列王纪下 5:3-5

分享

列王纪下 5:3-5 当代译本 (CCB)

有一天，她对主母说：“要是我主人去见 撒玛利亚 的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。” 乃缦 把这 以色列 少女的话告诉 亚兰 王。 亚兰 王说：“你去吧。我会写信给 以色列 王。”于是， 乃缦 带了六千八百两银子、一千四百两金子和十套衣服，启程前往 以色列 。

列王纪下 5:3-5 新译本 (CNVS)

她对她的女主人说：“如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了，他必定能治好他的痲风。”于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”亚兰王说：“你去吧！我会送一封书信给以色列王的。”于是乃缦去了，手里带着三百公斤银子，约七十公斤金子和十套衣裳。

列王纪下 5:3-5 中文标准译本 (CSBS)

她对主母说：“真希望主人能去见那位在 撒玛利亚 的先知，他一定会治好主人的麻风。” 奈曼 就去禀告他的主人说：“来自 以色列 地的一个少女如此如此说。” 亚兰 王说：“你尽管去吧！我也送一封书信给 以色列 王。” 于是 奈曼 去了，手上带了十他连得银子、六千谢克尔金子和十套服装。

列王纪下 5:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

她对女主人说：“我希望主人去见 撒玛利亚 的先知，他必能治好主人的痲疯。” 乃缦 去告诉他主人说，从 以色列 地来的女孩如此如此说。 亚兰 王说：“你可以去，我也会送信给 以色列 王。”于是 乃缦 手里带十他连得银子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。

列王纪下 5:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

她对主母说：「巴不得我主人去见 撒马利亚 的先知，必能治好他的大麻风。」 乃缦 进去，告诉他主人说， 以色列 国的女子如此如此说。 亚兰 王说：「你可以去，我也达信于 以色列 王。」于是 乃缦 带银子十他连得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；