列王纪下 23:4-20
列王纪下 23:4-20 当代译本 (CCB)
王吩咐大祭司 希勒迦 及其副手和殿门守卫清除耶和华殿里用来祭拜 巴力 、 亚舍拉 及天上万象的一切器具，在 耶路撒冷 城外 汲沦 溪旁的田野烧掉它们，又把灰烬带到 伯特利 。 从前， 犹大 各王任命祭司在 犹大 各城和 耶路撒冷 周围的丘坛烧香。现在， 约西亚 除掉那些祭司，又除掉向 巴力 、日、月、星辰及天上万象烧香的祭司。 他将 亚舍拉 神像从耶和华的殿里搬到 耶路撒冷 城外 汲沦 溪旁烧掉，磨成灰撒在平民的坟墓上。 他又拆毁耶和华的殿内男庙妓的房屋，就是妇女为 亚舍拉 编织帐幔的地方。 他召集 犹大 各城中的祭司，污渎从 迦巴 到 别示巴 的各丘坛，那些祭司曾在那里烧香。他拆毁 耶路撒冷 城门左边、 约书亚 总督门前的丘坛。 然而，在丘坛烧香的祭司不能在 耶路撒冷 耶和华的祭坛那里事奉，只可以和其他祭司一起吃无酵饼。 他污渎 欣嫩子 谷中的 陀斐特 ，使人们不能焚烧自己的儿女献给 摩洛 。 他从耶和华的殿门口除掉 犹大 各王献给太阳神的马匹，这些马匹在太监 拿单·米勒 房子旁边的院子里。他烧掉了那些献给太阳神的战车。 他推倒 犹大 各王在 亚哈斯 楼顶上建造的祭坛，摧毁 玛拿西 在耶和华殿的两个院子里所筑的祭坛，把它们打碎，把灰倒进 汲沦 溪。 他污渎 耶路撒冷 东面、腐烂山南面的丘坛。这些丘坛都是 以色列 王 所罗门 为 西顿 人可憎的神明 亚斯她录 、 摩押 人可憎的神明 基抹 和 亚扪 人可憎的神明 米勒公 建造的。 他砸碎神柱，砍倒 亚舍拉 神像，用死人骨头填满那些地方。 他拆掉 伯特利 高岗上的祭坛，即 尼八 的儿子 耶罗波安 诱使 以色列 人犯罪时建造的祭坛，把祭坛烧毁，捣碎成灰，又焚烧 亚舍拉 神像。 约西亚 转身看见山上的坟墓，就派人取出墓中的尸骨，放在那祭坛上焚烧，污渎了那祭坛，应验了耶和华借祂的仆人所说的预言。 约西亚 问：“我看到的那墓碑是谁的？”那城里的人告诉他：“是上帝仆人的，他曾从 犹大 来预言你对 伯特利 祭坛所做的这些事。” 他说：“不要动他，不要动他的尸骨。”于是，他们没有动那位先知和 撒玛利亚 来的先知的尸骨。 他拆毁 以色列 各王从前建在 撒玛利亚 各城高岗上、惹耶和华发怒的神庙，就像他在 伯特利 所做的一样。 他在祭坛上杀死那些丘坛的祭司，又在坛上焚烧死人骨头。之后，他返回 耶路撒冷 。
列王纪下 23:4-20 新译本 (CNVS)
王吩咐希勒家大祭司、副祭司和守殿门的，把所有为巴力、亚舍拉和天上的万象所制造的器皿，从耶和华殿里搬出去，在耶路撒冷城外汲沦谷的田野，把它们烧了。然后把它们的灰烬带到伯特利去。他废除了从前犹大列王所立、在犹大各城的邱坛，和耶路撒冷的周围焚香拜偶像的祭司。又废除向巴力、日、月、星辰和天上万象焚香的人。他把亚舍拉像从耶和华殿里搬走，拿到耶路撒冷外的汲沦溪去，在汲沦溪把它烧毁，磨碎成灰，把灰撒在平民的坟墓上。他拆毁在耶和华殿内男性庙妓的房屋，就是妇女为亚舍拉编织袍子的地方。他又从犹大各城把祭司们召来，污秽祭司们焚香的邱坛，从迦巴直到别是巴。他又拆毁设在城门的邱坛，就是在市长约书亚门的出入处，在城门的左边。但是邱坛的祭司不会登上在耶路撒冷耶和华的祭坛，他们只是在他们的兄弟中间吃无酵饼。他又污秽在欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里将儿女焚烧献给摩洛。他又除去犹大列王献给日头的马匹；这些马匹是在耶和华殿的入口处，靠近太监拿单．米勒在院子里的住宅。他又把献给日头的战车用火烧掉。他又把亚哈斯的楼房顶上，犹大列王所做的祭坛，和玛拿西在耶和华殿的两院中所做的祭坛拆毁，就地打碎，把它们的灰尘倒进汲沦溪去。在耶路撒冷东面、橄榄山南面的邱坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹，和亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛，王都污秽了。他又打碎神柱，砍下亚舍拉，把死人的骨头布满那个地方。 此外，甚至在伯特利的祭坛和那使以色列人陷于罪中的尼八的儿子耶罗波安所做的邱坛，他都拆毁焚烧，压碎成灰，又把亚舍拉烧了。约西亚转过身来，看见在山上的坟墓，于是派人把骨头从坟墓中取出来，烧在祭坛上，污秽它，就像神人从前所宣告的耶和华的话。约西亚说：“我看见的这墓碑是谁的呢？”那城的人对他说：“这是以前从犹大来预告你在伯特利祭坛上所作的事的神人的坟墓。”所以王说：“由他吧！不要让人动他的骨头。”于是他们没有碰他的骨头和那从撒玛利亚来的先知的骨头。以色列诸王在撒玛利亚各城市建造，以致激怒耶和华的一切邱坛上的庙堂，约西亚都除去；他照着在伯特利所行的一切对付它们。他又把所有邱坛的祭司都在祭坛上宰了。他把人的骨头烧在它们上面，然后回到耶路撒冷去了。
列王纪下 23:4-20 中文标准译本 (CSBS)
王吩咐大祭司 希勒加 、副祭司们以及门卫，把那些为 巴力 、 亚舍拉 和天上的万象所造的一切器具从耶和华圣殿中搬出去，在 耶路撒冷 外面 汲沦 溪谷的田野焚烧了，然后把灰烬运到 伯特利 。 他还驱除 犹大 列王所指派的那些拜偶像的祭司，就是在 犹大 各城的高所和 耶路撒冷 四周烧香的祭司，并且驱除那些向 巴力 、太阳、月亮、星辰和天上万象烧香的人。 他把 亚舍拉 柱从耶和华的殿搬出去，带到 耶路撒冷 外面的 汲沦 溪谷，在 汲沦 溪谷焚烧了，磨碎成灰，然后把灰撒在平民的坟墓上。 他拆毁了耶和华殿中男庙妓的房屋，那里也是妇女们为 亚舍拉 编织帐幔的地方。 他从 犹大 各城把那些祭司全召来，将祭司们烧香的高所都玷污了，从 迦巴 直到 比尔-谢巴 。他也拆毁了城门口的高所，就在城主 约书亚 的城门入口处、城门的左边。 然而，那些高所的祭司没有上 耶路撒冷 耶和华的祭坛，只是与兄弟们一起吃了无酵饼。 他还把 欣嫩子 谷的 陀斐特 玷污了，以免有人使儿女经火献给 摩洛 。 他从耶和华殿的入口、前院中内臣 拿单米勒 的房间旁边，除掉了 犹大 列王献给太阳的马匹，用火焚烧了太阳战车。 犹大 列王在 亚哈斯 楼阁屋顶上所筑的祭坛，以及 玛拿西 在耶和华的殿两个院子内所筑的祭坛， 约西亚 王都拆毁捣碎了，把碎屑扔进 汲沦 溪谷。 王还把 耶路撒冷 东边 邪僻 山南面的高所玷污了，这些都是从前 以色列 王 所罗门 为 西顿 人的可憎偶像 亚斯她录 、 摩押 人的可憎偶像 基抹 、 亚扪 人的可憎偶像 米勒公 所建造的。 他打碎石柱，砍倒 亚舍拉 柱，使那些地方布满了人的骸骨。 此外还有 伯特利 的祭坛，以及 尼八 之子 耶罗波安 所建造使 以色列 犯罪的高所，王也把这祭坛和高所拆毁了。他烧毁高所，把残余磨碎成灰，并烧毁 亚舍拉 柱。 约西亚 回头，看见山上的那些坟墓，就派人从坟墓里取出骸骨，在祭坛上焚烧，玷污了祭坛，正如从前神人预言这些事情时所宣告的耶和华的话语。 王问：“我看见的这石碑是谁的？” 那城的人告诉王：“这是以前那位从 犹大 来的神人的坟墓，他曾宣告了你现在向 伯特利 的祭坛所做的这些事。” 王说：“让他安息吧！不要让人惊动他的骸骨。”于是他们保全了他的骸骨，以及从 撒玛利亚 来的那位先知的骸骨。 从前 以色列 诸王在 撒玛利亚 各城的高所建造庙宇，以致惹怒耶和华， 约西亚 也把它们全都除掉了。他照着在 伯特利 的一切处理方式，处理它们。 他把那里所有的高所祭司都斩杀在祭坛上，并在祭坛上焚烧人的骸骨。之后，他回 耶路撒冷 去了。
列王纪下 23:4-20 和合本修订版 (RCUVSS)
王吩咐 希勒家 大祭司和副祭司，以及把守殿门的，把那些为 巴力 和 亚舍拉 ，以及天上万象所造的器皿，都从耶和华殿里搬出来，在 耶路撒冷 外 汲沦 的田间烧了，把灰拿到 伯特利 去。 从前 犹大 列王所立拜偶像的祭司，在 犹大 城镇的丘坛和 耶路撒冷 周围烧香，现在王都废去，他们是向 巴力 和日、月、行星，以及天上万象烧香的人。 他把 亚舍拉 从耶和华殿里搬到 耶路撒冷 外的 汲沦溪 ，在 汲沦溪 边焚烧，打碎成灰，把灰撒在平民的坟上。 他又拆毁耶和华殿里男的庙妓的屋子，就是妇女在那里为 亚舍拉 编织衣服的屋子。 他从 犹大 的城镇将众祭司带来，从 迦巴 直到 别是巴 ，玷污祭司烧香的丘坛。他又拆毁城门旁的丘坛，这丘坛是在 约书亚 市长的城门前，在人进城门的左边。 只是丘坛的祭司不登 耶路撒冷 耶和华的坛，仅在他们弟兄中间吃无酵饼。 他又玷污 欣嫩子谷 的 陀斐特 ，不许人在那里使儿女经火献给 摩洛 。 他把在耶和华殿门旁、靠近 拿单．米勒 官员走廊的屋子， 犹大 列王献给太阳的马废去，且用火焚烧献给太阳的战车。 犹大 列王在 亚哈斯 楼房顶上所筑的坛和 玛拿西 在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁，从那里移走，把灰倒在 汲沦溪 中。 从前 以色列 王 所罗门 在 耶路撒冷 东边、 邪僻山 南边为 西顿 人可憎的 亚斯她录 、 摩押 人可憎的 基抹 、 亚扪 人可憎的 米勒公 所筑的丘坛，王都玷污了， 又打碎柱像，砍下 亚舍拉 ，用人的骨头填满那地方。 此外，在 伯特利 丘坛的坛，就是 尼八 的儿子 耶罗波安 所筑、使 以色列 人陷入罪里的，他也把这坛和丘坛都拆毁了，又焚烧丘坛，打碎成灰，并焚烧了 亚舍拉 。 约西亚 转头，看见山上的坟墓，就派人取出坟墓里的骸骨，烧在坛上，玷污了坛，正如从前 耶罗波安 在节期中站在坛旁时，耶和华藉神人所宣告的话。 约西亚 转头看见了宣告这些话的神人的坟墓。 他说：“我看见的这碑是什么呢？”那城里的人对他说：“这是神人的坟墓，他从 犹大 来，宣告了王向 伯特利 的坛所做的这些事。” 约西亚 说：“让他安息吧！不要挪移他的骸骨。”他们就保存了他的骸骨和从 撒玛利亚 来的那先知的骸骨。 从前 以色列 诸王在 撒玛利亚 的城镇所建一切惹动怒气的丘坛的庙， 约西亚 也都废去了，正如他在 伯特利 所做的。 他又把在那里所有丘坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头。于是他回 耶路撒冷 去了。
列王纪下 23:4-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王吩咐大祭司 希勒家 和副祭司，并把门的，将那为 巴力 和 亚舍拉 ，并天上万象所造的器皿，都从耶和华殿里搬出来，在 耶路撒冷 外 汲沦溪 旁的田间烧了，把灰拿到 伯特利 去。 从前 犹大 列王所立拜偶像的祭司，在 犹大 城邑的邱坛和 耶路撒冷 的周围烧香，现在王都废去，又废去向 巴力 和日、月、行星，并天上万象烧香的人； 又从耶和华殿里将 亚舍拉 搬到 耶路撒冷 外 汲沦溪 边焚烧，打碎成灰，将灰撒在平民的坟上； 又拆毁耶和华殿里娈童的屋子，就是妇女为 亚舍拉 织帐子的屋子， 并且从 犹大 的城邑带众祭司来，污秽祭司烧香的邱坛，从 迦巴 直到 别是巴 ，又拆毁城门旁的邱坛，这邱坛在邑宰 约书亚 门前，进城门的左边。 但是邱坛的祭司不登 耶路撒冷 耶和华的坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。 又污秽 欣嫩子谷 的 陀斐特 ，不许人在那里使儿女经火献给 摩洛 ； 又将 犹大 列王在耶和华殿门旁、太监 拿单‧米勒 靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。 犹大 列王在 亚哈斯 楼顶上所筑的坛和 玛拿西 在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁打碎了，就把灰倒在 汲沦溪 中。 从前 以色列 王 所罗门 在 耶路撒冷 前、邪僻山右边为 西顿 人可憎的神 亚斯她录 、 摩押 人可憎的神 基抹 、 亚扪 人可憎的神 米勒公 所筑的邱坛，王都污秽了， 又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。 他将 伯特利 的坛，就是叫 以色列 人陷在罪里、 尼八 的儿子 耶罗波安 所筑的那坛，都拆毁焚烧，打碎成灰，并焚烧了 亚舍拉 。 约西亚 回头，看见山上的坟墓，就打发人将坟墓里的骸骨取出来，烧在坛上，污秽了坛，正如从前神人宣传耶和华的话。 约西亚 问说：「我所看见的是什么碑？」那城里的人回答说：「先前有神人从 犹大 来，预先说王现在向 伯特利 坛所行的事，这就是他的墓碑。」 约西亚 说：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他们就不动他的骸骨，也不动从 撒马利亚 来那先知的骸骨。 从前 以色列 诸王在 撒马利亚 的城邑建筑邱坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在 约西亚 都废去了，就如他在 伯特利 所行的一般； 又将邱坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，就回 耶路撒冷 去了。