彼得后书 1:10-14

分享

彼得后书 1:10-14 当代译本 (CCB)

所以，弟兄姊妹，你们要更加努力，以确定自己蒙了呼召和拣选。你们这样做，就绝不会失足犯罪， 进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。 虽然你们已经知道这些事，并且在已有的真道上也很笃定，但我还是要常常提醒你们。 我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们， 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。

彼得后书 1:10-14 新译本 (CNVS)

所以弟兄们，要更加努力，使你们所蒙的呼召和拣选坚定不移；你们若实行这几样，就决不会跌倒。这样，你们就得着充分的装备，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的国。 因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。趁着我还在世上的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，因为我知道我离世的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。

彼得后书 1:10-14 中文标准译本 (CSBS)

所以弟兄们，你们当更加努力地确定你们所蒙的召唤和拣选。要知道，如果你们如此行，就绝不会跌倒； 而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们， 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。

彼得后书 1:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，弟兄们，要更加努力，使你们的蒙召和被选坚定不移。你们实行这几样，就永不失脚。 这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主－救主耶稣基督永远的国度。 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆， 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。

彼得后书 1:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚； 这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主－救主耶稣基督永远的国。 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们； 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。