列王纪下 6:24-33
列王纪下 6:24-33 当代译本 (CCB)
后来， 亚兰 王 便·哈达 召集全军围困 撒玛利亚 。 撒玛利亚 被困后，城里陷入严重饥荒，以致一个驴头可卖二十两银子，二百克鸽子粪可卖一两银子。 一天， 以色列 王从城墙上走过，一个妇人向他呼喊：“我主我王啊，求你帮帮我！” 王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我岂有麦子和酒？ 你有什么难处呢？”妇人说：“这个女人对我说，‘我们今天吃你儿子，明天再吃我儿子。’ 于是我们把我儿子煮了吃。第二天我叫她把她儿子交出来，她却把儿子藏了起来。” 王听了妇人的话，就撕裂衣服。王走在城墙上，人们都看见他贴身穿着麻衣。 王说：“如果今天 沙法 的儿子 以利沙 的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！” 王派使者去 以利沙 那里。那时， 以利沙 正与长老们坐在他家中。使者到达之前， 以利沙 对长老说：“你们看，这凶手派人来斩我的头。使者到达时，你们要把他关在门外。他后面不就是他主人的脚步声吗？” 话音未落，使者已经到了，说：“既然这祸是从耶和华来的，我何必再仰望祂呢？”
列王纪下 6:24-33 新译本 (CNVS)
后来，亚兰王便．哈达征召他全部的军队上来围困撒玛利亚。于是撒玛利亚发生了极大的饥荒，敌军继续包围，以致一个驴头要卖九百克银子，两百克的鸽子粪也值六十克银子。以色列王在城墙上经过时，有一个妇人向他呼求说：“我主我王啊，救救我！”他说：“如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？”王对她说：“到底有甚么事呢？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，今日我们好把他吃了；明天我们可以吃我的儿子。’于是我们把我的儿子煮了，把他吃了。第二日，我对她说：‘把你的儿子交出来，我们好把他吃了。’她却把她的儿子收藏起来。” 王听见那妇人的话，就撕裂衣服，他当时正在城墙上，人民都看见他；看哪，他里面贴身穿著的是件麻衣。他说：“如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿 神惩罚我，而且加倍惩罚我。” 那时，以利沙正坐在自己的屋子里，众长老也和他坐在一起。王差派一个在他面前侍立的人去，那使者去到以利沙那里以前，以利沙对众长老说：“你们看这凶手之子派人来取我的首级。你们留意那使者来到的时候，你们要把门关上，把他挡在门外。他主人的脚步声不是在他后面吗？”他和众长老还在说话的时候，看哪，王就下到他那里，说：“看哪，这灾祸是从耶和华来的，我为甚么还仰望耶和华呢？”
列王纪下 6:24-33 中文标准译本 (CSBS)
此后， 亚兰 王 本哈达 招聚他的全军，上来围攻 撒玛利亚 。 于是 撒玛利亚 城内有了大饥荒；看哪，他们持久围困这城，以致一个驴头值八十谢克尔银子，四分之一公升鸽子粪值五谢克尔银子。 以色列 王在城墙上经过的时候，有一个妇人向他呼叫说：“我主我王啊，求你救助！” 王说：“如果耶和华不救助你，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？” 王又对妇人说：“你有什么事呢？” 她说：“那个妇人对我说：‘把你的儿子交出来，让我们今天吃了吧，明天再吃我的儿子。’ 我们就把我的儿子煮了吃了。第二天，我对她说：‘把你的儿子交出来，让我们吃了吧。’她却把她的儿子藏起来了。” 王听了这妇人的话，就撕裂衣服。当时王在城墙上经过，人们都看见了，看哪，王里面贴身穿着麻衣。 王说：“今天如果 沙法 之子 以利沙 的头颅还留在他身上，就愿神处置我，重重地处置我！” 那时， 以利沙 正在家里坐着，长老们与他坐在一起。王派了一个人在他前面先去，这使者还没有来到 以利沙 那里， 以利沙 就对长老们说：“你们看见了吗，那个杀人者派人来砍我的头了！你们注意，当使者来到时，你们要关上门，把他挡在门外。他后面不就是他主人的脚步声吗？” 以利沙 还在与他们说话的时候，那使者下来，到了他那里，说：“看哪，这祸患来自耶和华，我何必期盼耶和华呢？”
列王纪下 6:24-33 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 亚兰 王 便．哈达 召集他的全军，上来围困 撒玛利亚 。 看哪，被围困的时候， 撒玛利亚 有大饥荒，甚至一个驴头值八十舍客勒，四分之一卡布 的鸽子粪值五舍客勒。 一日， 以色列 王在城墙上经过，有一个妇人向他呼叫说：“我主，我王啊！求你帮助。” 王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？” 王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’ 我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：‘要把你的儿子交出来，我们可以吃。’她却把她的儿子藏起来。” 王听见妇人的话，就撕裂衣服；那时，王在城墙上经过，百姓看见了，看哪，王贴身穿着麻布。 王说：“我今日若容许 沙法 的儿子 以利沙 的头还留在他身上，愿上帝重重惩罚我！” 那时， 以利沙 正坐在家中，有长老与他同坐。王派一个人先去，使者还没有到， 以利沙 对长老说：“你们看，这凶手之子派人来斩我的头。你们注意，当使者来到，你们就关上门，把他关在门外。在他后头不就是他主人的脚步声吗？” 正与他们说话的时候，看哪，使者下到他那里，说：“看哪，这灾祸是从耶和华来的，我何必再仰望耶和华呢？”
列王纪下 6:24-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 亚兰 王 便‧哈达 聚集他的全军，上来围困 撒马利亚 。 于是 撒马利亚 被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。 一日， 以色列 王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：「我主，我王啊！求你帮助。」 王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」 王问妇人说：「你有什么苦处？」她回答说：「这妇人对我说：『将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。』 我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：『要将你的儿子取来，我们可以吃。』她却将她的儿子藏起来了。」 王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。 王说：「我今日若容 沙法 的儿子 以利沙 的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！」 那时， 以利沙 正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到， 以利沙 对长老说：「你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？」 正说话的时候，使者来到，王也到了，说：「这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？」