列王纪下 5:15-19
列王纪下 5:15-19 当代译本 (CCB)
乃缦 率领全体随从回到上帝的仆人那里，站在他面前说：“我如今才知道，除了 以色列 ，普天下没有上帝。请你收下仆人的礼物。” 以利沙 说：“我凭我事奉的永活的耶和华起誓，我决不接受。” 乃缦 再三请求，他仍不肯接受。 乃缦 说：“你如果不肯接受礼物，请容许仆人用两头骡子驮些泥土回去。从此以后，我不再献燔祭或平安祭给其他神明，只献给耶和华。 但有一件事，愿耶和华饶恕仆人。我主人进入 临门 庙祭拜时，他会扶着我的手，这样我也得随着他弯腰。如果我在 临门 庙里弯腰，愿耶和华饶恕我。” 以利沙 对他说：“你安心走吧。”
列王纪下 5:15-19 新译本 (CNVS)
乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有 神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”以利沙说：“我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。乃缦说：“你若是不肯收取，就请你赐你仆人两头驴子可以驮的泥土，因为你的仆人不再献燔祭或别的祭给别的神，只献给耶和华。但有一件事，求耶和华赦免你的仆人；我的主人到临门庙那里叩拜的时候，他总是靠在我的手臂上，因此，我也曾在临门庙叩拜。我在临门庙叩拜这事，求耶和华赦免你的仆人。”以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。
列王纪下 5:15-19 中文标准译本 (CSBS)
奈曼 带着所有随从回到神人那里，进来站在 以利沙 面前，说：“看哪，现在我明白了：除了在 以色列 ，全地都没有神。现在请你收下仆人的礼物。” 以利沙 说：“我指着我所事奉的耶和华的永生起誓：我不收。” 奈曼 再三劝他收下， 以利沙 还是拒绝了。 奈曼 说：“不然，就请赐给你仆人两头骡子能驮的土吧。因为除了向耶和华以外，你的仆人绝不再向任何神明献上燔祭或祭物了。 还有一件事，唯愿耶和华赦免你的仆人：我主人进 临门 庙下拜时，扶着我的手臂，因而我也在 临门 庙下拜了。对于我在 临门 庙下拜这件事，求耶和华赦免你的仆人。” 以利沙 对他说：“平平安安地回去吧。”
列王纪下 5:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)
乃缦 带着所有跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“看哪，我知道，除了 以色列 ，全地没有上帝。现在请你收下仆人的礼物。” 以利沙 说：“我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。” 乃缦 再三请他收下，他却不肯。 乃缦 说：“你若不肯，请把两匹骡子能驮的土赐给仆人，仆人必不再把燔祭或祭物献给别神，只献给耶和华。 惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进 临门 庙在那里叩拜的时候，他总是扶着我的手，所以我也在 临门 庙叩拜。我在 临门 庙叩拜的这事，愿耶和华饶恕你仆人。” 以利沙 对他说：“你平安地回去吧！” 乃缦 离开他去了。走了一小段路，
列王纪下 5:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
乃缦 带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了 以色列 之外，普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。」 以利沙 说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」 乃缦 再三地求他，他却不受。 乃缦 说：「你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后，仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神，只献给耶和华。 惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进 临门 庙叩拜的时候，我用手搀他在 临门 庙，我也屈身。我在 临门 庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。」 以利沙 对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦 就离开他去了；走了不远，