撒母耳记下 12:1-6
撒母耳记下 12:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华差遣 拿单 去见 大卫 。 拿单 到了 大卫 那里，对他说：「在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。 富户有许多牛群羊群； 穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。 有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。」 大卫 就甚恼怒那人，对 拿单 说：「我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！ 他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。」
撒母耳记下 12:1-6 当代译本 (CCB)
耶和华派 拿单 先知去见 大卫 。 拿单 对 大卫 说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。 富人拥有许多牛羊， 穷人除了自己买来养活的一只母羊羔外，什么也没有。他让它跟自己的儿女一起长大。他吃什么，羊也吃什么，他喝什么，羊也喝什么，甚至让它睡在自己怀里，就像他女儿一样。 一天，富人家中来了客人，他舍不得拿自己的牛羊款待客人，却宰了穷人的羊给客人吃。” 大卫 听后非常愤怒，对 拿单 说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！ 他这样做真是没有半点怜悯之心，他必须偿还那穷人四倍！”
撒母耳记下 12:1-6 新译本 (CNVS)
耶和华差派拿单去见大卫。于是拿单来到大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。那富有的有极多牛羊，那贫穷的除了买来养的一只母羊羔以外，甚么也没有。那小羊在他家里和他的儿女一同长大，小羊吃他的食物，喝他杯中的饮料，睡在他的怀里，就像他的女儿一样。有一个旅客来到富翁那里，他舍不得从自己的牛群羊群中取一头出来，款待到他那里来的旅客，却取了那穷人的母羊羔，款待到他那里来的客人。”大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。他必须四倍赔偿这羊羔，因为他作了这事，又因他没有怜悯的心。”
撒母耳记下 12:1-6 中文标准译本 (CSBS)
耶和华派遣 拿单 去见 大卫 。 拿单 来到 大卫 那里，对他说：“在一座城中有两个人，一个富有，一个贫穷。 那富人有极多的牛羊， 而那穷人除了一只买来养活的小母羊以外，一无所有。小母羊在他身边与他的孩子们一起长大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的怀中，小母羊就像是他的女儿。 有一个旅客来到那富人那里，他舍不得从自己的牛羊中取出一只来招待到他那里的旅客，却取了那穷人的小母羊来招待到他那里的人。” 大卫 就因那人非常恼火，他对 拿单 说：“我指着耶和华的永生起誓：做这事的人，实在该死！ 他必须为小母羊赔偿四倍，因为他做了这事，毫无怜恤之心。”