撒母耳记下 11:11-17
撒母耳记下 11:11-17 当代译本 (CCB)
乌利亚 答道：“约柜、 以色列 人和 犹大 人都在帐篷里，而我主 约押 及其军队也在田间扎营，我怎么可以回家吃喝，与妻子同房呢？我以王的性命起誓，我决不做这样的事！” 大卫 对 乌利亚 说：“你再住一天，明天我会派你回去。”于是 乌利亚 那日就留在 耶路撒冷 。 第二天， 大卫 邀请他一同吃饭，把他灌醉了。可是到了晚上， 乌利亚 还是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。 第二天早上， 大卫 给 约押 写了一封信，要 乌利亚 带去。 大卫 在信上吩咐 约押 ：“你把 乌利亚 派到前线最险恶的地方，到时其他人都要撤退，好让敌人杀死他。” 于是 约押 围攻城池时，便派 乌利亚 到他知道的最强悍的敌人那里。 敌人出来迎战 约押 ， 大卫 的军中有几位阵亡， 赫 人 乌利亚 也死了。
撒母耳记下 11:11-17 新译本 (CNVS)
乌利亚回答大卫说：“约柜、以色列人和犹大人都住在棚里，我主人约押和我主人的臣仆都在野地安营，我怎能回家吃喝，与妻子同睡呢？我指着王和王的生命发誓：我绝不敢作这样的事。”大卫对乌利亚说：“你今天还留在这里，明天我才打发你去。”那一天，乌利亚就留在耶路撒冷。次日，大卫召了乌利亚来，叫乌利亚与他一起吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去，与他主人的臣仆一同睡在自己的床铺上，还是没有下到自己家里去。 到了早晨，大卫写了一封给约押的信，交乌利亚亲手带去。他在信里写着说：“要把乌利亚派到战斗最猛烈的前线去，然后你们就退到他后边，让他被击杀。”那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。城里的人出来，与约押交战。大卫的仆人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。
撒母耳记下 11:11-17 中文标准译本 (CSBS)
乌利亚 回答 大卫 ：“约柜、 以色列 人和 犹大 人都住在帐幕里，我主 约押 和我主的臣仆们都在野外扎营，我却回自己家去吃喝，与妻子同睡吗？我指着王和王的生命起誓：我绝不做这样的事！” 大卫 对 乌利亚 说：“你今天也留在这里，明天我送你走。”那天， 乌利亚 就留在 耶路撒冷 。第二天， 大卫 召他来一起吃喝，把他灌醉了。傍晚他出去，还是到他主人的臣仆们那里，睡在自己的床铺上，没有回自己的家。 到了早晨， 大卫 写了一封书信给 约押 ，让 乌利亚 带去。 他在书信里写着说：“你要把 乌利亚 派到战事激烈的前线，然后你们退到他后面，让他被击杀而死。” 那时 约押 正在围攻敌城，他就把 乌利亚 安排到他所知道敌兵最强的地方。 城里的人出来与 约押 交战，军队中 大卫 的一些臣仆倒下了， 赫提 人 乌利亚 也死了。
撒母耳记下 11:11-17 和合本修订版 (RCUVSS)
乌利亚 对 大卫 说：“约柜， 以色列 和 犹大 都留在棚里，我主 约押 和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝，与妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：‘我绝不做这事！’” 大卫 对 乌利亚 说：“你今日仍留在这里，明日我打发你去。”于是 乌利亚 那日留在 耶路撒冷 。次日， 大卫 召了 乌利亚 来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黄昏的时候， 乌利亚 出去，躺卧在自己的床上；与他主的仆人在一起，并没有下到他的家去。 早晨， 大卫 写信给 约押 ，交 乌利亚 亲手带去。 他在信内写着说：“要派 乌利亚 到战争激烈的前线去，然后你们撤退离开他，使他被击杀而死。” 约押 侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派 乌利亚 到那地方。 城里的人出来和 约押 打仗， 大卫 的仆人中有几个士兵被杀， 赫 人 乌利亚 也死了。
撒母耳记下 11:11-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
乌利亚 对 大卫 说：「约柜和 以色列 与 犹大 兵都住在棚里，我主 约押 和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓：我决不行这事！」 大卫 吩咐 乌利亚 说：「你今日仍住在这里，明日我打发你去。」于是 乌利亚 那日和次日住在 耶路撒冷 。 大卫 召了 乌利亚 来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 乌利亚 出去与他主的仆人一同住宿，还没有回到家里去。 次日早晨， 大卫 写信与 约押 ，交 乌利亚 随手带去。 信内写着说：「要派 乌利亚 前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」 约押 围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将 乌利亚 派在那里。 城里的人出来和 约押 打仗； 大卫 的仆人中有几个被杀的， 赫 人 乌利亚 也死了。