撒母耳记下 12:19-25
撒母耳记下 12:19-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：「孩子死了吗？」他们说：「死了。」 大卫 就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜；然后回宫，吩咐人摆饭，他便吃了。 臣仆问他说：「你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。」 大卫 说：「孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。 孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。」 大卫 安慰他的妻 拔示巴 ，与她同寝，她就生了儿子，给他起名叫 所罗门 。耶和华也喜爱他， 就藉先知 拿单 赐他一个名字，叫 耶底底亚 ，因为耶和华爱他。
撒母耳记下 12:19-25 当代译本 (CCB)
大卫 看见他们交头接耳，知道孩子死了，便问他们：“孩子死了？”他们答道：“是的，他死了。” 大卫 听后，便从地上起来，沐浴更衣，抹上香膏，然后到耶和华的殿去敬拜。他回宫以后，吩咐人摆上食物，自己开始用膳。 他的臣仆诧异地问他：“你这是什么意思？孩子还活着的时候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起来进食。” 大卫 说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。 但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回我这里了。” 大卫 安慰妻子 拔示巴 ，与她同房，她便生了一个儿子。 大卫 给孩子取名叫 所罗门 。耶和华喜爱这孩子， 祂差遣 拿单 先知去赐给他一个名字，叫 耶底底亚 ，意思是耶和华喜爱他。
撒母耳记下 12:19-25 新译本 (CNVS)
大卫看见他的臣仆彼此低声耳语，就知道孩子已经死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们回答：“死了！”于是大卫从地上起来，洗澡，抹膏，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到自己的宫里去，吩咐人给他摆上饭，他就吃了。臣仆问他：“你为甚么这样作呢？孩子还活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭！”他回答：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道呢？也许耶和华怜悯我，让孩子可以活着。’现在他死了，我为甚么还要禁食呢？我还能使他回来吗？我要到他那里去，他却不能回到我这里来。” 大卫安慰他的妻子拔示巴，进到她那里去，与她同睡。她生了一个儿子，大卫给他起名叫所罗门；耶和华也喜爱他，就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
撒母耳记下 12:19-25 中文标准译本 (CSBS)
大卫 看见臣仆们低声耳语，就知道孩子已经死了。 大卫 问臣仆们：“孩子死了吗？” 他们回答：“死了。” 大卫 就从地上起来，洗澡，抹油，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到宫中，让人给他摆上饭，他就吃了。 臣仆们就问他：“你所做的这些是什么意思呢？孩子活着的时候，你禁食、哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。” 他说：“孩子还活着的时候，我禁食、哭泣，是因为我想：‘谁知道呢，或许耶和华会恩待我，让孩子得以存活。’ 现在，孩子死了，我为什么还要禁食呢？我能使他回来吗？我必到他那里去，他却不能回到我这里来。” 大卫 安慰他的妻子 芭示巴 ，进到她那里，与她同睡。她就生了一个儿子， 大卫 给他起名为 所罗门 。耶和华爱他， 就派遣先知 拿单 ，为耶和华的缘故给他起名为 耶迪底亚 。
撒母耳记下 12:19-25 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。” 大卫 就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣服，进耶和华的殿敬拜。然后他回宫，吩咐人为他摆饭，他就吃了。 臣仆对他说：“你所做的是什么事呢？孩子活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。” 大卫 说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。 现在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回来吗？我必往他那里去，他却不能回到我这里来。” 大卫 安慰他的妻子 拔示巴 ，与她同房，她就生了儿子，给他起名叫 所罗门 。耶和华喜爱他， 就藉 拿单 先知赐他一个名字，叫 耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。