彼得后书 2:1-22
彼得后书 2:1-22 当代译本 (CCB)
以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人灭亡的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。 即使天使犯了罪，上帝也没有容忍他们，而是把他们扔进地狱里，囚在幽暗的深坑等候审判。 上帝也没有容忍远古的世代，曾用洪水淹灭了世上不敬虔的恶人，只留下传讲公义的 挪亚 和他的七位家人。 上帝也审判了 所多玛 和 蛾摩拉 ，将二城毁灭，烧为灰烬，作为以后不敬虔之人的警戒。 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人 罗得 ， 因为义人 罗得 住在他们当中，天天耳闻目睹他们的不法行为，他正直的心很痛苦。 可见上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子， 尤其是那些放纵污秽的情欲、轻视权柄的人。他们胆大妄为，肆无忌惮地毁谤有尊荣的。 即使力量和权能更大的天使都不在主面前用毁谤的话控告有尊荣的。 但他们好像没有理性，生下来就是预备让人捉去宰杀的牲畜，对自己不懂的事也随口毁谤，最终必像牲畜一样被毁灭。 他们多行不义，必自食恶果。他们喜爱在大白天寻欢作乐，是败类和渣滓，一面和你们同席，一面以欺骗为乐。 他们眼中充满淫欲，不停地犯罪，引诱那些信心不坚定的人。他们贪婪成性，实在是该受咒诅！ 他们离弃正道，走入歧途，重蹈 比珥 之子 巴兰 的覆辙。 巴兰 贪爱不义之财， 因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。 他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。 他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。 他们如果借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，结局会比以前更糟糕。 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。 俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。
彼得后书 2:1-22 新译本 (CNVS)
从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。 神没有姑息犯罪的天使，反而把他们丢入地狱，囚禁在幽暗的坑里，等候审判。 神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。 神判定了所多玛、蛾摩拉二城的罪，把它们倾覆，烧成灰烬，作为后世不敬虔的人的鉴戒；只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，尤其是那些随从肉体，生活在污秽的私欲中，和轻蔑当权的，更是这样。他们胆大任性，毫无畏惧地毁谤在尊位的。就是天使，虽有更大的力量与权能，尚且不用毁谤的话在主面前控告他们。但这些人，好象没有理性的牲畜，生下来就是给人捉去宰杀的；他们毁谤自己所不知道的事，必在自己的败坏中灭亡。他们行不义，就得了不义的工价。他们在白昼纵情作乐，满了污点与瑕疵，和你们一同吃饭的时候，就因自己的诡诈而沾沾自喜。他们满眼淫色，而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪，是应当受咒诅的族类。他们离弃正路，走入歧途，跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。 这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。他们的情形，正像俗语所说的： “狗转过来，又吃自己所吐的； 猪洗净了，又到污泥中去打滚。”
彼得后书 2:1-22 中文标准译本 (CSBS)
不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。 许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。 他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。 要知道：既然神没有顾惜那些犯罪的天使，把他们扔进地狱，囚禁在幽暗的坑里，拘留到审判的时候； 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者 挪亚 一家八口； 既然神又定了 所多玛 和 格摩拉 的罪，把这二城倾覆，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒； 既然神拯救了那因恶人的好色行为而哀伤的义人 罗得 —— 因为这义人住在他们中间，看见又听见他们的不法行为，他公义的心天天受到折磨—— 那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子， 尤其对那些随从肉体而在污秽的欲望中生活、轻视主权者的人，更是这样。 这些人胆大、任性，毫不战兢地亵渎那些有荣耀的。 就算是天使们，虽然有更大的力量和权能，也不在主面前用毁谤的话控告他们。 但这些人就像没有理性的动物，生来就是靠本能的，是为了捕捉和宰杀的；他们亵渎自己所不明白的，也将在自己的衰朽中被毁灭。 他们行不义，就得不义的酬报；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐； 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女； 他们离开了正道就被迷惑，随从了 比珥 的儿子 巴兰 的路——这 巴兰 喜爱不义的酬报， 却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。 这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。 他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人； 他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了； 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。 在他们身上正应验了这真实的俗语：“ 狗转身回到自己所吐的东西； 猪洗干净了又到污泥中打滚。”
彼得后书 2:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。 他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。 既然上帝没有宽容犯了罪的天使，反而把他们丢在地狱里，囚禁在幽暗中等候审判； 既然上帝也没有宽容上古的世界，曾叫洪水临到那不敬虔的世界，只保护了报公义信息的 挪亚 一家八口； 既然上帝判决了 所多玛 和 蛾摩拉 ，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒， 只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人 罗得 — 因为那义人住在他们当中，他正义的心因天天看见和听见他们不法的事而伤痛； 那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子， 尤其那些随从肉体、放纵污秽的情欲、藐视主的权威的人更是如此。 他们胆大任性，无惧地毁谤众尊荣者； 就是天使，虽然力量权能更大，在对他们宣告从主来的审判的时候还不用毁谤的话。 但这些人好像没有理性的牲畜，生来就是要被捉拿宰杀的。他们毁谤自己所不知道的事，正在败坏人的时候，自己也遭遇败坏， 为所行的不义受不义的工钱。他们喜爱白昼狂欢，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同欢宴，以自己的诡诈为乐。 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。 他们离弃了正路，走入歧途，随从 比珥 的儿子 巴兰 的路； 巴兰 就是那贪爱不义的工钱的人， 他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。 他们说虚妄夸大的话，用肉体的情欲和淫荡的事引诱那些刚脱离错谬生活的人。 他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。 倘若他们因认识我们的主和救主耶稣基督而得以脱离世上的污秽，后来又被污秽缠住，被制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。 俗语说得好，这话正印证在他们身上了： “狗转过来吃自己所吐的；” 又说： “猪洗净了，又回到烂泥里打滚。”
彼得后书 2:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。 就是天使犯了罪， 神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。 神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的 挪亚 一家八口。 又判定 所多玛 、 蛾摩拉 ，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒； 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人 罗得 。（ 因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。） 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。 那些随肉身、纵污秽的情欲、轻慢主治之人的，更是如此。 他们胆大任性，毁谤在尊位的，也不知惧怕。 就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。 但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。 行的不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。 他们满眼是淫色，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。 他们离弃正路，就走差了，随从 比珥 之子 巴兰 的路。 巴兰 就是那贪爱不义之工价的先知， 他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。 他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。 他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏就是谁的奴仆。 倘若他们因认识主－救主耶稣基督，得以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。 俗语说得真不错： 狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了又回到泥里去滚； 这话在他们身上正合式。