列王纪下 6:15-23
列王纪下 6:15-23 当代译本 (CCB)
上帝仆人的侍者清早起来，走到外面，看见城被军队、车马包围，就对上帝的仆人说：“唉！我主啊，我们该怎么办呢？” 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的兵马比他们的还要多。” 他随后祷告：“耶和华啊，求你开他的眼睛，让他看见。”于是，耶和华开那个侍者的眼睛，他就看见山上到处都是火车火马围绕着 以利沙 。 亚兰 人向 以利沙 冲来， 以利沙 祈求耶和华说：“求你使他们瞎眼。”耶和华听了 以利沙 的祷告，使他们瞎了眼。 以利沙 对他们说：“不是这条路，也不是这座城。跟我来，我带你们到你们要找的人那里。” 以利沙 把他们领到 撒玛利亚 。 他们进城后， 以利沙 祷告：“耶和华啊，求你开他们的眼睛，让他们看见。”耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了，发现自己在 撒玛利亚 城中。 以色列 王看见他们，问 以利沙 说：“我父啊，我可以杀他们吗？” 以利沙 答道：“不可杀他们。岂可杀用刀和弓抓来的俘虏呢？给他们吃的喝的，让他们吃喝完了回自己主人那里吧。” 于是， 以色列 王为他们大摆宴席，等他们吃喝完毕，便放他们回自己主人那里。之后， 亚兰 人不再侵犯 以色列 。
列王纪下 6:15-23 新译本 (CNVS)
神人的侍从清早起来，走出屋子，看见军队、车马围住了城。神人的仆人对神人说：“惨啦，我主啊！我们怎样办才好呢？”神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”以利沙祷告，说：“耶和华啊！请你打开他的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开了仆人的眼睛，他就看见；看哪！那山上布满了火马火车，围绕着以利沙。亚兰人下来攻击以利沙，以利沙就祷告耶和华，说：“求你击打这民族，使他们瞎眼。”于是耶和华击打他们，使他们瞎眼，正如以利沙所说的。以利沙对他们说：“这不是那条路，这边不是那座城；你们跟着我来，我要把你们领到你们要寻找的人那里。”于是他把他们领到撒玛利亚。 他们进入撒玛利亚的时候，以利沙就说：“耶和华啊！求你开这些人的眼睛，使他们能看见。”于是耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了。看哪！他们竟是在撒玛利亚城中。以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”以利沙说：“你不可击杀他们。你可以击杀你自己用刀用弓掳回来的人吗？你要在他们面前摆上食物和水，给他们吃喝，然后回到他们的主人那里去。”于是王为他们预备盛大的宴会；他们吃喝完了，王打发他们离去，他们就回到他们的主人那里去了。从此，亚兰的军队不再侵犯以色列地了。
列王纪下 6:15-23 中文标准译本 (CSBS)
神人的侍从清早起来出去，看哪，有一支军队连同战车马匹，围困了那城。那仆人就对神人说：“唉，我主啊！我们怎么办呢？” 以利沙 说：“不要害怕，因为与我们同在的比与他们同在的更多。” 随后， 以利沙 祷告说：“耶和华啊，求你打开他的眼睛，使他看见。”耶和华打开那仆人的眼睛，他就看见了，看哪，山上布满了火战马、火战车，围绕着 以利沙 。 亚兰 人下到 以利沙 那里， 以利沙 向耶和华祷告说：“求你打击这民，使他们眼睛失明。”耶和华就照着 以利沙 的请求打击了他们，使他们眼睛失明。 于是 以利沙 对他们说：“不是这条路，也不是这座城。你们跟着我走吧！我带你们到你们找的人那里去。”这样， 以利沙 带他们往 撒玛利亚 去。 当他们来到 撒玛利亚 ， 以利沙 就说：“耶和华啊，求你打开这些人的眼睛，使他们看见。”耶和华打开他们的眼睛，他们就看见了，看哪，竟然在 撒玛利亚 城中！ 以色列 王看见了他们就问 以利沙 ：“我父啊，我可以杀他们吗？” 以利沙 说：“不要杀！你用刀用弓掳回来的人，难道你会杀掉吗？你要在他们面前摆上饼和水，让他们吃喝，然后让他们回他们主人那里去。” 王就为他们摆设盛大的筵席，让他们吃喝，然后送他们回主人那里去。于是， 亚兰 的劫掠队不再入侵 以色列 地了。
列王纪下 6:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)
神人的仆人清早起来出去，看哪，车马军兵围困了城。仆人对神人说：“不好了！我主啊，我们该怎么办呢？” 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。” 以利沙 祷告说：“耶和华啊，求你开他的眼目，使他能看见。”耶和华开了这年轻人的眼目，他就看见了，看哪，满山有火马和火焰车围绕 以利沙 。 亚兰 人下到 以利沙 那里， 以利沙 向耶和华祷告说：“求你击打这国，使他们眼目失明。”耶和华就照 以利沙 的话，击打他们，使他们眼目失明。 以利沙 对他们说：“这不是那条路，也不是那座城。你们跟我走，我必领你们到你们要寻找的人那里。”于是他领他们到了 撒玛利亚 。 他们进了 撒玛利亚 ， 以利沙 说：“耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。”耶和华开了他们的眼目，他们就看见了，看哪，是在 撒玛利亚城 中。 以色列 王看见他们，就对 以利沙 说：“我父啊，我真的可以击杀他们吗？” 他说：“不可击杀！这些人岂是你用刀用弓掳来给你击杀的呢？当在他们面前摆设饮食给他们吃喝，让他们回到他们主人那里。” 王为他们预备了盛大的宴席。他们吃喝完了，王就送他们回到他们主人那里。此后， 亚兰 的军队不再侵犯 以色列 地了。
列王纪下 6:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：「哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？」 神人说：「不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。」 以利沙 祷告说：「耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。」耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕 以利沙 。 敌人下到 以利沙 那里， 以利沙 祷告耶和华说：「求你使这些人的眼目昏迷。」耶和华就照 以利沙 的话，使他们的眼目昏迷。 以利沙 对他们说：「这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。」于是领他们到了 撒马利亚 。 他们进了 撒马利亚 ， 以利沙 祷告说：「耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。」耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在 撒马利亚 的城中。 以色列 王见了他们，就问 以利沙 说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」 回答说：「不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。」 王就为他们预备了许多食物；他们吃喝完了，打发他们回到他们主人那里。从此， 亚兰 军不再犯 以色列 境了。