列王纪下 5:2-3

分享

列王纪下 5:2-3 当代译本 (CCB)

亚兰 人袭击 以色列 时，曾掳回一个 以色列 少女，这少女做了 乃缦 妻子的婢女。 有一天，她对主母说：“要是我主人去见 撒玛利亚 的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”

列王纪下 5:2-3 新译本 (CNVS)

亚兰人曾经出去结队抢掠，从以色列地掳了一个小女孩，她就侍候乃缦的妻子。她对她的女主人说：“如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了，他必定能治好他的痲风。”

列王纪下 5:2-3 中文标准译本 (CSBS)

亚兰 人的一支劫掠队出征，从 以色列 地掳回来一个少女，这少女就在 奈曼 的妻子面前侍候。 她对主母说：“真希望主人能去见那位在 撒玛利亚 的先知，他一定会治好主人的麻风。”

列王纪下 5:2-3 和合本修订版 (RCUVSS)

亚兰 人成群出征的时候，从 以色列 地掳了一个小女孩，她就服事 乃缦 的妻子。 她对女主人说：“我希望主人去见 撒玛利亚 的先知，他必能治好主人的痲疯。”

列王纪下 5:2-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

先前 亚兰 人成群地出去，从 以色列 国掳了一个小女子，这女子就服事 乃缦 的妻。 她对主母说：「巴不得我主人去见 撒马利亚 的先知，必能治好他的大麻风。」