撒母耳记下 12:24-31
撒母耳记下 12:24-31 当代译本 (CCB)
大卫 安慰妻子 拔示巴 ，与她同房，她便生了一个儿子。 大卫 给孩子取名叫 所罗门 。耶和华喜爱这孩子， 祂差遣 拿单 先知去赐给他一个名字，叫 耶底底亚 ，意思是耶和华喜爱他。 那时， 约押 正攻打 亚扪 人的 拉巴 ，占领了王城。 他派使者去向 大卫 禀告说：“我攻打 拉巴 ，已经占领了城的水源。 请你赶快带领其余的兵马前来围攻并占领这城，免得我攻取这城以后，人们用我的名字为这城命名。” 于是， 大卫 便召集了所有的人去攻打 拉巴 ，攻陷了那城， 夺取了 亚扪 王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶着宝石，人们将它戴在 大卫 头上。 大卫 从城里获得许多战利品， 又把城里的人带出来，让他们从事锯木、耕田、砍树的工作，还让他们制作砖。他用同样的方式对待 亚扪 其他城邑的居民。之后， 大卫 和全军返回 耶路撒冷 。
撒母耳记下 12:24-31 新译本 (CNVS)
大卫安慰他的妻子拔示巴，进到她那里去，与她同睡。她生了一个儿子，大卫给他起名叫所罗门；耶和华也喜爱他，就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。 那时，约押正在攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。现在，请你聚集其余的人民，安营攻打这城，把城攻取；免得我攻取了这城，人就以我的名字来叫这城。”于是大卫聚集所有的人民，向拉巴进军；攻打那城，把它攻取了。大卫从他们的王的头上夺取了王冠。王冠的金子重三十五公斤，上面嵌有宝石，人把这冠冕戴在大卫的头上。大卫又从这城里带走了许多战利品，又把那城里的人民带出去，使他们用锯子、铁耙、铁斧作工，或使他们在砖窑服役。大卫对待亚扪各城的居民都是这样。后来，大卫和众人都回耶路撒冷去了。
撒母耳记下 12:24-31 中文标准译本 (CSBS)
大卫 安慰他的妻子 芭示巴 ，进到她那里，与她同睡。她就生了一个儿子， 大卫 给他起名为 所罗门 。耶和华爱他， 就派遣先知 拿单 ，为耶和华的缘故给他起名为 耶迪底亚 。 约押 攻打 亚扪 人的 拉巴 ，攻取了水城。 约押 派遣使者去见 大卫 ，说：“我攻打 拉巴 ，已经攻取了水城。 现在你要聚集其余的军队，扎营攻击这城，攻取它，免得我攻取了这城，它就会以我的名字命名。” 于是 大卫 聚集全军去攻打 拉巴 ，并攻取了它。 大卫 夺取了 亚扪 王头上的王冠，其金子的重量是一他连得，其上有宝石；这王冠就戴在 大卫 的头上。 大卫 从那城带走了极多的战利品， 并且把城里的居民带出来，让他们用锯子、铁镐、铁斧做工，或者在砖窑里劳动；他对待 亚扪 人的各城都是这样。然后 大卫 和全军回 耶路撒冷 去了。
撒母耳记下 12:24-31 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 安慰他的妻子 拔示巴 ，与她同房，她就生了儿子，给他起名叫 所罗门 。耶和华喜爱他， 就藉 拿单 先知赐他一个名字，叫 耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。 约押 攻打 亚扪 人的 拉巴 ，攻占了京城。 约押 派使者到 大卫 那里，说：“我攻打 拉巴 ， 也攻占了水城。 现在你要召集其余的军兵，安营围攻这城，攻占它，免得我攻占这城，人就以我的名叫这城。” 于是 大卫 召集全军，往 拉巴 去攻城，就攻占了它。 他也夺了 米勒公 头上所戴的冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。这冠冕就戴在 大卫 头上。 大卫 又从城里夺了许多财物， 把城里的百姓拉出来，叫他们用锯，用铁耙，用铁斧做工，派他们在砖窑中服役； 大卫 待 亚扪 各城的居民都是如此。于是， 大卫 和全军都回 耶路撒冷 去了。
撒母耳记下 12:24-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 安慰他的妻 拔示巴 ，与她同寝，她就生了儿子，给他起名叫 所罗门 。耶和华也喜爱他， 就藉先知 拿单 赐他一个名字，叫 耶底底亚 ，因为耶和华爱他。 约押 攻取 亚扪 人的京城 拉巴 。 约押 打发使者去见 大卫 ，说：「我攻打 拉巴 ，取其水城。 现在你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城，恐怕我取了这城，人就以我的名叫这城。」 于是 大卫 聚集众军，往 拉巴 去攻城，就取了这城， 夺了 亚扪 人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在 大卫 头上。 大卫 从城里夺了许多财物， 将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑； 大卫 待 亚扪 各城的居民都是如此。其后， 大卫 和众军都回 耶路撒冷 去了。