彼得后书 1:4-5

分享

彼得后书 1:4-5 当代译本 (CCB)

借此，祂已将既宝贵又伟大的应许赏给了我们，使我们脱离世上私欲带来的败坏，能够有份于上帝的性情。 正因如此，你们要加倍努力，不仅要有信心，还要有美德；不仅要有美德，还要有知识；

彼得后书 1:4-5 新译本 (CNVS)

借着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享　神的本性。正因这缘故，你们要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；

彼得后书 1:4-5 中文标准译本 (CSBS)

藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。 是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；

彼得后书 1:4-5 和合本修订版 (RCUVSS)

因此，他已把又宝贵又极大的应许赐给我们，使我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得分享上帝的本性。 正因这缘故，你们要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

彼得后书 1:4-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有分。 正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；