撒母耳记下 13:1-20
撒母耳记下 13:1-20 当代译本 (CCB)
后来， 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了美丽的 她玛 ， 她玛 是 大卫 的儿子 押沙龙 的妹妹。 她仍是处女，住在深宫里， 暗嫩 无法接近她，相思成病。 暗嫩 有一个朋友名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子，生性狡猾。 他问 暗嫩 ：“王子，你为什么一天比一天消沉？能告诉我吗？” 暗嫩 答道：“我爱上了我兄弟 押沙龙 的妹妹 她玛 。” 约拿达 说：“你回去躺在床上装病，你父亲来探望你的时候，你就请求他叫你妹妹 她玛 来，在你面前预备食物，请她亲手递给你吃。” 暗嫩 就躺在床上装病。王来看他的时候，他便对王说：“请你叫我妹妹 她玛 来这里，在我面前做两个饼，请她亲自递给我吃。” 大卫 便派人进宫对 她玛 说：“你去你哥哥 暗嫩 房里为他预备食物吧。” 她玛 到了哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺在床上装病。她拿了面团在他面前揉面做饼，把饼烤熟了。 她拿着锅在他面前把饼倒出来，但 暗嫩 却不肯吃。 暗嫩 命令仆人：“你们全都出去吧！”仆人就都退下了。 暗嫩 对 她玛 说：“你把食物拿到我的卧房来，亲手递给我吃。” 她玛 便拿着饼进了她哥哥 暗嫩 的卧房里， 上前给他吃， 暗嫩 却抓住她，说：“妹妹，与我同寝吧！” 她玛 说：“哥哥，不要，不要玷污我！在 以色列 不应当发生这种事，不要做这种恶事。 你这样叫我怎么见人呢？你在 以色列 也必遭人唾弃。你可以请求王，他会同意把我许配给你。” 暗嫩 却充耳不闻，因为他力气比 她玛 大，就把她强奸了。 事后 暗嫩 非常憎恨 她玛 ，对她的恨比以前对她的爱还强烈。他对 她玛 说：“你起来走吧！” 她玛 哀求道：“不要这样对我！你赶我走是更大的恶行。” 暗嫩 却不听， 他吩咐随从：“把这女人赶出去，随后锁上门。” 他的随从就把 她玛 赶出去，随后锁上了门。那时， 她玛 穿着彩色的长衣，没有出嫁的公主都穿这种衣服。 她玛 把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。 她的哥哥 押沙龙 问她：“是不是你哥哥 暗嫩 污辱了你？妹妹，不要声张，他是你哥哥，不要把这件事放在心上。”于是 她玛 就忧忧郁郁地住在 押沙龙 家里。
撒母耳记下 13:1-20 新译本 (CNVS)
大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。暗嫩为了他妹妹他玛的缘故，因爱成病。因为他玛还是处女，所以暗嫩看来很难对她采取甚么行动。暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常狡猾的人。他问暗嫩说：“王子啊！你为甚么一天比一天瘦弱呢？你可以告诉我吗？”暗嫩说：“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”约拿达对他说：“你可以躺在床上装病。你父亲来看你的时候，你就对他说：‘求你叫我的妹妹他玛来，把食物递给我吃；叫她在我眼前预备食物，好使我可以看见，也可以从她的手中取食。’”于是暗嫩躺着装病。王来看他，暗嫩对王说：“求你叫我的妹妹他玛来，叫她在我眼前给我做两个饼，我可以从她的手里拿过来吃。” 大卫就派人到宫里去对他玛说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”他玛就到她哥哥暗嫩的屋里去；暗嫩正躺着。他玛取了点面，把面和好，就在暗嫩面前做饼，并且把饼烤熟了。她拿过锅来，在他面前把饼倒出来，暗嫩却不肯吃，他说：“叫众人离开我出去！”众人就都离开他出去了。暗嫩对他玛说：“把食物带到卧房来，我好从你的手里拿过来吃。”他玛拿着她做好的饼，进了卧房，到她哥哥暗嫩那里去。他玛上到他面前，给他吃的时候，暗嫩却拉住她，对她说：“妹妹，来与我同寝吧！”他玛对他说：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作这样的事。你不要作这丑事。至于我，我到哪里除去我的耻辱呢？至于你，你在以色列中也会成了一个愚妄的人。现在请你去对王说，他必不会禁止我归你的。”但暗嫩不肯听她的话，他又比他玛有力，就污辱了她，与她同寝。 事后，暗嫩非常恨她；他对他玛的恨比以前对她的爱更大，所以暗嫩对她说：“你起来！走吧！”他玛却对他说：“我的哥哥啊，不！你赶我出去的这罪比你刚才与我所行的罪更大了。”但是暗嫩不肯听她的话，就叫了侍候他的仆人来，说：“把这女人从我面前赶到外面去，然后把门锁上。”那时他玛身上穿著长袖彩衣，因为未嫁的公主都是这样穿的。那侍候暗嫩的仆人把她赶到外面去，随后把门锁上。他玛把尘土撒在自己的头上，撕裂身上的长袖彩衣，又把一只手放在头上，一边行走一边哭叫。 她哥哥押沙龙问她：“是不是你哥哥暗嫩与你亲近了？我妹妹啊，你现在不要作声，他是你的哥哥，你不要把这事放在心上。”于是他玛孤单凄凉地住在她哥哥押沙龙的家里。
撒母耳记下 13:1-20 中文标准译本 (CSBS)
此后发生了一件事： 大卫 的儿子 押沙龙 有一个美丽的妹妹，名叫 塔玛尔 ， 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了她。 暗嫩 因妹妹 塔玛尔 的缘故忧闷成疾，因为她是个处女，在 暗嫩 看来很难对她做什么。 暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子。 约拿达 是一个非常精明的人。 他对 暗嫩 说：“王子啊，你为什么天天都这样憔悴呢？你不能告诉我吗？” 暗嫩 对他说：“我爱上了我弟弟 押沙龙 的妹妹 塔玛尔 。” 约拿达 对他说：“你躺在床上装病。你父亲来看你，你就对他说：‘请让我的妹妹 塔玛尔 来，给我东西吃。让她在我眼前预备吃的，让我可以看见，并且从她的手中吃。’” 于是 暗嫩 躺着装病。王来看他， 暗嫩 就对王说：“请让我妹妹 塔玛尔 来，在我眼前做两个饼，我好从她手中吃。” 大卫 就派人到宫里对 塔玛尔 说：“请你去你哥哥 暗嫩 的家，给他做点吃的。” 于是 塔玛尔 去了她哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺着。她取了面团揉好，在 暗嫩 眼前做饼，把饼做熟了。 塔玛尔 拿起锅，在他面前倒出饼，他却不肯吃。 暗嫩 说：“所有人离开我出去！”所有的人就离开他出去了。 暗嫩 对 塔玛尔 说：“把吃的带到卧室来，我好从你手中吃。” 塔玛尔 就拿了做好的饼，带到她哥哥 暗嫩 的卧室， 上前来给他吃。他却抓住 塔玛尔 ，对她说：“我的妹妹，来与我同睡吧！” 塔玛尔 对他说：“不，哥哥，不要玷辱我！在 以色列 绝不可做这样的事，你不要做这丑恶的事。 不然，我到哪里除去我的羞辱呢？而你也会在 以色列 中成为一个愚昧人！现在你去向王提说，他绝不会阻止我归你的。” 但 暗嫩 不肯听她的话，因比她力大，就玷辱了她，与她同睡。 事后， 暗嫩 非常恨恶她，甚至对她的恨恶超过先前对她的爱。 暗嫩 对她说：“你起来走吧！” 塔玛尔 说：“不要这样！你赶我走这样的恶，比你刚才对我所做的更严重。”但 暗嫩 不肯听， 叫来侍候他的仆人，说：“把这女人从我这里赶出去，然后把门锁住！” 当时 塔玛尔 身上穿着彩色的袍子，因为未嫁的公主都穿这样的外袍。侍候 暗嫩 的仆人把她赶到外面去，随后锁住了门。 塔玛尔 把灰烬撒在头上，撕裂身上彩色的袍子，然后手抱着头离开，一边走一边哀号。 她的哥哥 押沙龙 问她：“你哥哥 暗嫩 亲近你了吗？妹妹，现在你要保持沉默，他是你的哥哥，你不要把这事放在心上。”于是 塔玛尔 凄凉地住在她哥哥 押沙龙 家里。
撒母耳记下 13:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
后来发生了一件事。 大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹妹，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了她。 暗嫩 为他妹妹 她玛 苦恋成疾，因为 她玛 还是处女， 暗嫩 眼看难以向她行事。 暗嫩 有一个密友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾。 他对 暗嫩 说：“王的儿子啊，你何不告诉我，为何你一天比一天憔悴呢？” 暗嫩 对他说：“我爱上了我兄弟 押沙龙 的妹妹 她玛 。” 约拿达 对他说：“你躺在床上装病，等你父亲来看你，就对他说：‘请让我妹妹 她玛 来，给我东西吃，在我眼前预备食物，使我可以看见，好从她手里接过来吃。’” 于是 暗嫩 躺着装病，王来看他。 暗嫩 对王说：“请让我妹妹 她玛 来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。” 大卫 就派人去宫里，到 她玛 那里，说：“你到你哥哥 暗嫩 的屋里去，为他预备食物。” 她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里，那时 暗嫩 正躺着。 她玛 拿了面团揉面，在他眼前做饼，把饼烤熟了。 她玛 拿了锅子，在他面前把饼倒出来，他却不肯吃。 暗嫩 说：“每一个人都离开我，出去吧！”众人就都离开他，出去了。 暗嫩 对 她玛 说：“你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。” 她玛 就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥 暗嫩 那里。 她玛 上前去给他吃，他就拉住 她玛 ，对她说：“我妹妹，你来与我同寝。” 她玛 对他说：“哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以这样做，你不要做这丑事！ 我蒙受耻辱，该往那里去呢？至于你，你在 以色列 中也成了一个愚顽人。现在你可以求王，他必不禁止我归你。” 但 暗嫩 不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。 随后， 暗嫩 极其恨她，恨她的心比先前爱她的心更甚，就对她说：“你起来，去吧！” 她玛 对 暗嫩 说：“不要这样！你赶我出去的这恶比你刚才向我所做的更严重！”但 暗嫩 不肯听她， 就叫伺候自己的仆人来，说：“把这女子从我这里赶出去！她一出去，你就闩上门。” 那时 她玛 穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都穿这样的外袍。 暗嫩 的仆人把她赶出去，她一出去，仆人就闩上门。 她玛 把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面走一面哭喊。 她胞兄 押沙龙 对她说：“你哥哥 暗嫩 与你亲近了吗？妹妹，现在暂且不要作声，他是你的哥哥，不要把这事放在心上。” 她玛 就孤孤单单地住在她胞兄 押沙龙 的家里。
撒母耳记下 13:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹子，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱她。 暗嫩 为他妹子 她玛 忧急成病。 她玛 还是处女， 暗嫩 以为难向她行事。 暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾； 他问 暗嫩 说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」 暗嫩 回答说：「我爱我兄弟 押沙龙 的妹子 她玛 。」 约拿达 说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」 于是 暗嫩 躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」 大卫 就打发人到宫里，对 她玛 说：「你往你哥哥 暗嫩 的屋里去，为他预备食物。」 她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里； 暗嫩 正躺卧。 她玛 抟面，在他眼前做饼，且烤熟了， 在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。 暗嫩 对 她玛 说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」 她玛 就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥 暗嫩 那里， 拿着饼上前给他吃，他便拉住 她玛 ，说：「我妹妹，你来与我同寝。」 她玛 说：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不当这样行，你不要做这丑事； 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」 但 暗嫩 不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。 随后， 暗嫩 极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」 她玛 说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯听她的话， 就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」 那时 她玛 穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。 暗嫩 的仆人就把她赶出去，关门上闩。 她玛 把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。 她胞兄 押沙龙 问她说：「莫非你哥哥 暗嫩 与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」 她玛 就孤孤单单地住在她胞兄 押沙龙 家里。