列王纪下 8:7-15
列王纪下 8:7-15 当代译本 (CCB)
一天， 以利沙 到了 大马士革 。当时 亚兰 王 便·哈达 正在生病，他得知上帝的仆人来了， 便对 哈薛 说：“你带着礼物去见上帝的仆人，请他求问耶和华，看看我这病能否痊愈。” 哈薛 用四十头骆驼驮着 大马士革 的各种美物前去拜见 以利沙 。到了那里，他站在 以利沙 面前说：“你儿子 亚兰 王 便·哈达 派我来问你，他的病能否痊愈？” 以利沙 对 哈薛 说：“你去告诉他，他一定会痊愈。不过，耶和华告诉我他必死。” 他目不转睛地盯着 哈薛 ，盯得他很不安。然后，上帝的仆人哭了。 哈薛 问：“我主为什么哭呢？” 以利沙 说：“因为我知道你会加害 以色列 人。你会放火烧他们的堡垒，用刀杀戮他们的壮丁，摔死他们的孩童，剖开他们的孕妇。” 哈薛 说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？” 以利沙 说：“耶和华告诉我，你要做 亚兰 王。” 哈薛 辞别 以利沙 回到他主人那里。王问他：“ 以利沙 对你说什么？”他答道：“ 以利沙 告诉我，你一定会痊愈。” 第二天， 哈薛 拿了一床浸透水的被子，蒙在王的脸上，王窒息而死。于是 哈薛 篡位。
列王纪下 8:7-15 新译本 (CNVS)
以利沙来到大马士革。亚兰王便．哈达患了病。有人告诉他说：“神人来到这里了。”王对哈薛说：“你带着礼物，去见神人，托他求问耶和华说：‘我这病能痊愈吗？’”于是哈薛去见以利沙。他带着礼物，就是大马士革各样的美物，由四十匹骆驼驮着，去站在他的面前，说：“你的儿子亚兰王便．哈达派我到你这里来，问你说：‘我这病能痊愈吗？’”以利沙对他说：“你去告诉他说：‘你一定会痊愈的’，但耶和华指示我，他一定要死。”以利沙定睛看着他，直到他感到局促不安；然后，神人哭了起来。哈薛说：“我主为甚么哭起来了？”他回答：“因为我已知道你要对以色列人施行的恶事。他们的城堡，你要放火焚烧；他们的年轻人，你要用刀杀死；他们的婴孩，你要摔死；他们的孕妇，你要剖开。”哈薛说：“你仆人算甚么？不过是一条狗罢了；怎可以作这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华已指示我，你要作王统治亚兰。”于是他离开以利沙，回到他主人那里。便．哈达对他说：“以利沙对你说了些甚么呢？”他说：“他对我说：‘你一定痊愈的。’” 第二天，哈薛拿被窝浸在水里，然后蒙住便．哈达的面，他就死了；于是哈薛接续他作王。
列王纪下 8:7-15 中文标准译本 (CSBS)
以利沙 来到 大马士革 ，那时 亚兰 王 本哈达 正患病；有人禀告王说：“神人到这里来了。” 王就吩咐 哈薛 ：“你手上带些礼物去迎接神人，托他求问耶和华，我是否能从这病中康复？” 于是 哈薛 去迎接 以利沙 ，手上带着礼物——四十头骆驼载着 大马士革 的各样美物。他来站在 以利沙 面前，说：“你的孩子 亚兰 王 本哈达 派我到你这里，他问：‘我是否能从这病中康复？’” 以利沙 回答：“你去告诉他：‘你一定会康复。’不过耶和华已经向我指明：他必定死。” 以利沙 一直盯着 哈薛 的脸，直到他羞惭。 然后神人哭了。 哈薛 说：“我主为什么哭呢？” 以利沙 回答：“因为我知道你将要加害 以色列 子民，放火烧毁他们的堡垒，用刀杀死他们的青年人，摔死他们的幼童，剖开他们的孕妇。” 哈薛 说：“你的仆人算什么，不过是一条狗！怎能做出这样的大事呢？” 以利沙 回答说：“耶和华已经向我指明：你必作 亚兰 的王。” 哈薛 离开 以利沙 ，回到他主人那里。主人问：“ 以利沙 对你说了什么呢？” 哈薛 回答：“他对我说：你一定会康复。” 到了第二天， 哈薛 拿了一块厚布浸在水里，蒙住王的脸，王就死了。于是 哈薛 接替他作王。
列王纪下 8:7-15 和合本修订版 (RCUVSS)
以利沙 来到 大马士革 ， 亚兰 王 便．哈达 正患病。有人告诉王说：“神人来到这里了。” 王就吩咐 哈薛 说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能不能好？” 于是 哈薛 用四十匹骆驼，驮着 大马士革 的各样美物为礼物，去迎见 以利沙 。 哈薛 到了那里，站在他面前，说：“你儿子 亚兰 王 便．哈达 派我到你这里，问说：‘我这病会不会好？’” 以利沙 对 哈薛 说：“你回去告诉他说：‘你一定会好。’但耶和华指示我，他必定会死。” 神人定睛看着 哈薛 ，直到他感到羞愧。神人就哭了。 哈薛 说：“我主为什么哭？”他说：“因为我知道你必虐待 以色列 人，用火焚烧他们的堡垒，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。” 哈薛 说：“仆人算什么，不过是一条狗，怎么能行这大事呢？” 以利沙 说：“耶和华指示我，你必作 亚兰 王。” 哈薛 离开 以利沙 ，回到他主人那里。主人对他说：“ 以利沙 对你说了什么？”他说：“他告诉我你必能好。” 次日， 哈薛 拿被子浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是 哈薛 篡了他的位。
列王纪下 8:7-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利沙 来到 大马士革 ， 亚兰 王 便‧哈达 正患病。有人告诉王说：「神人来到这里了。」 王就吩咐 哈薛 说：「你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？」 于是 哈薛 用四十个骆驼，驮着 大马士革 的各样美物为礼物，去见 以利沙 。到了他那里，站在他面前，说：「你儿子 亚兰 王 便‧哈达 打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」 以利沙 对 哈薛 说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」 神人定睛看着 哈薛 ，甚至他惭愧。神人就哭了； 哈薛 说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害 以色列 人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」 哈薛 说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」 以利沙 回答说：「耶和华指示我，你必作 亚兰 王。」 哈薛 离开 以利沙 ，回去见他的主人。主人问他说：「 以利沙 对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」 次日， 哈薛 拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是 哈薛 篡了他的位。