列王纪下 6:1-7

分享

列王纪下 6:1-7 当代译本 (CCB)

一群先知对 以利沙 说：“你看，我们住的地方实在太小了。 请让我们去 约旦 河吧，我们每人都可以从那里砍一根木头盖房子居住。” 以利沙 说：“你们去吧。” 其中一人请 以利沙 一起去， 以利沙 答应了， 便和他们一起去 约旦 河砍伐树木。 有个人砍树的时候，斧头掉进了水里。他大喊：“唉！师傅，这把斧头是借来的。” 上帝的仆人问：“斧头掉在哪里了？”他就指给 以利沙 看。 以利沙 砍了一根树枝抛进水里，斧头便浮了上来。 以利沙 说：“你去拿上来吧！”他便伸手拿起了斧头。

列王纪下 6:1-7 新译本 (CNVS)

众先知门徒对以利沙说：“请看，我们在你面前居住的那一个地方，对我们来说实在是太窄小了。请你让我们到约旦河，每人从那里取一根木头，我们要在那里为自己建造一个地方居住。”以利沙说：“你们去吧！”有一个门徒说：“请你和你的仆人们一起去。”他说：“我会去的。”他就和他们同去。他们到了约旦河，就砍伐树木。有一个门徒砍伐木头的时候，斧头掉到水里去了。他就喊着说：“惨啦！我主啊，这斧头是借回来的。”神人说：“掉在哪里呢？”于是他把那地点指给他看。他砍了一根木头，丢在那里，那斧头就浮上来了。以利沙说：“你自己拿上来吧。”他就伸手把它拿住了。

列王纪下 6:1-7 中文标准译本 (CSBS)

先知团契的门徒对 以利沙 说：“请看，我们与你居住的地方太挤了。 请让我们去 约旦 河边，各人从那里取一根木材，为我们在那里盖一个居住的地方。” 以利沙 说：“你们去吧！” 有一个人说：“请你与仆人们一起去。” 他说：“我会去的。” 于是 以利沙 与他们一起去了。他们来到 约旦 河边，砍伐树木。 有一个人正在砍伐木材的时候，斧头掉进水里了，他呼叫说：“唉，我主啊！那可是借来的。” 神人问：“斧头掉哪里了？” 他把那地方指给 以利沙 看。 以利沙 就砍了一根木头，扔在那地方，使铁器浮了上来。 以利沙 说：“你拿起来吧。”他就伸手取回斧头。

列王纪下 6:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

先知的门徒对 以利沙 说：“看哪，我们在你面前居住的地方，那里对我们太窄小了。 让我们往 约旦河 去，各人从那里取一根木料，在那里为自己建造居住的地方。”他说：“你们去吧！” 有一人说：“请你与仆人同去。”他说：“我可以去。” 于是 以利沙 与他们同去。到了 约旦河 ，他们砍伐树木。 有一人砍树的时候，斧子的头掉在水里，他就喊着说：“不好了！我主啊，斧子是借来的。” 神人说：“掉在哪里了？”他把那地方指给 以利沙 看。 以利沙 砍了一块木头，抛在水里，就使斧子的头浮上来了。 以利沙 说：“拿起来吧！”那人就伸手拿起来了。

列王纪下 6:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

先知门徒对 以利沙 说：「看哪，我们同你所住的地方过于窄小， 求你容我们往 约旦河 去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」 有一人说：「求你与仆人同去。」回答说：「我可以去。」 于是 以利沙 与他们同去。到了 约旦河 ，就砍伐树木。 有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：「哀哉！我主啊，这斧子是借的。」 神人问说：「掉在哪里了？」他将那地方指给 以利沙 看。 以利沙 砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。 以利沙 说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。