在路上的时候，有人禀告 大卫 说：“ 押沙龙 把王子都杀了，无一幸免！” 王便站起来撕裂衣服，躺在地上。众臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。 大卫 的长兄 示米亚 的儿子 约拿达 说：“我主不要以为所有的王子都被杀了，其实只有 暗嫩 一人死了。自从 暗嫩 奸污 押沙龙 的妹妹 她玛 以来， 押沙龙 便决定要报仇了。 所以，我主我王啊，不要相信这消息，不是所有的王子都死了，只有 暗嫩 一人死了。” 此时， 押沙龙 已经逃走了。守望的人举目瞭望，见有一大群人从西面山坡的路上下来。 约拿达 对王说：“请看，王子们都回来了！正如仆人所言。” 话刚说完，众王子已经来到他们跟前放声大哭，王和众臣仆也哀痛不已。 押沙龙 逃到了 亚米忽 的儿子 基述 王 达买 那里，在那里住了三年。 大卫 王天天为他儿子 暗嫩 悲伤， 后来心情恢复平静，开始想念 押沙龙 。
撒母耳记下 13:21-39 新译本 (CNVS)
大卫王听见了这一切事，就非常生气。押沙龙甚么话都没有对暗嫩说。押沙龙恨暗嫩，因为暗嫩污辱了他的妹妹他玛。 两年以后，在以法莲边界的巴力．夏琐，押沙龙雇了人为他剪羊毛，押沙龙邀请王所有的儿子到那里去。押沙龙去见王说：“看哪！现在你的仆人雇了人剪羊毛；请王和王的臣仆与我一同去。”王对押沙龙说：“不！我儿，我们不必都去，免得我们成为你的重担。”押沙龙再三勉强王去，王还是不肯去，只是为他祝福。押沙龙说：“王若是不去，求王让我的哥哥暗嫩与我一同去。”王问他：“为甚么要他与你一同去呢？”押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他一同去。 押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的儿子就起来，各人骑上自己的骡子逃跑了。 他们还在路上的时候，有消息传到大卫那里，说：“押沙龙杀了王所有的儿子，没有剩下一个。”王就起来，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣仆，也都撕裂衣服。大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达说：“我主不要以为所有的年轻人、王的儿子都被杀死了。其实死的只有暗嫩一人；自从暗嫩污辱了押沙龙的妹妹他玛那一天起，押沙龙就定意要杀死他了。现在我主我王不要把这事放在心上，以为王所有的儿子都死了。其实死的只有暗嫩一人。” 押沙龙逃走了。守望的年轻人举目观看，看见许多人从后面山坡旁边的路而来。约拿达对王说：“看哪！王的儿子都回来了。正如你仆人所说的，事情果然是这样。”他刚说完了，王的众子就都来到了，他们都放声大哭；王和他所有的臣仆也都号咷痛哭。 押沙龙逃亡，走到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他的儿子哀伤。押沙龙逃亡，逃到基述那里去，在那里住了三年。大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。
撒母耳记下 13:21-39 中文标准译本 (CSBS)
大卫 王听说了这一切事，非常恼火； 而 押沙龙 无论坏话好话都没有对 暗嫩 说。因为 暗嫩 玷辱了他妹妹 塔玛尔 ，所以 押沙龙 恨他。 过了整整两年，在 以法莲 附近的 巴力哈索 ，有人为 押沙龙 剪羊毛， 押沙龙 就邀请了所有的王子。 押沙龙 来见王，说：“看哪，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆们与仆人同去。” 王对 押沙龙 说：“不，我儿，我们不必所有人都去，以免成为你的负担。” 押沙龙 再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。 押沙龙 就说：“王不去的话，请让我哥哥 暗嫩 与我们一起去。” 王问他：“为什么要他与你同去呢？” 押沙龙 再三地求王，王就让 暗嫩 和所有的王子与他一起去了。 押沙龙 吩咐他的仆人们说：“你们要注意！当 暗嫩 喝酒畅快的时候，我对你们说：‘击杀 暗嫩 ！’你们就把他杀了。不要害怕！这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作英勇的人！” 押沙龙 的仆人们就照他所吩咐的向 暗嫩 行了。王子们都起来，各人骑上骡子逃跑了。 他们还在路上，消息就传到 大卫 那里，说：“ 押沙龙 击杀了所有的王子，没有剩下一个。” 王就起来，撕裂衣服，伏在地上，侍立的臣仆们也都撕裂衣服。 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿达 就说：“我主不要以为他们把所有的年轻人——王子们都杀了，其实只有 暗嫩 一人死了。因为自从他玷辱了 押沙龙 的妹妹 塔玛尔 那天起， 押沙龙 就决意要杀他了。 现在，我主我王不要把这事放在心上，以为王子们都死了，其实只有 暗嫩 一人死了。” 押沙龙 逃走了。守望的年轻人举目观看，看哪，有许多人从西边山旁的路上过来。 约拿达 就对王说：“看哪，王子们回来了，正如你仆人所说的那样。” 他刚说完，看哪，王子们就到了。他们放声大哭，王和他的所有臣仆也都号啕大哭。 押沙龙 逃走了，去了 亚米忽 的儿子 基述 王 塔尔迈 那里。 大卫 天天为他的儿子悲恸。 押沙龙 逃到 基述 ，在那里三年。 这时， 大卫 王在 暗嫩 死的事上已经受了安慰，渴望去见 押沙龙 。
撒母耳记下 13:21-39 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 王听见这一切的事，就非常愤怒。 押沙龙 却不和 暗嫩 说好说歹；因为 暗嫩 玷辱他妹妹 她玛 ，所以 押沙龙 恨恶他。 过了二年，有人在靠近 以法莲 的 巴力．夏琐 为 押沙龙 剪羊毛。 押沙龙 请了王所有的儿子来。 押沙龙 来到王那里，说：“看哪，有人正为你的仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与你的仆人同去。” 王对 押沙龙 说：“不，我儿，我们不必都去，免得成了你的负担。” 押沙龙 再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。 押沙龙 说：“王若不去，请让我哥哥 暗嫩 与我们同去。”王对他说：“为何要他与你同去呢？” 押沙龙 再三求王，王就派 暗嫩 和王所有的儿子与他同去。 押沙龙 吩咐仆人说：“你们注意， 暗嫩 开怀畅饮的时候，我对你们说击杀 暗嫩 ，你们就杀他。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要刚强，作勇士！” 押沙龙 的仆人就照 押沙龙 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王所有的儿子都起来，各人骑上骡子逃跑了。 他们还在路上，就有风声传到 大卫 那里，说：“ 押沙龙 击杀了王所有的儿子，没有留下一个。” 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆全都撕裂衣服，站在旁边。 大卫 的长兄 示米亚 的儿子 约拿达 说：“我主，不要以为他们把所有的年轻人，就是王的儿子都杀了，只有 暗嫩 一个人死了。自从 暗嫩 玷辱了 押沙龙 的妹妹 她玛 那日， 押沙龙 已经决定这事了。 现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王所有的儿子都死了。其实，只有 暗嫩 一人死了。” 押沙龙 逃跑了。守望的年轻人举目观看，看哪，有许多人从 何罗念 山坡的路上来。 约拿达 对王说：“看哪，王的儿子都来了，正如你仆人所说的，事情就这样发生了。” 话刚说完，看哪，王的儿子都到了，放声大哭。王和他的众臣仆也都号啕痛哭。 押沙龙 逃到 亚米忽 的儿子 基述 王 达买 那里去了。 大卫 天天为他儿子悲哀。 押沙龙 逃到 基述 去了，在那里住了三年。 王想要出去对付 押沙龙 的心化解了，因为王对 暗嫩 之死这事已经得了安慰。
撒母耳记下 13:21-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 王听见这事，就甚发怒。 押沙龙 并不和他哥哥 暗嫩 说好说歹；因为 暗嫩 玷辱他妹妹 她玛 ，所以 押沙龙 恨恶他。 过了二年，在靠近 以法莲 的 巴力‧夏琐 有人为 押沙龙 剪羊毛； 押沙龙 请王的众子与他同去。 押沙龙 来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」 王对 押沙龙 说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」 押沙龙 再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。 押沙龙 说：「王若不去，求王许我哥哥 暗嫩 同去。」王说：「何必要他去呢？」 押沙龙 再三求王，王就许 暗嫩 和王的众子与他同去。 押沙龙 吩咐仆人说：「你们注意，看 暗嫩 饮酒畅快的时候，我对你们说杀 暗嫩 ，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」 押沙龙 的仆人就照 押沙龙 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。 他们还在路上，有风声传到 大卫 那里，说：「 押沙龙 将王的众子都杀了，没有留下一个。」 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。 大卫 的长兄， 示米亚 的儿子 约拿达 说：「我主，不要以为王的众子－少年人都杀了，只有 暗嫩 一个人死了。自从 暗嫩 玷辱 押沙龙 妹子 她玛 的那日， 押沙龙 就定意杀 暗嫩 了。 现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有 暗嫩 一个人死了。」 押沙龙 逃跑了。 守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。 约拿达 对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」 话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。 押沙龙 逃到 基述 王 亚米忽 的儿子 达买 那里去了。 大卫 天天为他儿子悲哀。 押沙龙 逃到 基述 ，在那里住了三年。 暗嫩 死了以后， 大卫 王得了安慰，心里切切想念 押沙龙 。