列王纪下 24:2-5

分享

列王纪下 24:2-5 当代译本 (CCB)

耶和华差遣 迦勒底 、 亚兰 、 摩押 和 亚扪 军队来攻打 约雅敬 ，毁灭 犹大 ，正如祂借着祂的仆人——众先知所说的。 这些灾祸临到 犹大 是出自耶和华的命令。耶和华要把 犹大 人从自己面前赶走，是因为 玛拿西 所犯的一切罪， 包括他滥杀无辜，使 耶路撒冷 血流遍地，耶和华不会赦免这些罪行。 约雅敬 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。

列王纪下 24:2-5 新译本 (CNVS)

耶和华差派迦勒底的军队、亚兰的军队、摩押的军队和亚扪人的军队攻打他，他差他们攻击犹大，毁灭它，就像耶和华借着他的仆人众先知预言的话。这事临到犹大完全是出于耶和华的命令，因着玛拿西的罪，就是他所行的一切，要把他们从自己面前赶走；又因着他所流无辜人的血，他使耶路撒冷满了无辜人的血，耶和华决不赦免。 约雅敬其余的事迹和他所行的一切，不是都记在犹大列王的年代志上吗？

列王纪下 24:2-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华派遣 迦勒底 军、 亚兰 军、 摩押 军以及 亚扪 人的军队来攻打 约雅敬 。耶和华派遣他们攻打 犹大 ，要消灭 犹大 ，正如耶和华藉着他的仆人众先知所宣告的话。 这事临到 犹大 ，诚然是出于耶和华的吩咐，为要把他们从耶和华面前驱逐。这是因 玛拿西 的罪恶，因他所做的一切， 也因他流无辜人的血，使 耶路撒冷 充满了无辜人的血，以致耶和华不愿赦免。 约雅敬 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？

列王纪下 24:2-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华派 迦勒底 、 亚兰 、 摩押 和 亚扪 人的军队来攻击 约雅敬 ；耶和华派他们来攻击 犹大 ，要毁灭它，正如耶和华藉他仆人众先知所说的话。 这事临到 犹大 ，诚然是出于耶和华的命令，要把 犹大 从自己面前赶出去，是因 玛拿西 所犯的一切罪， 又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满 耶路撒冷 ；耶和华不愿赦免。 约雅敬 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

列王纪下 24:2-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华使 迦勒底 军、 亚兰 军、 摩押 军，和 亚扪 人的军来攻击 约雅敬 ，毁灭 犹大 ，正如耶和华藉他仆人众先知所说的。 这祸临到 犹大 人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因 玛拿西 所犯的一切罪； 又因他流无辜人的血，充满了 耶路撒冷 ；耶和华决不肯赦免。 约雅敬 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。