列王纪下 4:1-21
列王纪下 4:1-21 当代译本 (CCB)
有一个先知的妻子哀求 以利沙 说：“你仆人——我丈夫怎样敬畏耶和华，你是知道的。如今他去世了，债主来要把我的两个孩子带去做奴隶。” 以利沙 问她：“我该怎样帮你呢？告诉我，你家里有什么？”妇人答道：“婢女家什么也没有，只有一瓶油。” 以利沙 说：“你去向所有邻居借空器皿，要尽量多借一些。 然后回家关上门，你和你儿子在屋里把那瓶油倒在所有借来的器皿中，装满的放在一边。” 于是，妇人辞别 以利沙 ，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。 器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。 妇人将经过告诉上帝的仆人，上帝的仆人对她说：“你去把油卖了还债，你们母子可以用剩下的钱度日。” 一天， 以利沙 路过 书念 ，那里一位富有的妇人挽留他吃饭。此后 以利沙 每次路过那里，总到她家里吃饭。 那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。 不如我们在房顶上给他盖一间小屋，里面放床、桌子、椅子和灯。这样，他来我们家时，可以在那里休息。” 一天， 以利沙 又到了那里，便在那间小屋里休息。 以利沙 吩咐仆人 基哈西 去请 书念 的妇人。他就请来妇人，妇人站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐 基哈西 说：“你对她说，‘你为我们费了不少心，我们该为你做些什么呢？要不要我们在王或元帅面前为你说些好话呢？’”她答道：“我在本族中安居无事。” 以利沙 问 基哈西 ：“我们能为她做什么呢？” 基哈西 说：“她没有儿子，丈夫也已经老了。” 以利沙 说：“你再去请她来。”她来了，站在门口。 以利沙 对她说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“上帝的仆人，我主啊，不要骗婢女。” 那妇人果然怀了孕，在第二年的那时候生了一个儿子，应验了 以利沙 对她说的话。 孩子渐渐长大。一天，他到收割的人那里找他父亲。 突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。 仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。 他母亲上楼把他放在上帝仆人的床上，关上门出来。
列王纪下 4:1-21 新译本 (CNVS)
一位先知门徒的妻子哀求以利沙说：“你仆人我的丈夫死了，你知道你的仆人是敬畏耶和华的。现在债主来要抓我的两个孩子作他的奴仆。”以利沙对他说：“我可以为你作甚么呢？告诉我，你家里有甚么呢？”她说：“婢女家中除了一瓶油以外，甚么也没有。”以利沙说：“你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。然后回去，把你和你儿子关在家里，你要把油倒在所有器皿里面，装满了的就放在一边。”于是妇人离开了他，把自己和儿子关在门内；她的儿子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒进去。器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。她去告诉神人，神人说：“你去把油卖掉，还清你的债务，你和你的儿子可以靠着剩下的过活。” 有一天，以利沙经过书念的时候，那里有一位贵妇坚持留他吃饭；于是以后每逢他从那里经过，他总进去吃饭。那妇人对她的丈夫说：“你看，我知道那常从我们这里经过的，是个圣洁的神人。让我们盖一间有墙的小阁，为他在里面摆设睡床、桌子、椅子和灯盏；他到我们这里来的时候，就可以到那里休息。”有一天，以利沙来到那里，就上小阁休息，在那里躺下。他对他的仆人基哈西说：“你去叫这书念的妇人来。”于是他叫了她来，站在他的面前。他对他的仆人说：“你对她说：‘看哪！你为我们费了这么多心思。我可以为你作些甚么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？’”她说：“我住在自己的人民中间。”于是他说：“我到底可以为她作些甚么呢？”基哈西说：“她没有儿子，而她的丈夫又老了。”于是以利沙对他说：“再叫她来。”他就再去叫了她来，她就站在门口。以利沙说：“明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。”她说：“神人哪！不要欺哄你的婢女。” 这妇人果然怀了孕，到明年这个时分，时候到了，她就生了一个儿子，正如以利沙对她所说的。 孩子渐渐长大。有一天，他出来到收割的人中找他的父亲。他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”于是仆人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。她把孩子抱上小阁，放在神人的床上；她把他关在里面，就出去了。
列王纪下 4:1-21 中文标准译本 (CSBS)
有一个妇人，是先知团契中一个门徒的妻子，她向 以利沙 诉苦说：“你的仆人我丈夫死了，你知道你这仆人是敬畏耶和华的，现在有债主前来，要带走我两个孩子给他作奴仆。” 以利沙 对她说：“我能为你做什么呢？请告诉我，你家里还有什么？” 她说：“婢女家里除了一瓶油，什么也没有了。” 以利沙 说：“你到外面去向所有的邻居借罐子，要空罐子，不要少借。 然后你和儿子们回来，关上门，把油倒进所有的罐子里，倒满的就放一边。” 那妇人就离开 以利沙 去了。 之后，她和儿子们关上门，儿子们不断地递给她罐子，她一个个倒满。 罐子都倒满了，她对儿子说：“再递过来一个罐子！”儿子说：“没有罐子了。”这时油就停了。 妇人来告诉神人，神人就说：“去把油卖了还债吧。剩余的，你和儿子们可以靠着生活。” 有一天， 以利沙 路过 书念 ，那里有一个贵妇人留他吃饭。此后， 以利沙 每次经过时，都会转到她家去吃饭。 那妇人对丈夫说：“你看，那位常从我们这里经过的人，我认出他是个圣洁的神人。 我们在楼上做个小隔间吧，给他放一张床，还有桌、椅、灯台。他来我们这里的时候，可以过来住在那里。” 这一天， 以利沙 过来了，就到楼上去躺下。 他吩咐仆人 基哈西 说：“你去叫来这位 书念 妇人。” 基哈西 把她叫来，她就站在 以利沙 门前。 以利沙 吩咐仆人：“你问她：看哪，你为我们费了这一切心思，我能为你做些什么呢？你有什么事要我替你向王或将领提说吗？” 她回答：“我在族人当中安居无忧。” 以利沙 问：“那还有什么能为她做的吗？” 基哈西 说：“对了，她没有孩子，而她丈夫已经老了。” 于是 以利沙 说：“叫她过来。” 基哈西 把她叫过来，她就站在门口。 以利沙 说：“在所定的日期，大约明年这时候，你必怀抱一个儿子。” 她说：“不，我主，神人哪，不要哄骗你的婢女。” 那妇人果然怀孕了，到了第二年，在所定的日期生下一个儿子，正如 以利沙 告诉她的。 那孩子长大了，有一天他出去，到收割的人那里找他父亲。 他忽然对父亲说：“我的头！我的头！” 他父亲吩咐仆人：“把他抱到他母亲那里去。” 仆人抱着孩子，把他带到他母亲那里去。孩子坐在母亲的膝上，到了中午就死了。 妇人就上楼，把他放在神人的床上，然后关上门出去了。
列王纪下 4:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
有个先知门徒的妻子哀求 以利沙 说：“你的仆人，我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要带走我的两个孩子给他作奴隶。” 以利沙 对她说：“我可以为你做什么呢？告诉我，你家里有什么？”她说：“婢女家中除了一瓶油之外，什么也没有。” 以利沙 说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。 然后你回家，关上门，你和你儿子在里面把油倒在所有的器皿里，倒满了就放在一边。” 于是妇人离开 以利沙 去了。她关上门，把自己和儿子关在家里。他们把器皿拿给她，她就倒油。 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。 妇人去告诉神人，神人说：“你去卖了油还债，你和你两个儿子可以靠着所剩的过活。” 一日， 以利沙 经过 书念 ，在那里有一个富有的妇人强留他吃饭。此后， 以利沙 每次经过就转到那里去吃饭。 妇人对丈夫说：“看哪，我知道那常从我们这里经过的是神圣的神人。 我们可以为他盖一间有墙的小阁楼，里面安放床榻、桌子、椅子、灯台。每当他来到我们这里，就可以住在那里。” 一日， 以利沙 来到那里，转进那阁楼，躺卧在那里。 以利沙 吩咐仆人 基哈西 说：“你叫这 书念 妇人来。”他把妇人叫了来，妇人就站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐仆人说：“你对她说：‘看哪，你为我们费了许多心思，我可以为你做什么呢？我可以为你向王或元帅求什么呢？’”她说：“我已住在自己百姓之中。” 以利沙 说：“究竟可以为她做什么呢？” 基哈西 说：“她真的没有儿子，她丈夫也老了。” 以利沙 说：“叫她回来。”于是他叫了她来，她就站在门口。 以利沙 说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要这样欺哄婢女。” 妇人果然怀孕，到了明年那时候，生了一个儿子，正如 以利沙 向她所说的。 孩子长大，一日出去到他父亲和收割的人那里。 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。” 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。 他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来，
列王纪下 4:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个先知门徒的妻哀求 以利沙 说：「你仆人－我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。」 以利沙 问她说：「我可以为你做什么呢？你告诉我，你家里有什么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。」 以利沙 说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借； 回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。」 于是，妇人离开 以利沙 去了，关上门，自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来，她就倒油。 器皿都满了，她对儿子说：「再给我拿器皿来。」儿子说：「再没有器皿了。」油就止住了。 妇人去告诉神人，神人说：「你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。」 一日， 以利沙 走到 书念 ，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后， 以利沙 每从那里经过就进去吃饭。 妇人对丈夫说：「我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。 我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。」 一日， 以利沙 来到那里，就进了那楼躺卧。 以利沙 吩咐仆人 基哈西 说：「你叫这 书念 妇人来。」他就把妇人叫了来，妇人站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」 以利沙 对仆人说：「究竟当为她做什么呢？」 基哈西 说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」 以利沙 说：「再叫她来。」于是叫了她来，她就站在门口。 以利沙 说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」 妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如 以利沙 所说的。 孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里， 他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」 仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，