彼得后书 2:4-5

分享

彼得后书 2:4-5 当代译本 (CCB)

即使天使犯了罪，上帝也没有容忍他们，而是把他们扔进地狱里，囚在幽暗的深坑等候审判。 上帝也没有容忍远古的世代，曾用洪水淹灭了世上不敬虔的恶人，只留下传讲公义的 挪亚 和他的七位家人。

彼得后书 2:4-5 新译本 (CNVS)

神没有姑息犯罪的天使，反而把他们丢入地狱，囚禁在幽暗的坑里，等候审判。 　神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。

彼得后书 2:4-5 中文标准译本 (CSBS)

要知道：既然神没有顾惜那些犯罪的天使，把他们扔进地狱，囚禁在幽暗的坑里，拘留到审判的时候； 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者 挪亚 一家八口；

彼得后书 2:4-5 和合本修订版 (RCUVSS)

既然上帝没有宽容犯了罪的天使，反而把他们丢在地狱里，囚禁在幽暗中等候审判； 既然上帝也没有宽容上古的世界，曾叫洪水临到那不敬虔的世界，只保护了报公义信息的 挪亚 一家八口；

彼得后书 2:4-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

就是天使犯了罪，　神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。 　神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的 挪亚 一家八口。