撒母耳记下 13:1-7
撒母耳记下 13:1-7 当代译本 (CCB)
后来， 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了美丽的 她玛 ， 她玛 是 大卫 的儿子 押沙龙 的妹妹。 她仍是处女，住在深宫里， 暗嫩 无法接近她，相思成病。 暗嫩 有一个朋友名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子，生性狡猾。 他问 暗嫩 ：“王子，你为什么一天比一天消沉？能告诉我吗？” 暗嫩 答道：“我爱上了我兄弟 押沙龙 的妹妹 她玛 。” 约拿达 说：“你回去躺在床上装病，你父亲来探望你的时候，你就请求他叫你妹妹 她玛 来，在你面前预备食物，请她亲手递给你吃。” 暗嫩 就躺在床上装病。王来看他的时候，他便对王说：“请你叫我妹妹 她玛 来这里，在我面前做两个饼，请她亲自递给我吃。” 大卫 便派人进宫对 她玛 说：“你去你哥哥 暗嫩 房里为他预备食物吧。”
撒母耳记下 13:1-7 新译本 (CNVS)
大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。暗嫩为了他妹妹他玛的缘故，因爱成病。因为他玛还是处女，所以暗嫩看来很难对她采取甚么行动。暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常狡猾的人。他问暗嫩说：“王子啊！你为甚么一天比一天瘦弱呢？你可以告诉我吗？”暗嫩说：“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”约拿达对他说：“你可以躺在床上装病。你父亲来看你的时候，你就对他说：‘求你叫我的妹妹他玛来，把食物递给我吃；叫她在我眼前预备食物，好使我可以看见，也可以从她的手中取食。’”于是暗嫩躺着装病。王来看他，暗嫩对王说：“求你叫我的妹妹他玛来，叫她在我眼前给我做两个饼，我可以从她的手里拿过来吃。” 大卫就派人到宫里去对他玛说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
撒母耳记下 13:1-7 中文标准译本 (CSBS)
此后发生了一件事： 大卫 的儿子 押沙龙 有一个美丽的妹妹，名叫 塔玛尔 ， 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了她。 暗嫩 因妹妹 塔玛尔 的缘故忧闷成疾，因为她是个处女，在 暗嫩 看来很难对她做什么。 暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子。 约拿达 是一个非常精明的人。 他对 暗嫩 说：“王子啊，你为什么天天都这样憔悴呢？你不能告诉我吗？” 暗嫩 对他说：“我爱上了我弟弟 押沙龙 的妹妹 塔玛尔 。” 约拿达 对他说：“你躺在床上装病。你父亲来看你，你就对他说：‘请让我的妹妹 塔玛尔 来，给我东西吃。让她在我眼前预备吃的，让我可以看见，并且从她的手中吃。’” 于是 暗嫩 躺着装病。王来看他， 暗嫩 就对王说：“请让我妹妹 塔玛尔 来，在我眼前做两个饼，我好从她手中吃。” 大卫 就派人到宫里对 塔玛尔 说：“请你去你哥哥 暗嫩 的家，给他做点吃的。”
撒母耳记下 13:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
后来发生了一件事。 大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹妹，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了她。 暗嫩 为他妹妹 她玛 苦恋成疾，因为 她玛 还是处女， 暗嫩 眼看难以向她行事。 暗嫩 有一个密友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾。 他对 暗嫩 说：“王的儿子啊，你何不告诉我，为何你一天比一天憔悴呢？” 暗嫩 对他说：“我爱上了我兄弟 押沙龙 的妹妹 她玛 。” 约拿达 对他说：“你躺在床上装病，等你父亲来看你，就对他说：‘请让我妹妹 她玛 来，给我东西吃，在我眼前预备食物，使我可以看见，好从她手里接过来吃。’” 于是 暗嫩 躺着装病，王来看他。 暗嫩 对王说：“请让我妹妹 她玛 来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。” 大卫 就派人去宫里，到 她玛 那里，说：“你到你哥哥 暗嫩 的屋里去，为他预备食物。”
撒母耳记下 13:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹子，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱她。 暗嫩 为他妹子 她玛 忧急成病。 她玛 还是处女， 暗嫩 以为难向她行事。 暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾； 他问 暗嫩 说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」 暗嫩 回答说：「我爱我兄弟 押沙龙 的妹子 她玛 。」 约拿达 说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」 于是 暗嫩 躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」 大卫 就打发人到宫里，对 她玛 说：「你往你哥哥 暗嫩 的屋里去，为他预备食物。」