列王纪下 5:1-27
列王纪下 5:1-27 当代译本 (CCB)
乃缦 是 亚兰 王的元帅，甚得 亚兰 王器重，因为耶和华借他使 亚兰 人打了许多胜仗。他是英勇的战士，只是患了麻风病。 亚兰 人袭击 以色列 时，曾掳回一个 以色列 少女，这少女做了 乃缦 妻子的婢女。 有一天，她对主母说：“要是我主人去见 撒玛利亚 的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。” 乃缦 把这 以色列 少女的话告诉 亚兰 王。 亚兰 王说：“你去吧。我会写信给 以色列 王。”于是， 乃缦 带了六千八百两银子、一千四百两金子和十套衣服，启程前往 以色列 。 他带给 以色列 王的信上写着：“谨以此信介绍我的臣仆 乃缦 到你那里，你要治好他的麻风病。” 以色列 王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我治好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。” 上帝的仆人 以利沙 听说 以色列 王撕裂了衣服，便派人去对王说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，我要让他知道 以色列 有先知。” 乃缦 带领车辆和马匹到了 以利沙 的家，站在门口。 以利沙 派使者出去对 乃缦 说：“你到约旦河里洗七次，你的皮肤就会复原，并得到洁净。” 乃缦 却怒冲冲地走了。他说：“我以为他一定会出来见我，为我站着求告他的上帝耶和华的名，用手在我的患处晃一晃，治好我的麻风病。 大马士革 的 亚巴拿 河和 法珥法 河不比 以色列 所有的河都好吗？难道我在那里洗就不能得到洁净吗？”于是，他怒冲冲地转身走了。 他的仆人上前对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是说你去洗洗就可以洁净！” 乃缦 就去 约旦 河，照上帝仆人的话在河里洗了七次，他的皮肤复原，像小孩子的一样，他便洁净了。 乃缦 率领全体随从回到上帝的仆人那里，站在他面前说：“我如今才知道，除了 以色列 ，普天下没有上帝。请你收下仆人的礼物。” 以利沙 说：“我凭我事奉的永活的耶和华起誓，我决不接受。” 乃缦 再三请求，他仍不肯接受。 乃缦 说：“你如果不肯接受礼物，请容许仆人用两头骡子驮些泥土回去。从此以后，我不再献燔祭或平安祭给其他神明，只献给耶和华。 但有一件事，愿耶和华饶恕仆人。我主人进入 临门 庙祭拜时，他会扶着我的手，这样我也得随着他弯腰。如果我在 临门 庙里弯腰，愿耶和华饶恕我。” 以利沙 对他说：“你安心走吧。” 乃缦 刚走不远，上帝仆人 以利沙 的侍者 基哈西 心想：“我主人没有收 亚兰 人 乃缦 带来的礼物就让他走了。我凭永活的耶和华起誓，我一定要追上去，向他要点东西。” 他便去追赶 乃缦 。 乃缦 见后面有人赶来，就下车迎接他，问他：“一切都好吗？” 基哈西 答道：“一切都好。我主人派我来告诉你，刚才有两位年轻的先知从 以法莲 山区来见他，请你赐给他们七百两银子和两套衣服。” 乃缦 说：“请你拿走一千四百两银子吧！”并再三请 基哈西 接受，然后把一千四百两银子装进两个袋子，连同两套衣服，交给他的两个仆人抬走， 基哈西 跟在他们后面。 到了山冈， 基哈西 接过银子和衣服，放进屋里，便让他们回去了。 基哈西 进去侍立在他主人 以利沙 面前， 以利沙 问他：“ 基哈西 ，你刚才去哪里了？” 基哈西 答道：“仆人哪里也没去。” 以利沙 对他说：“那人下车回头迎接你的时候，我的心不也在那里吗？现在岂是接受人家银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊和仆婢的时候？ 因此，你和你的后代会永远沾染 乃缦 的麻风病。” 基哈西 离开 以利沙 时，患了麻风病，皮肤像雪一样白。
列王纪下 5:1-27 新译本 (CNVS)
亚兰王的军长乃缦在他的主人面前是一个大人物，很得王的赏识，因为耶和华曾藉他把胜利赐给亚兰。这个人是个勇猛的战士，可惜他是个痲风病人。亚兰人曾经出去结队抢掠，从以色列地掳了一个小女孩，她就侍候乃缦的妻子。她对她的女主人说：“如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了，他必定能治好他的痲风。”于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”亚兰王说：“你去吧！我会送一封书信给以色列王的。”于是乃缦去了，手里带着三百公斤银子，约七十公斤金子和十套衣裳。他把信带到以色列王那里，信上说：“这信既已达到你那里，你看见我差去见你的臣仆乃缦，你就要医好他的痲风。”以色列王读了这信后，就撕裂自己的衣服，说：“我是 神，能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来，要我治好他的痲风。请你们想想看，他是要找机会攻击我。” 神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就打发人去见王说：“你为甚么撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！他就知道在以色列中有先知了。”于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。以利沙差派一个使者去见他说：“你去在约旦河中沐浴七次，你的身体就会复原，得着洁净。”乃缦却发怒走了，他说：“我以为他必会出来，站着求告耶和华他的 神的名，向着患处摇手，洁净这痲风病。大马士革的亚罢拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好吗？我不是可以在那里沐浴，得着洁净吗？”于是他掉过头来，气忿忿地走了。他的仆人上前，对他说：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照着行吗？何况他只是说：‘你去沐浴就得洁净’呢？”于是他下去，在约旦河里浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就复原，好象小孩子的肌肉，他就得了洁净。 乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有 神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”以利沙说：“我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。乃缦说：“你若是不肯收取，就请你赐你仆人两头驴子可以驮的泥土，因为你的仆人不再献燔祭或别的祭给别的神，只献给耶和华。但有一件事，求耶和华赦免你的仆人；我的主人到临门庙那里叩拜的时候，他总是靠在我的手臂上，因此，我也曾在临门庙叩拜。我在临门庙叩拜这事，求耶和华赦免你的仆人。”以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。 神人以利沙的仆人基哈西心里说：“看哪，我主人不肯从这亚兰人乃缦手中收取他带来的礼物；我指着永活的耶和华起誓，我要追上他，向他要些东西。”于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追上来，就下车迎着他，说：“平安吗？”他说：“平安。我主人派我来说：‘刚才有两位年轻人，都是先知的门徒，从以法莲山地来到我这里，请你给他们三十公斤银子和两套衣服。’”乃缦说：“请你拿六十公斤吧。”他再三促请基哈西，并把六十公斤银子，装在两个袋子里，还有两套衣服，交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧着走。到达山冈后，他就从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。他进去，侍立在他主人面前，以利沙对他说：“基哈西，你从哪里来？”他说：“你的仆人没有到过甚么地方。”以利沙对他说：“那人下车转身迎着你的时候，我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆人和婢女的时候。因此，乃缦的痲风要附在你的身上和你后裔的身上，直到永远。”基哈西从以利沙面前离去时，就长了痲风，好象雪那样白。
列王纪下 5:1-27 中文标准译本 (CSBS)
亚兰 王的元帅 奈曼 在主人面前是个重要的人，很受尊重，因为耶和华曾藉着他赐予 亚兰 人胜利。这人是个英勇的战士，却患了麻风。 亚兰 人的一支劫掠队出征，从 以色列 地掳回来一个少女，这少女就在 奈曼 的妻子面前侍候。 她对主母说：“真希望主人能去见那位在 撒玛利亚 的先知，他一定会治好主人的麻风。” 奈曼 就去禀告他的主人说：“来自 以色列 地的一个少女如此如此说。” 亚兰 王说：“你尽管去吧！我也送一封书信给 以色列 王。” 于是 奈曼 去了，手上带了十他连得银子、六千谢克尔金子和十套服装。 他把书信带给 以色列 王，信中说： “如今，这封书信到达你那里时，看哪，我已经派遣我的臣仆 奈曼 到你那里。你要治好他的麻风。” 以色列 王读了那封信，就撕裂衣服，说：“难道我是神，能使人死、使人活吗？这人竟送信到我这里，要我治好一个人的麻风。请你们想想看，他一定是在寻隙攻击我！” 神人 以利沙 听说 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那里说：“为什么撕裂你的衣服呢？请那个人到我这里来吧，他将会知道： 以色列 有先知。” 于是 奈曼 乘着他的车马来了，站在 以利沙 的家门口。 以利沙 派了一位使者去见他，说：“你去 约旦 河里洗七次，皮肉就会复原，你就会得洁净。” 奈曼 却愤怒地离去，说：“看哪，我还以为他一定会出来，站在那里呼求他的神耶和华的名，对着患处摇手，治好这麻风。 难道 大马士革 的 亚巴拿 河、 帕珥帕 河不比 以色列 任何水流更好吗？我就不能在那些河里洗自己得洁净吗？”于是他转身，在怒火中离去。 那时他的仆人们上前去，劝他说：“主人哪，如果先知吩咐你一件大事，难道你会不做吗？更何况他吩咐你去洗自己得洁净！” 奈曼 就下去，照着神人的话浸入 约旦 河七次。他的皮肉就复原，像小孩子的皮肉那样，他就得了洁净。 奈曼 带着所有随从回到神人那里，进来站在 以利沙 面前，说：“看哪，现在我明白了：除了在 以色列 ，全地都没有神。现在请你收下仆人的礼物。” 以利沙 说：“我指着我所事奉的耶和华的永生起誓：我不收。” 奈曼 再三劝他收下， 以利沙 还是拒绝了。 奈曼 说：“不然，就请赐给你仆人两头骡子能驮的土吧。因为除了向耶和华以外，你的仆人绝不再向任何神明献上燔祭或祭物了。 还有一件事，唯愿耶和华赦免你的仆人：我主人进 临门 庙下拜时，扶着我的手臂，因而我也在 临门 庙下拜了。对于我在 临门 庙下拜这件事，求耶和华赦免你的仆人。” 以利沙 对他说：“平平安安地回去吧。” 奈曼 离开 以利沙 ，走了一段路， 神人 以利沙 的仆人 基哈西 心里说：“看哪，我主人竟然放过了这 亚兰 人 奈曼 ，没有从他手中收取他所带来的。我指着耶和华的永生起誓：我一定要跑去追上他，从他那里拿一些。” 于是 基哈西 去追赶 奈曼 。 奈曼 看见有人从后面跑来，就从马车下来迎接他，问：“平安吗？” 基哈西 说：“平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有先知团契的两个年轻门徒从 以法莲 山地来见我，请你给他们一他连得银子和两套服装。’” 奈曼 说：“请收下两他连得银子。”他再三劝 基哈西 ，然后把两他连得银子装在两个袋子里，连同两套服装交给两个仆人，他们就在 基哈西 前面抬去了。 到了山冈， 基哈西 从他们手中接过来东西，放进屋子，然后送他们走，他们就回去了。 基哈西 进来站在他主人面前， 以利沙 问他：“ 基哈西 ，你去了哪里？”他说：“仆人哪里也没去呀！” 但 以利沙 对他说：“那人下车转回迎接你时，我的心不是也去了吗？这是接受银子的时候吗？是接受衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？ 因此， 奈曼 的麻风必永远沾上你和你的后裔。”于是 基哈西 患上麻风，苍白如雪，从 以利沙 面前离开了。
列王纪下 5:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
亚兰 王的元帅 乃缦 在他主人面前是一个伟大的人，得王的喜悦，因为耶和华曾藉他使 亚兰 人得胜。他虽然是大能的勇士，却染上了痲疯。 亚兰 人成群出征的时候，从 以色列 地掳了一个小女孩，她就服事 乃缦 的妻子。 她对女主人说：“我希望主人去见 撒玛利亚 的先知，他必能治好主人的痲疯。” 乃缦 去告诉他主人说，从 以色列 地来的女孩如此如此说。 亚兰 王说：“你可以去，我也会送信给 以色列 王。”于是 乃缦 手里带十他连得银子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。 他带着这信给 以色列 王，说：“现在你接到这信，看哪，我派臣仆 乃缦 到你这里来，你要治好他的痲疯。” 以色列 王读了信就撕裂衣服，说：“我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟派人来，叫我治好一个人的痲疯。你们要知道，看，这人是找机会来跟我吵架的。” 神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那里，说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，他会知道 以色列 中有先知。” 于是 乃缦 带着车马到了 以利沙 的家，站在门前。 以利沙 派一个使者，对 乃缦 说：“去，在 约旦河 中沐浴七次，你的肉就必复原，你会得洁净。” 乃缦 却发怒走了。他说：“看哪，我以为他必定会出来，到我这里，站着求告耶和华－他上帝的名，在患处上摇手，治好这痲疯。 大马士革 的 亚玛拿河 和 法珥法河 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我难道不可以在那里沐浴而得洁净吗？”于是他生气，转身走了。 他的仆人近前来，对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况是吩咐你去沐浴，得洁净呢？” 于是 乃缦 下去，照着神人的话，在 约旦河 里浸了七次。他的肉复原，好像小孩的肉，他就洁净了。 乃缦 带着所有跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“看哪，我知道，除了 以色列 ，全地没有上帝。现在请你收下仆人的礼物。” 以利沙 说：“我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。” 乃缦 再三请他收下，他却不肯。 乃缦 说：“你若不肯，请把两匹骡子能驮的土赐给仆人，仆人必不再把燔祭或祭物献给别神，只献给耶和华。 惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进 临门 庙在那里叩拜的时候，他总是扶着我的手，所以我也在 临门 庙叩拜。我在 临门 庙叩拜的这事，愿耶和华饶恕你仆人。” 以利沙 对他说：“你平安地回去吧！” 乃缦 离开他去了。走了一小段路， 神人 以利沙 的仆人 基哈西 说：“看哪，我主人不愿从这 亚兰 人 乃缦 手里接受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他拿些东西。” 于是 基哈西 去追 乃缦 。 乃缦 看见有人追来，就下车迎着他，说：“都平安吗？” 他说：“都平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有两个年轻人，是先知的门徒，从 以法莲 山区来到我这里，请你给他们一他连得银子，两套衣裳。’” 乃缦 说：“好啊，请收下二他连得。”他再三请求，就把二他连得银子装在两个袋子里，连同两套衣裳交给两个仆人；他们就在 基哈西 前头抬着走。 到了山冈， 基哈西 从他们手中接过来，放在屋里，打发这些人走了。 基哈西 进去，站在主人面前。 以利沙 对他说：“ 基哈西 ，你从哪里来？”他说：“仆人哪里也没去。” 以利沙 对他说：“那人下车转过来迎着你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是接受银子，接受衣裳、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ 因此， 乃缦 的痲疯必紧随你和你的后裔，直到永远。” 基哈西 从 以利沙 面前出去，就长了痲疯，像雪一样。
列王纪下 5:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚兰 王的元帅 乃缦 在他主人面前为尊为大，因耶和华曾藉他使 亚兰 人得胜；他又是大能的勇士，只是长了大麻风。 先前 亚兰 人成群地出去，从 以色列 国掳了一个小女子，这女子就服事 乃缦 的妻。 她对主母说：「巴不得我主人去见 撒马利亚 的先知，必能治好他的大麻风。」 乃缦 进去，告诉他主人说， 以色列 国的女子如此如此说。 亚兰 王说：「你可以去，我也达信于 以色列 王。」于是 乃缦 带银子十他连得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了； 且带信给 以色列 王，信上说：「我打发臣仆 乃缦 去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」 以色列 王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是 神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」 神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就打发人去见王，说：「你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道 以色列 中有先知了。」 于是， 乃缦 带着车马到了 以利沙 的家，站在门前。 以利沙 打发一个使者，对 乃缦 说：「你去在 约旦河 中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」 乃缦 却发怒走了，说：「我想他必定出来见我，站着求告耶和华－他 神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。 大马士革 的河 亚罢拿 和 法珥法 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。 他的仆人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」 于是 乃缦 下去，照着神人的话，在 约旦河 里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。 乃缦 带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了 以色列 之外，普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。」 以利沙 说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」 乃缦 再三地求他，他却不受。 乃缦 说：「你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后，仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神，只献给耶和华。 惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进 临门 庙叩拜的时候，我用手搀他在 临门 庙，我也屈身。我在 临门 庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。」 以利沙 对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦 就离开他去了；走了不远， 神人 以利沙 的仆人 基哈西 心里说：「我主人不愿从这 亚兰 人 乃缦 手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。」 于是 基哈西 追赶 乃缦 。 乃缦 看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：「都平安吗？」 说：「都平安。我主人打发我来说：『刚才有两个少年人，是先知门徒，从 以法莲 山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。』」 乃缦 说：「请受二他连得」；再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人；他们就在 基哈西 前头抬着走。 到了山冈， 基哈西 从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。 基哈西 进去，站在他主人面前。 以利沙 问他说：「 基哈西 你从哪里来？」回答说：「仆人没有往哪里去。」 以利沙 对他说：「那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ 因此， 乃缦 的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。」 基哈西 从 以利沙 面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。