列王纪下 9:30-37
列王纪下 9:30-37 当代译本 (CCB)
耶户 去了 耶斯列 。 耶洗别 闻讯，便梳头描眉，向窗外眺望。 耶户 进城时， 耶洗别 高声喊道：“谋杀主人的 心利 啊，平安吗？” 耶户 抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。 耶户 说：“把她扔下来！”那几个太监便把 耶洗别 扔下去，血溅在墙壁上和马匹身上。 耶户 驾车轧过她的身体， 他进入王宫，吃喝完毕，然后吩咐部下说：“处理掉那受咒诅的妇人，把她埋了，她毕竟是王的女儿。” 他们出去埋葬她，却只找到她的头骨、手掌和脚， 便回去禀告 耶户 。 耶户 说：“这正应验耶和华借祂仆人 提斯比 人 以利亚 说的话，‘狗必在 耶斯列 的田间吃 耶洗别 的肉， 耶洗别 的尸体必像 耶斯列 田间的粪便，无人能认出那是 耶洗别 。’”
列王纪下 9:30-37 新译本 (CNVS)
耶户到了耶斯列。耶洗别已经听闻，就涂眼梳头，从窗户里往外观望。耶户进入城门的时候，她说：“平安吗，杀主的心利？”耶户抬头对着窗户，说：“有谁拥护我？谁？”立时有两三个太监往外望着他。他说：“把她拋下来！”他们就把她拋下去。她的血溅在墙上和马匹身上，牠们也践踏了她。耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：“你们去料理那被咒诅的妇人，把她埋了，因为她是王的女儿。”于是他们去收殓她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。他们就回去，告诉他，他说：“这正是耶和华借着他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。’耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：‘这是耶洗别。’”
列王纪下 9:30-37 中文标准译本 (CSBS)
耶户 来到 耶斯列 ， 耶洗别 听说了，就画眉梳头，从窗户俯看。 耶户 进了城门， 耶洗别 说：“你这弑主的 泽姆利 啊，平安吗？” 耶户 抬头对着窗户，说：“有谁听我的？有谁？”两三个太监向他俯看。 耶户 说：“把她扔下来！”他们就把她扔下去，她的血喷溅到墙上和马身上， 耶户 从她上面轧过去。 耶户 进去，又吃又喝，然后说：“去看看这受诅咒的女人，把她埋葬了，她毕竟是王的女儿。” 他们就去埋葬她，却发现除了头骨和手脚以外，什么都没有了。 他们回去报告 耶户 ， 耶户 说：“这应验了耶和华藉着他的仆人 提斯比 人 以利亚 所宣告的话：‘狗必在 耶斯列 地界内吃掉 耶洗别 的肉。 耶洗别 的尸体必在 耶斯列 地界内如同地上的粪土，以致没有人能说：这就是 耶洗别 。’”
列王纪下 9:30-37 和合本修订版 (RCUVSS)
耶户 到了 耶斯列 。 耶洗别 听见了，就画眼影、梳头，从窗户往外观看。 耶户 进了城门， 耶洗别 说：“杀主人的 心利 啊，平安吗？” 耶户 向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。 耶户 说：“把她抛下来！”他们就把她抛下来。她的血溅在墙上和马上， 耶户 践踏在她身上。 耶户 进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。” 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。 他们回来报告 耶户 ， 耶户 说：“这正应验耶和华藉他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：‘在 耶斯列 田里，狗必吃 耶洗别 的肉， 耶洗别 的尸体必在 耶斯列 田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是 耶洗别 。’”
列王纪下 9:30-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶户 到了 耶斯列 ； 耶洗别 听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。 耶户 进门的时候， 耶洗别 说：「杀主人的 心利 啊，平安吗？」 耶户 抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。 耶户 说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。 耶户 进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。 他们回去告诉 耶户 ， 耶户 说：「这正应验耶和华藉他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：『在 耶斯列 田间，狗必吃 耶洗别 的肉； 耶洗别 的尸首必在 耶斯列 田间如同粪土，甚至人不能说这是 耶洗别 。』」