列王纪下 7:1-3

分享

列王纪下 7:1-3 当代译本 (CCB)

以利沙 说：“你们要听耶和华的话，耶和华说，‘明天约这时候，在 撒玛利亚 城门口，三公斤细面粉只卖一两银子，六公斤大麦也只卖一两银子。’” 一个搀扶王的将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！” 以利沙 说：“你必亲眼看见，却吃不到。” 城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？

列王纪下 7:1-3 新译本 (CNVS)

以利沙说：“你们要听耶和华的话。耶和华这样说：‘明日大约这个时候，在撒玛利亚的城门，三公斤面粉只卖十一克银子，六公斤大麦也只是卖十一克银子。’”但那搀扶王的官长回答神人，说：“即使耶和华在天上开了窗户，也不会有这事发生。”以利沙说：“看哪，你要亲眼看见，却吃不着。” 有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：“我们为甚么坐在这里等死呢？

列王纪下 7:1-3 中文标准译本 (CSBS)

以利沙 说：“你们要听耶和华的话语！耶和华如此说：‘明天大约这个时候，在 撒玛利亚 城门口，一斗细面粉值一谢克尔，二斗大麦值一谢克尔。’” 有一个搀扶王的军官回应神人说：“看哪，就算耶和华在天上开了窗，这样的事能发生吗？” 以利沙 就说：“看哪，你必亲眼看见，却吃不到。” 城门口有四个患麻风的人，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？

列王纪下 7:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

以利沙 说：“你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约这时候，在 撒玛利亚 城门口，一细亚细面只卖一舍客勒，二细亚大麦也卖一舍客勒。” 有一个搀扶王的军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。” 以利沙 说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。” 在城门口有四个长痲疯的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？

列王纪下 7:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以利沙 说：「你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在 撒马利亚 城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。」 有一个搀扶王的军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」 以利沙 说：「你必亲眼看见，却不得吃。」 在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？