列王纪下 25:1-30
列王纪下 25:1-30 当代译本 (CCB)
西底迦 执政第九年十月十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军攻打 耶路撒冷 ，在城外安营，修筑围城的高台。 城一直被围困到 西底迦 王执政第十一年。 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。 城被攻破，城里的所有士兵便在夜间从两城墙中间、靠近御花园的门逃往 亚拉巴 。当时 迦勒底 人仍四面包围着城。 迦勒底 军队追赶 西底迦 ，在 耶利哥 平原追上了他，他的军队都四散而逃。 迦勒底 人擒住 西底迦 ，把他押到 利比拉 见 巴比伦 王，在那里审判他。 巴比伦 王当着 西底迦 的面杀了他的众子，又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往 巴比伦 。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 执政第十九年五月七日，他的臣仆护卫长 尼布撒拉旦 来到 耶路撒冷 ， 放火焚烧耶和华的殿、王宫及 耶路撒冷 所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。 他率领的 迦勒底 军队拆毁了 耶路撒冷 四围的城墙。 护卫长 尼布撒拉旦 掳去城里剩下的百姓、投降 巴比伦 王的人以及其他人， 只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。 迦勒底 人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往 巴比伦 ， 并带走了盆、铲、灯剪、碟子及一切献祭用的铜器。 护卫长还带走了火鼎、碗等一切金银器具。 所罗门 为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海和一些铜底座，用的铜多得无法计算。 铜柱高八米，铜柱有柱冠，高一米半。柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。 护卫长 尼布撒拉旦 掳走祭司长 西莱雅 、副祭司长 西番亚 和三名殿门守卫， 还从城中掳走一名统管士兵的将领、王的五个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民。 护卫长 尼布撒拉旦 把他们带到 利比拉 去见 巴比伦 王， 巴比伦 王在那里处死了他们。 犹大 人就这样被掳去，离开了家园。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 委任 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 治理 犹大 的余民。 犹大 众将领和他们的下属听到 巴比伦 王委任 基大利 治理 犹大 的消息后，便来到 米斯巴 见 基大利 。他们是 尼探雅 的儿子 以实玛利 、 加利亚 的儿子 约哈难 、 尼陀法 人 单户篾 的儿子 西莱雅 、 玛迦 人 雅撒尼亚 。 基大利 对他们和他们的下属起誓说：“你们不要害怕那些 迦勒底 官员，只管住在此地臣服于 巴比伦 王，你们会平安无事。” 七月，王室后裔 以利沙玛 的孙子、 尼探雅 的儿子 以实玛利 带着十个人在 米斯巴 刺杀了 基大利 以及跟他一起的 犹大 人和 迦勒底 人。 因为害怕 迦勒底 人报复， 犹大 众人不论贵贱，都和众将领一起逃往 埃及 。 巴比伦 王 以未·米罗达 在他执政的元年十二月二十七日，即 犹大 王 约雅斤 被掳后第三十七年，施恩释放了 约雅斤 ， 并好言相待，使他的地位高过被掳到 巴比伦 的其他各王。 约雅斤 脱去了囚服，终生与 巴比伦 王一起吃饭。 在他有生之年， 巴比伦 王供应他每天的需用。
列王纪下 25:1-30 新译本 (CNVS)
西底家作王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在四围筑垒攻城。于是，城被围困，直到西底家王第十一年。 四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。城终于被攻破了，所有的战士就在夜间从靠近王的花园的两墙中间的那门，逃跑出城。那时迦勒底人在四围攻城；他们就往亚拉巴的方向逃走。迦勒底人的军队追赶王，在耶利哥的原野上把他追上了；他的全军都离开他四散了。他们把王擒住，把他解到利比拉巴比伦王那里；他们就宣判他的罪。他们又在西底家眼前杀了他的众子，并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜炼锁住他，把他带到巴比伦去。 五月七日，就是巴比伦王尼布甲尼撒第十九年，巴比伦王的大臣，护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷。他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火烧了。跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围的城墙。至于城中剩下的人民，和已经向巴比伦王投降的人，以及剩下的民众，护卫长尼布撒拉旦都掳了去。至于那地最贫穷的人，护卫长把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。 耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把铜运到巴比伦去。他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。此外，火鼎和碗，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。所罗门为耶和华殿所做的两根铜柱、一个铜海和十个铜座，这一切器皿的铜，重得无法可称。铜柱每根高八公尺，柱上有铜柱头；柱头高一公尺三公寸，柱头四周有网子和石榴都是铜的；另一根柱子同样也有网子。 护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；又从城里拿住一个管理军兵的官长，并且在城里搜获常见王面的五个人，和一个负责召募当地人民的军长书记，又在城中搜获六十个当地的人民。护卫长尼布撒拉旦把他们拿住，带到利比拉巴比伦王那里。巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。 至于在犹大地剩下来的人民，就是巴比伦王尼布甲尼撒留下来的，巴比伦王委派沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们。众将领和他们的士兵，听见巴比伦王委派了基大利，他们就来到米斯巴去见基大利；其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，以及他们的士兵。基大利向他们和他们的士兵起誓，又对他们说：“你们不必惧怕迦勒底的官员，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以平安无事。” 但在七月的时候，王裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，带了十个人和他一起，他们袭击基大利，把他杀死，和他一起在米斯巴的犹大人和迦勒底人，也被杀死。因此，众民无论大小，以及众将领都起来逃往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。 犹大王约雅斤被掳后第三十七年，就是巴比伦王以未．米罗达登基的那一年，十二月二十七日，他恩待犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由王供应。
列王纪下 25:1-30 中文标准译本 (CSBS)
西底加 统治第九年的十月十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻打 耶路撒冷 。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。 城被围困，直到 西底加 王十一年。 到了四月九日，城中饥荒严重，当地的百姓没有粮食了。 城就被攻破，所有的战士从王室园子旁边两道城墙之间的城门趁夜逃走。那时， 迦勒底 人正围攻这城。王沿着 亚拉巴 的路逃走， 迦勒底 军队追赶王，在 耶利哥 的平原追上了他，王的全军从他身边四散。 迦勒底 人捉住王，把他带到 利比拉 ，到 巴比伦 王那里，对他宣告裁决。 然后，他们在 西底加 眼前把他的儿子们都杀了，又弄瞎 西底加 的双眼，用铜链把他捆住，带到 巴比伦 去了。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年的五月七日那天， 巴比伦 王的臣仆护卫长 尼布撒拉旦 进入 耶路撒冷 。 他烧毁了耶和华的殿、王宫，以及 耶路撒冷 所有的建筑，凡是高大的建筑，他都放火焚烧了。 护卫长率领的 迦勒底 全军还拆毁了 耶路撒冷 四围的城墙。 护卫长 尼布撒拉旦 把城中剩下的人和那些之前投降 巴比伦 王的人，以及其余的民众，都掳走了。 护卫长却把当地最穷的一些人留下来，作葡萄园丁和耕田的农夫。 迦勒底 人打碎了耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿中的铜盆底座和铜海，把这些铜都运到 巴比伦 去。 他们带走了锅、铲子、蜡剪、勺子，以及事奉用的所有铜器。 还有香炉和碗，凡是纯金的、纯银的，护卫长也都带走了。 所罗门 为耶和华殿制作的两根柱子、一个铜海以及所有铜盆底座，这一切器物所用铜的重量无法计算。 第一根柱子高十八肘，其上的柱头是铜的，柱头高三肘，柱头上环绕着网格和石榴，都是铜的。第二根柱子也一样，上面有网格。 护卫长捉住了祭司长 西莱雅 、副祭司长 西番雅 和三个门卫。 他在城里还捉住一个监督军兵的内臣，五个留在城里的王室近臣，一个招募当地百姓的将军秘书，以及六十个留在城里的当地百姓。 护卫长 尼布撒拉旦 捉住他们，把他们带到 利比拉 ，到 巴比伦 王那里。 巴比伦 王击杀他们，在 哈马 地的 利比拉 把他们处死了。这样 犹大 人被掳走，离开了他们的国土。 至于那些被留在 犹大 地的百姓，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所留下的人， 尼布甲尼撒 指派 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们。 众将领和他们的部下听说 巴比伦 王指派了 基大利 ，就到 米斯巴 去见 基大利 ；这些人有 尼坦亚 的儿子 以实玛利 、 加利亚 的儿子 约哈南 、 尼托法 人 坦胡篾 的儿子 西莱雅 、 玛迦 人的子孙 雅撒尼亚 ，还有他们的部下。 基大利 向这些人和他们的部下起誓，对他们说：“不要惧怕 迦勒底 人的臣仆，只管住在这地，服事 巴比伦 王，这样你们必安好无事。” 到了七月，王室后裔 以利沙玛 的孙子、 尼坦亚 的儿子 以实玛利 带着十个人前来击杀 基大利 ，于是他和那些与他一起在 米斯巴 的 犹太 人和 迦勒底 人都死了。 于是全体民众，无论老少，连同将领们起身往 埃及 去，因为他们惧怕 迦勒底 人。 在 犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年的十二月二十七日，也就是 巴比伦 王 伊莫米罗达 作王的那一年， 巴比伦 王把 犹大 王 约雅斤 从牢房里提上来， 对他说和善的话，使他的地位高过与他一起在 巴比伦 的那些王。 约雅斤 换下囚服，以后终生常在王面前吃饭。 至于他的饮食，从 巴比伦 王那里不间断地有饮食供应给他，每天一份，终生都是如此。
列王纪下 25:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
西底家 作王第九年十月初十， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军前来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑堡垒攻城。 城被围困，直到 西底家 王十一年。 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。 城被攻破，士兵全都在夜间从靠近王的花园、两城墙中间的门逃跑。 迦勒底 人正在四围攻城，王就往 亚拉巴 逃去。 迦勒底 的军队追赶王，在 耶利哥 的平原追上他；他的全军都离开他溃散了。 迦勒底 人就拿住王，带他到 利比拉 的 巴比伦 王那里；他们就判他的罪。 他们在 西底家 眼前杀了他的儿女，挖了 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，带到 巴比伦 去。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年五月初七， 巴比伦 王的臣仆 尼布撒拉旦 护卫长进入 耶路撒冷 ， 他焚烧了耶和华的殿、王宫和 耶路撒冷 一切的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。 跟从护卫长的 迦勒底 全军拆毁了 耶路撒冷 四围的城墙。 那时 尼布撒拉旦 护卫长将城里剩下的百姓和那些投降 巴比伦 王的人，以及其余的众人，都掳去了。 但护卫长留下一些当地最穷的人，叫他们修整葡萄园，耕种田地。 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，把那些铜运到 巴比伦 去。 他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器； 火盆和碗，无论金的银的，护卫长都带走了； 还有 所罗门 为耶和华殿所造的两根柱子、一个铜海和盆座，这一切器皿的铜多得无法可秤。 这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，铜顶高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。第二根柱子与此相同，也有网子。 护卫长拿住 西莱雅 大祭司、 西番亚 副祭司和门口的三个守卫， 又从城中拿住一个管理士兵的官，并在城里所找到王面前的五个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。 尼布撒拉旦 护卫长把这些人带到 利比拉 的 巴比伦 王那里。 巴比伦 王击杀他们，在 哈马 地的 利比拉 把他们处死。这样， 犹大 人就被掳去离开本地。 至于 犹大 地剩下的百姓，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所留下的， 巴比伦 王立了 沙番 的孙子， 亚希甘 的儿子 基大利 作他们的省长。 所有的军官和属他们的人听见 巴比伦 王立了 基大利 作省长， 尼探雅 的儿子 以实玛利 、 加利亚 的儿子 约哈难 、 尼陀法 人 单户蔑 的儿子 西莱雅 、 玛迦 人的儿子 雅撒尼亚 ，和属他们的人，都来到 米斯巴 的 基大利 那里。 基大利 向他们和属他们的人起誓说：“你们不必惧怕 迦勒底 臣仆，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。” 七月中，王室后裔 以利沙玛 的孙子， 尼探雅 的儿子 以实玛利 带着十个人来，击杀了 基大利 和同他在 米斯巴 的 犹大 人与 迦勒底 人，把他们杀死。 于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕 迦勒底 人，都起身逃到 埃及 去了。 巴比伦 王 以未．米罗达 作王的元年，就是 犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年，十二月二十七日，他使 犹大 王 约雅斤 抬起头来，提他出监， 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳在 巴比伦 众王的位； 又给他脱了囚服，使他终身常在 巴比伦 王面前吃饭。 王赐给他日常需用的食物，每日一份，终身都是这样。
列王纪下 25:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。 于是城被围困，直到 西底家 王十一年。 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。 城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。 迦勒底 人正在四围攻城，王就向 亚拉巴 逃走。 迦勒底 的军队追赶王，在 耶利哥 的平原追上他；他的全军都离开他四散了。 迦勒底 人就拿住王，带他到在 利比拉 的 巴比伦 王那里审判他。 在 西底家 眼前杀了他的众子，并且剜了 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，带到 巴比伦 去。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年五月初七日， 巴比伦 王的臣仆、护卫长 尼布撒拉旦 来到 耶路撒冷 ， 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧 耶路撒冷 的房屋，就是各大户家的房屋。 跟从护卫长 迦勒底 的全军就拆毁 耶路撒冷 四围的城墙。 那时护卫长 尼布撒拉旦 将城里所剩下的百姓，并已经投降 巴比伦 王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。 但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。 耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了， 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器， 火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。 所罗门 为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。 这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。 护卫长拿住大祭司 西莱雅 、副祭司 西番亚 ，和三个把门的， 又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。 护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到在 利比拉 的 巴比伦 王那里。 巴比伦 王就把他们击杀在 哈马 地的 利比拉 。这样， 犹大 人被掳去离开本地。 至于 犹大 国剩下的民，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所剩下的， 巴比伦 王立了 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 作他们的省长。 众军长和属他们的人听见 巴比伦 王立了 基大利 作省长，于是军长 尼探雅 的儿子 以实玛利 、 加利亚 的儿子 约哈难 、 尼陀法 人 单户篾 的儿子 西莱雅 、 玛迦 人的儿子 雅撒尼亚 ，和属他们的人都到 米斯巴 见 基大利 。 基大利 向他们和属他们的人起誓说：「你们不必惧怕 迦勒底 臣仆，只管住在这地服事 巴比伦 王，就可以得福。」 七月间，宗室 以利沙玛 的孙子、 尼探雅 的儿子 以实玛利 带着十个人来，杀了 基大利 和同他在 米斯巴 的 犹大 人与 迦勒底 人。 于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕 迦勒底 人，都起身往 埃及 去了。 犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未‧米罗达 元年十二月二十七日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监； 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在 巴比伦 众王的位， 给他脱了囚服。他终身常在 巴比伦 王面前吃饭。 王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。