撒母耳记下 12:1-14
撒母耳记下 12:1-14 当代译本 (CCB)
耶和华派 拿单 先知去见 大卫 。 拿单 对 大卫 说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。 富人拥有许多牛羊， 穷人除了自己买来养活的一只母羊羔外，什么也没有。他让它跟自己的儿女一起长大。他吃什么，羊也吃什么，他喝什么，羊也喝什么，甚至让它睡在自己怀里，就像他女儿一样。 一天，富人家中来了客人，他舍不得拿自己的牛羊款待客人，却宰了穷人的羊给客人吃。” 大卫 听后非常愤怒，对 拿单 说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！ 他这样做真是没有半点怜悯之心，他必须偿还那穷人四倍！” 拿单 对 大卫 说：“那人就是你！ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做 以色列 的王，从 扫罗 手中救你， 将你主人的家业和妻妾交给你，把 以色列 和 犹大 的国权赐给你。倘若还不够，我会再加倍地赐给你。 你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借 亚扪 人的刀杀了 赫 人 乌利亚 ，把他的妻子据为己有。 因为你藐视我，把 赫 人 乌利亚 的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’ 耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。 你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着 以色列 人的面在光天化日之下临到你。’” 大卫 对 拿单 说：“我得罪了耶和华。” 拿单 说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
撒母耳记下 12:1-14 新译本 (CNVS)
耶和华差派拿单去见大卫。于是拿单来到大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。那富有的有极多牛羊，那贫穷的除了买来养的一只母羊羔以外，甚么也没有。那小羊在他家里和他的儿女一同长大，小羊吃他的食物，喝他杯中的饮料，睡在他的怀里，就像他的女儿一样。有一个旅客来到富翁那里，他舍不得从自己的牛群羊群中取一头出来，款待到他那里来的旅客，却取了那穷人的母羊羔，款待到他那里来的客人。”大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。他必须四倍赔偿这羊羔，因为他作了这事，又因他没有怜悯的心。” 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立了你作以色列的王，把你从扫罗的手里救了出来，把你主人的家赐给你，把你主人的妻妾交在你怀里，又把以色列和犹大家赐给你。如果太少了，我还可以多多加给你。你为甚么藐视耶和华的话，行他看为恶的事呢？你用刀击杀了赫人乌利亚，娶了他的妻子作你的妻子，你借着亚扪人的刀杀了乌利亚。所以，从今以后，刀剑必不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’耶和华这样说：‘看哪！我必从你家中兴起祸患攻击你；我要在你的眼前把你的妃嫔拿去赐给你的同伴。他要在光天化日之下与她们同床。你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。’”大卫对拿单说：“我得罪了耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去了你的罪，你必不至于死。只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
撒母耳记下 12:1-14 中文标准译本 (CSBS)
耶和华派遣 拿单 去见 大卫 。 拿单 来到 大卫 那里，对他说：“在一座城中有两个人，一个富有，一个贫穷。 那富人有极多的牛羊， 而那穷人除了一只买来养活的小母羊以外，一无所有。小母羊在他身边与他的孩子们一起长大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的怀中，小母羊就像是他的女儿。 有一个旅客来到那富人那里，他舍不得从自己的牛羊中取出一只来招待到他那里的旅客，却取了那穷人的小母羊来招待到他那里的人。” 大卫 就因那人非常恼火，他对 拿单 说：“我指着耶和华的永生起誓：做这事的人，实在该死！ 他必须为小母羊赔偿四倍，因为他做了这事，毫无怜恤之心。” 拿单 对 大卫 说：“你就是那人！耶和华 以色列 的神如此说：‘我膏立你为 以色列 的王，解救你脱离 扫罗 的手。 我把你主人的家交给你，把你主人的妃嫔交在你怀中，又把 以色列 和 犹大 家交给了你。如果这些还不够，我会增添给你更多； 但你为什么藐视耶和华的话，做他眼中看为恶的事呢？你用刀剑击杀了 赫提 人 乌利亚 ，又娶他的妻子作你的妻子，你藉着 亚扪 人的刀剑杀了他！ 现在，刀剑必永不离开你的家，因为你藐视了我，娶了 赫提 人 乌利亚 的妻子作你的妻子。’ “耶和华如此说：‘看哪，我必从你家里兴起祸患攻击你。我将在你眼前把你的妃嫔夺去，交给在你身边的人，他会在日光之下、在你眼前与你的妃嫔同睡。 你虽然在暗中行事，我却要在全体 以色列 人面前，在日光之下施行这报应。’” 大卫 对 拿单 说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单 对 大卫 说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。 但因你这行为大大藐视了耶和华，你所生的儿子必定死。”
撒母耳记下 12:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华差遣 拿单 到 大卫 那里。 拿单 到了他那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个是富翁，一个是穷人。 富翁有极多的牛群羊群； 穷人除了所买来养活的一只小母羊之外，一无所有。小羊在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。 有一客人来到这富翁那里，富翁舍不得从自己的牛群羊群中取一只招待来到他那里的旅客，却取了穷人的小母羊，招待来到他那里的人。” 大卫 就非常恼怒那人，对 拿单 说：“我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！ 他必须偿还小母羊四倍，因为他做这事，没有怜悯的心。” 拿单 对 大卫 说：“你就是那人！耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘我膏你作 以色列 的王，我救你脱离 扫罗 的手； 我将你主人的家业赐给你，将你主人的妃嫔交在你怀里，又将 以色列 和 犹大 家赐给你；若还嫌少，我也会如此这般加倍赐给你。 你为什么藐视耶和华的命令，做他眼中看为恶的事呢？你用刀击杀 赫 人 乌利亚 ，又娶了他的妻子为妻，借 亚扪 人的刀杀死他。 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了 赫 人 乌利亚 的妻子为妻。’ 耶和华如此说：‘看哪，我必从你家中兴起灾祸攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给你身边的人，他要在光天化日下与你的妃嫔同寝。 你在暗中做那事，我却要在 以色列 众人面前，在日光之下做这事。’” 大卫 对 拿单 说：“我得罪耶和华了！” 拿单 说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
撒母耳记下 12:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华差遣 拿单 去见 大卫 。 拿单 到了 大卫 那里，对他说：「在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。 富户有许多牛群羊群； 穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。 有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。」 大卫 就甚恼怒那人，对 拿单 说：「我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！ 他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。」 拿单 对 大卫 说：「你就是那人！耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我膏你作 以色列 的王，救你脱离 扫罗 的手。 我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻交在你怀里，又将 以色列 和 犹大 家赐给你；你若还以为不足，我早就加倍地赐给你。 你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借 亚扪 人的刀杀害 赫 人 乌利亚 ，又娶了他的妻为妻。 你既藐视我，娶了 赫 人 乌利亚 的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。』 耶和华如此说：『我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与她们同寝。 你在暗中行这事，我却要在 以色列 众人面前，日光之下，报应你。』」 大卫 对 拿单 说：「我得罪耶和华了！」 拿单 说：「耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。」