列王纪下 4:5-6

分享

列王纪下 4:5-6 当代译本 (CCB)

于是，妇人辞别 以利沙 ，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。 器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。

列王纪下 4:5-6 新译本 (CNVS)

于是妇人离开了他，把自己和儿子关在门内；她的儿子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒进去。器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。

列王纪下 4:5-6 中文标准译本 (CSBS)

那妇人就离开 以利沙 去了。 之后，她和儿子们关上门，儿子们不断地递给她罐子，她一个个倒满。 罐子都倒满了，她对儿子说：“再递过来一个罐子！”儿子说：“没有罐子了。”这时油就停了。

列王纪下 4:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

于是妇人离开 以利沙 去了。她关上门，把自己和儿子关在家里。他们把器皿拿给她，她就倒油。 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。

列王纪下 4:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是，妇人离开 以利沙 去了，关上门，自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来，她就倒油。 器皿都满了，她对儿子说：「再给我拿器皿来。」儿子说：「再没有器皿了。」油就止住了。