撒母耳记下 1:1-27
撒母耳记下 1:1-27 当代译本 (CCB)
大卫 战胜了 亚玛力 人之后便回到 洗革拉 ，在那里住了两天。那时 扫罗 已经死了。 第三天，有一个衣服撕裂、头蒙灰尘的人从 扫罗 军营中跑到 大卫 面前，俯伏下拜。 大卫 问他：“你从哪里来？”那人答道：“我是从 以色列 军营逃出来的。” 大卫 说：“请告诉我那边的情况。”他说：“ 以色列 军溃逃，伤亡惨重，就连 扫罗 和他儿子 约拿单 都死了！” 大卫 又问报信的青年：“你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了？” 青年说：“我偶然到 基利波 山，看见 扫罗 在那里倚枪而立，敌人的战车骑兵紧紧追来。 他回头看到我，便呼唤我。我说，‘我在这里。’ 他问我是什么人。我告诉他我是 亚玛力 人。 扫罗 说他痛苦不堪，却又死不掉，要我杀了他。 我知道他身受重伤，必死无疑，就把他杀了，并取下他头上的王冠和臂上的镯子带来献给我主。” 大卫 就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。 他们因 扫罗 、他的儿子 约拿单 和耶和华的子民 以色列 同胞阵亡而悲哀痛哭，禁食直到黄昏。 大卫 又问报信的青年：“你是哪里的人？”他答道：“我是寄居在 以色列 的 亚玛力 人。” 大卫 说：“你怎么敢下手杀耶和华所膏立的王？ 你是咎由自取！因为你亲口承认自己杀了耶和华所膏立的王。” 大卫 随即命令一个年轻的随从杀死他，随从便杀死了他。 大卫 作了一首挽歌哀悼 扫罗 和他儿子 约拿单 ， 并吩咐人教导 犹大 人唱这首弓歌。这首歌记在《雅煞珥书》上，歌词说： “ 以色列 啊， 你荣耀的王伏尸山上， 勇士竟然倒下！ 不要在 迦特 宣告， 不要在 亚实基伦 的街上传扬， 免得 非利士 的妇女幸灾乐祸， 免得未受割礼之人的女子欢喜雀跃。 “ 基利波 山啊，愿你没有雨露， 你的田地不长献祭用的五谷， 因为那里有勇士锈污的盾牌， 扫罗 的盾牌没有抹油。 “ 约拿单 的弓射敌无数， 扫罗 的剑不杀强敌不收回。 “ 扫罗 和 约拿单 深受爱戴， 生死不分离。 他们比鹰更敏捷， 比狮子还强壮。 “ 以色列 的女子啊， 为 扫罗 哀哭吧！ 他曾使你们衣服华美， 穿金戴银。 “勇士竟战死沙场！ 约拿单 竟伏尸山上！ 我的兄弟 约拿单 啊， 我为你悲伤， 你对我情深义重， 你对我的爱胜过女人的恋情。 “勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗损！”
撒母耳记下 1:1-27 新译本 (CNVS)
扫罗死后，大卫杀退了亚玛力人回来，就在洗革拉住了两天。第三天，忽然有一个人从扫罗的营回来，衣服撕裂，头上蒙灰。这人一来到大卫面前，就俯伏在地上叩拜他。大卫问他：“你从哪里来？”他对他说：“我是从以色列的营中逃出来的。”大卫又问他：“情况怎么样？请你告诉我！”他回答：“众人都逃离战场，他们中间不但有许多人倒地阵亡，连扫罗和他的儿子约拿单也死了。”于是，大卫问那向他报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他的儿子死了呢？”那个向大卫报信的年轻人回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’我就站到他身边去，把他杀了，因为我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他头上的王冠，取下他臂上的手镯，带到这里来奉给我主。” 大卫就抓住自己的衣服，把它们全都撕裂。所有与他在一起的人也都是这样。他们为了扫罗、他的儿子约拿单、耶和华的子民和以色列家的缘故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因为他们已经倒毙在刀下。 大卫问那向他报信的年轻人：“你是哪里的人？”他回答：“我是个寄居这地的亚玛力人的儿子。”大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？”于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。大卫对他说：“你流人血的罪要归到自己的头上，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’” 大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。他又吩咐要把这首“弓歌”教导犹大人。 “以色列啊！尊荣的人都在高处被杀， 勇士怎么都已仆倒！ 你们不要在迦特报道， 不要在亚实基伦的街上宣扬， 免得非利士的女子欢喜， 免得未受割礼之人的女子快乐。 基利波的群山啊！ 愿雨露都不降在你们上面， 愿你们的田地不产供物。 因为勇士的盾牌在那里玷污， 扫罗的盾牌没有用油抹亮。 不见被杀者的血、 勇士的脂油， 约拿单的弓不缩回， 扫罗的剑也不空空返回。 扫罗和约拿单， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰还快速， 比狮子更勇猛。 以色列的女子啊！你们要为扫罗哭泣， 他曾给你们穿上朱红色豪华的衣服， 又给你们的外衣加上金饰。 勇士怎么会在战阵上倒毙， 约拿单在高处被刺死！ 我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛， 你是我最好的朋友， 你对我的爱情奇妙，远超过妇女的爱情。 勇士怎么会倒毙！ 争战的武器怎么会毁灭！”
撒母耳记下 1:1-27 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 死了， 大卫 也已经击杀 亚玛力 人回来，在 洗革拉 住了两天。 到了第三天，看哪，有一个人从 扫罗 的营地前来，他的衣服撕裂，头蒙灰尘。他一来到 大卫 面前，就俯伏在地下拜。 大卫 问他：“你从哪里来？” 他回答 大卫 ：“我从 以色列 的营地逃了出来。” 大卫 又问：“情况怎么样？请告诉我！” 他回答：“军兵从战场上逃跑，军兵当中有很多人倒下阵亡， 扫罗 和他的儿子 约拿单 也死了。” 大卫 就问向他报信的年轻人：“你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？” 那报信的年轻人回答：“我正巧来到 基利波 山上，看哪， 扫罗 靠在他的长矛上，战车和骑兵正向他逼近。 他回头看见我，就呼唤我。我说：‘我在这里！’ 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是 亚玛力 人。’ 他就对我说：‘请到我身边来，把我杀了，死亡的痛苦抓住我，但我性命还在。’ 我就到他身边，把他杀了，因为我知道他倒下后必不能活了。这样我取下他头上的冠冕和胳膊上的臂环，带到我主这里来。” 大卫 就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有与他在一起的人也都这样。 他们为 扫罗 和他儿子 约拿单 、为耶和华的子民和 以色列 家哀恸、哭泣、禁食，直到傍晚，因为他们倒在刀下。 大卫 问那报信的年轻人：“你是哪里的人？” 他回答：“我是一个寄居者的儿子，是 亚玛力 人。” 大卫 对他说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么没有畏惧呢？” 于是 大卫 叫来一个仆人，说：“你过去把他杀了！”那仆人击杀他，他就死了。 大卫 对他说：“你的血债归在你自己头上！因为你亲口指证自己说‘我杀了耶和华的受膏者。’” 大卫 为 扫罗 和他儿子 约拿单 作了以下这首哀歌， 并吩咐要教 犹大 子孙这首《弓之歌》，这首歌被记在《雅煞尔书》上： 以色列 啊，你的尊荣者在你的高处被杀！ 勇士竟然倒下！ 不要在 迦特 报信， 不要在 阿实基伦 的街上传扬， 免得 非利士 女子欢喜， 免得未受割礼之人的女子们欢跃。 基利波 的众山哪， 愿你们那里没有露水、没有雨水， 田地也没有出产作供物， 因为勇士的盾牌在那里被玷污， 扫罗 的盾牌不再抹油。 约拿单 的弓不缩回， 扫罗 的刀也不空回， 除非沾了被杀者的血， 沾了勇士的脂油。 扫罗 和 约拿单 ， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子更强！ 以色列 女子啊，要为 扫罗 哀哭， 是他使你们穿上朱红的美衣， 使你们的衣袍佩上黄金的妆饰。 勇士竟然在战场上仆倒！ 约拿单 在你的高处被杀！ 我兄 约拿单 哪，我为你悲痛！ 你曾使我极其欣喜， 你对我的爱比女人的爱更奇妙。 勇士竟然仆倒！ 作战的武器竟然灭没！
撒母耳记下 1:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 死后， 大卫 击杀 亚玛力 人回来，在 洗革拉 住了两天。 第三天，看哪，有一人从 扫罗 的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到 大卫 面前伏地叩拜。 大卫 对他说：“你从哪里来？”他说：“我从 以色列 的营里逃来。” 大卫 又对他说：“事情怎么样？请你告诉我。”他说：“士兵从阵上逃跑，也有许多士兵仆倒死亡， 扫罗 和他儿子 约拿单 也死了。” 大卫 问报信的青年说：“你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？” 报信的青年说：“我恰巧到 基利波山 ，看哪， 扫罗 靠在自己的枪上，看哪，有战车、骑兵紧紧地追他。 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’ 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是 亚玛力 人。’ 他对我说：‘请你站到我这里来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。’ 我就站到他那里，杀了他，因为我知道他一倒下就活不了。然后，我把他头上的冠冕和臂上的镯子拿到我主这里来。” 大卫 就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟随他的人也都如此。 他们为 扫罗 和他儿子 约拿单 ，以及耶和华的百姓和 以色列 家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因为他们都倒在刀下。 大卫 问报信的青年说：“你是哪里人？”他说：“我是一个寄居者的儿子，是 亚玛力 人。” 大卫 对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？” 大卫 叫了一个仆人来，说：“来，杀了他！”仆人击杀他，他就死了。 大卫 对他说：“你的血归到你自己头上，因为你亲口作证控诉自己，说：‘我杀了耶和华的受膏者。’” 大卫 作了这首哀歌，哀悼 扫罗 和他儿子 约拿单 ， 并吩咐人把这首“弓歌”教导 犹大 人，看哪，它写在《雅煞珥书》上： 以色列 啊，尊荣者在你的高处被杀！ 大英雄竟然仆倒！ 不要在 迦特 报告， 不要在 亚实基伦 街上传扬， 免得 非利士 的女子欢喜， 免得未受割礼之人的女子欢乐。 基利波山 哪，愿你那里没有雨，没有露！ 愿你的田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里受辱， 扫罗 的盾牌没有抹油。 在被杀者的血前， 在勇士的脂肪前， 约拿单 的弓绝不退缩， 扫罗 的刀断不虚回。 扫罗 和 约拿单 生时相悦相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子还强。 以色列 的女子啊，当为 扫罗 哭泣！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。 英雄竟然在阵上仆倒！ 约拿单 竟然在你的高处被杀！ 我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜爱你！ 你对我的爱何等奇妙， 过于妇女的爱情。 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然废弃！
撒母耳记下 1:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 死后， 大卫 击杀 亚玛力 人回来，在 洗革拉 住了两天。 第三天，有一人从 扫罗 的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到 大卫 面前伏地叩拜。 大卫 问他说：「你从哪里来？」他说：「我从 以色列 的营里逃来。」 大卫 又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡； 扫罗 和他儿子 约拿单 也死了。」 大卫 问报信的少年人说：「你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？」 报信的少年人说：「我偶然到 基利波山 ，看见 扫罗 伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。 他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』 他问我说：『你是什么人？』我说：『我是 亚玛力 人。』 他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』 我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」 大卫 就撕裂衣服，跟随他的人也是如此， 而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因 扫罗 和他儿子 约拿单 ，并耶和华的民 以色列 家的人，倒在刀下。 大卫 问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是 亚玛力 客人的儿子。」 大卫 说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」 大卫 叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」 大卫 对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。 大卫 作哀歌，吊 扫罗 和他儿子 约拿单 ， 且吩咐将这歌教导 犹大 人。这歌名叫「弓歌」，写在 雅煞珥 书上。 歌中说： 以色列 啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！ 不要在 迦特 报告； 不要在 亚实基伦 街上传扬； 免得 非利士 的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。 基利波山 哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗 的盾牌仿佛未曾抹油。 约拿单 的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗 的刀剑非剖勇士的油不收回。 扫罗 和 约拿单 － 活时相悦相爱，死时也不分离 －他们比鹰更快，比狮子还强。 以色列 的女子啊，当为 扫罗 哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。 英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单 何竟在山上被杀！ 我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。 英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！