彼得后书 2:17-22

分享

彼得后书 2:17-22 当代译本 (CCB)

他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。 他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。 他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。 他们如果借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，结局会比以前更糟糕。 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。 俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。

彼得后书 2:17-22 新译本 (CNVS)

这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。他们的情形，正像俗语所说的： “狗转过来，又吃自己所吐的； 猪洗净了，又到污泥中去打滚。”

彼得后书 2:17-22 中文标准译本 (CSBS)

这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。 他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人； 他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了； 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。 在他们身上正应验了这真实的俗语：“ 狗转身回到自己所吐的东西； 猪洗干净了又到污泥中打滚。”

彼得后书 2:17-22 和合本修订版 (RCUVSS)

这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。 他们说虚妄夸大的话，用肉体的情欲和淫荡的事引诱那些刚脱离错谬生活的人。 他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。 倘若他们因认识我们的主和救主耶稣基督而得以脱离世上的污秽，后来又被污秽缠住，被制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。 俗语说得好，这话正印证在他们身上了： “狗转过来吃自己所吐的；” 又说： “猪洗净了，又回到烂泥里打滚。”

彼得后书 2:17-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。 他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。 他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏就是谁的奴仆。 倘若他们因认识主－救主耶稣基督，得以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。 俗语说得真不错： 狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了又回到泥里去滚； 这话在他们身上正合式。