列王纪下 4:38-44
列王纪下 4:38-44 当代译本 (CCB)
以利沙 回到 吉甲 ，那里正遭遇饥荒。一群先知坐在他面前，他吩咐仆人把一口大锅放在火上给他们煮汤。 有个先知到田间摘野菜，看见一棵野瓜藤，便摘了一兜野瓜回来，切碎了放进锅里，却不知道那是什么瓜。 汤煮好后倒出来给众人喝，他们刚喝了一点，就叫道：“上帝的仆人啊，锅里有剧毒！”他们都不敢喝了。 以利沙 说：“拿点面粉来。”他把面粉撒在锅里，说：“倒出来给众人喝吧。”于是，锅里没有毒了。 从 巴力·沙利沙 来了一个人，他带了二十个用初熟大麦做的饼和一些麦穗送给上帝的仆人。上帝的仆人说：“分给众人吃吧。” 仆人说：“这怎么够一百人吃呢？” 以利沙 说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’” 于是，仆人将食物摆在众人面前，他们都吃饱了，果然还有剩余，正如耶和华所言。
列王纪下 4:38-44 新译本 (CNVS)
以利沙又回到吉甲，那地正发生饥荒。先知的门徒坐在他面前。他对他的仆人说：“把大锅放在火上，给先知的门徒们煮点东西吃。”有一个人到田野那里去采摘野菜。他找到一棵野瓜藤，就摘下藤上的野瓜装满了他的衣服。他回来，把瓜切了放入煮东西的锅中，他们不知道是甚么东西。后来他们倒出来给众人吃，他们在吃锅里的东西的时候，都惨叫起来，说：“神人哪！锅中有致死的毒物！”他们就不能吃了。他说：“拿些面给我。”他把面放在锅中，说：“倒出来给众人吃吧。”锅里就没有毒了。 有一个人从巴力．沙利沙来，他带给神人二十个用初熟大麦做的饼，还有新穗子，装在他的袋子里；以利沙说：“把这些给众人吃吧！”他的仆人说：“我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？”神人说：“给众人吃吧，因为耶和华这样说：‘他们要吃，而且还有剩下的。’”于是仆人摆在众人面前，他们都吃，而且还有剩下的，正如耶和华所说的。
列王纪下 4:38-44 中文标准译本 (CSBS)
以利沙 回到 吉甲 ，那地正有饥荒。先知团契的门徒坐在他面前，他吩咐他的仆人说：“放上大锅，给先知门徒们煮一些汤。” 有一个人出去，到田间采摘野菜。他发现了一株野瓜藤，从藤上采下满满一兜野瓜，带回来切碎了放进汤锅里，不过没有人知道那是什么瓜。 他们把汤舀出来给大家吃，正在吃的时候，有人呼叫：“神人哪，锅里有毒！”这样大家就不能再吃了。 以利沙 说：“拿点面粉来。”他把面粉撒在锅里，然后说：“舀给大家吃吧。”锅里就没有毒了。 有一个人从 巴力沙利沙 来，给神人带来了初熟大麦做的饼二十张和一袋新穗子。神人说：“把这些分给大家吃吧。” 他的侍从问：“我怎么能把这些分给一百个人呢？” 但 以利沙 回答：“你只管分给大家吃，因为耶和华如此说：都吃了还有剩余！” 于是仆人摆在大家面前，他们都吃了，并且还有剩余，正如耶和华所说的。
列王纪下 4:38-44 和合本修订版 (RCUVSS)
以利沙 回到 吉甲 ，那地正有饥荒。先知的门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你把大锅放在火上，给先知的门徒熬汤。” 有一个人去到田野摘菜，发现一棵野瓜藤，就摘了满满一兜的野瓜回来，切了放进熬汤的锅中，并不知道那是什么。 他们把汤倒出来给大家吃。他们吃汤里东西的时候，喊叫说：“神人哪，锅子里的东西会死人！”所以他们不能吃了。 以利沙 说：“拿点面来。”他把面撒在锅中，说：“倒出来，给大家吃吧！”锅中就没有毒了。 有一个人从 巴力．沙利沙 来，带着初熟果子的食物、二十个大麦做的饼和新麦穗，装在袋子里送给神人。神人说：“把这些给大家吃。” 仆人说：“这些岂可摆在一百人面前呢？” 以利沙 说：“你只管给大家吃吧！因为耶和华如此说，他们必吃了，还有剩下的。” 仆人就摆在他们面前，他们吃了，还有剩下，正如耶和华所说的。
列王纪下 4:38-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利沙 又来到 吉甲 ，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：「你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。」 有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西； 倒出来给众人吃，吃的时候，都喊叫说：「神人哪，锅中有致死的毒物！」所以众人不能吃了。 以利沙 说：「拿点面来」，就把面撒在锅中，说：「倒出来，给众人吃吧！」锅中就没有毒了。 有一个人从 巴力‧沙利沙 来，带着初熟大麦做的饼二十个，并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说：「把这些给众人吃。」 仆人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」 以利沙 说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」 仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。